Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Folk kan blive smittet ved at blive stukket af malariamyg under en flyvning eller en mellemlanding, eller mens de håndterer containere eller bagage et eller andet sted i lufthavnen.
German[de]
Die Infektion erfolgt durch den Stich einer Anophelesmücke während des Fluges oder einer Zwischenlandung oder beim Öffnen von Behältern oder Gepäck im Flughafenbereich.
Greek[el]
Τα άτομα μπορεί να μολύνθηκαν από δάγκωμα ανωφελούς κουνουπιού στη διάρκεια πτήσης ή ενδιάμεσης στάσης ή κατά το άνοιγμα κιβωτίων ή αποσκευών οπουδήποτε στην περιοχή του αεροδρομίου.
English[en]
People may be infected by the bite of an anopheles mosquito during a flight or stopover, or while opening containers or luggage anywhere in the airport area.
Spanish[es]
Las personas pueden verse infectadas por la picadura de un mosquito anófeles durante un vuelo o una escala, o al abrir contenedores o equipajes en algún lugar del aeropuerto.
Finnish[fi]
Ihminen voi saada lentokenttämalariatartunnan horkkahyttysen pistosta lennon tai välilaskun aikana taikka avatessaan pakkauksia tai matkatavaroita missä tahansa lentokentän alueella.
French[fr]
L'infection peut provenir d'une piqûre de moustique anophèle pendant le vol ou lors d'une escale, ou encore après ouverture de boîtes ou de valises dans n'importe quelle partie de la zone aéroportuaire.
Italian[it]
Le persone possono essere infettate da una zanzara anofele durante un viaggio in aereo o uno stopover, ovvero durante l'apertura di container o bagagli nella zona aeroportuale.
Dutch[nl]
Mensen kunnen worden geïnfecteerd door de beet van een malariamug tijdens een vlucht of een tussenlanding, of bij het openen van containers of bagage waar dan ook op het luchthaventerrein.
Portuguese[pt]
As pessoas podem ser contaminadas pela picada de um mosquito anófele durante um voo ou escala, ou ao abrir contentores ou bagagens em qualquer lugar na área do aeroporto.
Swedish[sv]
Man kan smittas genom stick av en anopheles-mygga under en flygning eller en mellanlandning eller när man öppnar containrar eller bagage någonstans på flygplatsområdet.