Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het strydig opgetree met wat verwag word van diegene wat sê dat hulle geloof in God het.
Amharic[am]
የብዙዎቹ አካሄድ በአምላክ ላይ እምነት አለን ከሚሉ ሰዎች የሚጠበቅ አልነበረም።
Arabic[ar]
فكان كثيرون منهم يعملون بخلاف ما هو مُتوَقَّع ممَّن يدَّعون الايمان بالله.
Central Bikol[bcl]
Dakol an minagawe nin kabaliktaran sa linalaoman sa mga naghihingakong may pagtubod sa Dios.
Bemba[bem]
Abengi balecita ifyapusanako ku fifwile ukucita abatila balikwata icitetekelo muli Lesa.
Bulgarian[bg]
Мнозина постъпвали по начин, противоположен на онова, което се очаквало от хора, изповядващи, че имат вяра в Бога.
Bislama[bi]
Plante blong olgeta oli stap mekem fasin we i narakaen olgeta long fasin blong man we i bilif long God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরে বিশ্বাস আছে বলে দাবি করে এমন ব্যক্তিদের কাছ থেকে যেমন প্রত্যাশা করা যায় অনেকেই তার বিপরীতে কাজ করছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagalihok nga sukwahi sa gidahom niadtong nagaangkong nagtuo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chommong leir ra kan foffori minne ese fich ngeni ekkewe mi apasa pwe ra luku Kot.
Czech[cs]
Jednání mnohých nebylo v souladu s tím, co se očekává od těch, kdo o sobě říkají, že mají víru v Boha.
Danish[da]
Mange optrådte anderledes end man kunne forvente af nogle der hævdede at tro på Gud.
German[de]
Viele handelten im Gegensatz zu dem, was von Personen erwartet wird, die sich zum Glauben an Gott bekennen.
Ewe[ee]
Ame geɖe nɔ nusiwo to vovo na nusi wokpɔ mɔ be amesiwo be yewoxɔ Mawu dzi se nawɔ la wɔm.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkenam n̄kpọ isio isio ye se ẹkedoride enyịn ndikụt nto mbon oro ẹkedọhọde ke imenyene mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
Πολλοί ενεργούσαν αντίθετα από τον αναμενόμενο τρόπο ενεργείας των ατόμων που ομολογούν πίστη στον Θεό.
English[en]
Many were acting contrary to what was expected of those professing to have faith in God.
Spanish[es]
Muchos actuaban de manera contraria a lo que se esperaba de los que dicen tener fe en Dios.
Estonian[et]
Paljud toimisid teistmoodi, kui võinuks oodata neilt, kes väidavad end uskuvat Jumalasse.
Persian[fa]
اعمال بسیاری از ایشان برخلاف آنچه بود که از ایمانداران به خدا انتظار میرفت.
Finnish[fi]
Monet toimivat vastoin sitä, mitä odotettiin niiltä, jotka väittivät uskovansa Jumalaan.
French[fr]
Beaucoup avaient une conduite incompatible avec la foi en Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi pii miifee nii ni kɛ nɔ ni akpaa gbɛ yɛ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛyɔɔ hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ ahe lɛ kpãaa gbee.
Hebrew[he]
רבים פעלו בניגוד למצופה ממי שאמורים להאמין באלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर में विश्वास रखने का दावा करनेवालों से जिन कामों की आशा की जाती है, वैसा अनेक लोग नहीं कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapanghikot supak sa kon ano ang ginpaabot sa mga nagapangangkon nga may pagtuo sa Dios.
Croatian[hr]
Mnogi su postupali suprotno onome što se očekivalo od osoba koje izjavljuju da vjeruju u Boga.
Hungarian[hu]
Sokan az ellenkezőjét tették annak, ami elvárható volna azoktól, akik azt mondják magukról, hisznek Istenben.
Western Armenian[hyw]
Շատեր, Աստուծոյ վրայ հաւատք ունենալ դաւանողներէն ակնկալուած բաներուն հակառակը կ’ընէին։
Indonesian[id]
Banyak yang bertindak bertentangan dengan apa yang diharapkan dari orang yang mengaku beriman kepada Allah.
Iloko[ilo]
Adu idi ti agar-aramid iti di maiparbeng kadagidiay agkunkuna nga addaan pammati iti Dios.
Icelandic[is]
Margir breyttu gagnstætt því sem vænst var af þeim er játuðu trú á Guð.
Italian[it]
Molti agivano in maniera contraria a ciò che ci si aspettava da persone che professavano di avere fede in Dio.
Japanese[ja]
神に対する信仰を持つと公言する人々に期待されるのとは逆のことを行なっていた人が大勢いたのです。
Georgian[ka]
მრავალი იმის საპირისპიროდ იქცეოდა, რაც უნდა გაეკეთებინათ მათ, რომლებიც აცხადებდნენ, რომ ღვთისადმი რწმენა აქვთ.
Kongo[kg]
Bamingi vandaka sala mambu ya kesalamaka ve na bayina ketubaka nde bau kele na lukwikilu na Nzambi.
Korean[ko]
많은 사람들은 하느님에 대한 믿음을 가지고 있다고 공언하는 사람들에게서 기대되는 것과 반대되게 행동하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү Кудайга ишенген адамдарга ылайыксыз иштерди жасашкан.
Lingala[ln]
Mingi bazalaki kosala te makambo oyo masɛngami epai na baoyo bamilobi ete bazali na kondima.
Lozi[loz]
Ba bañata ne b’a nga mihato ka ku lwanisana ni ze ne tokwiwa ku ba ba ipala ku ba ni tumelo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kurie tvirtino tikį Dievą, elgėsi kitaip, negu buvo iš jų laukiama.
Luvale[lue]
Vavavulu vapwile nakulinga vyuma vize kavyasakiwile kulinga kuli vaze valivuluka kupwa vaka-kufwelela Kalungako.
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem nepavisam nerīkojās tā, kā pienāktos dievticīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Maro no nanao zavatra nifanohitra tamin’izay nampoizina tamin’ireo nilaza ho nino an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elõñ iair rar jerbal ilo wãwen eo einjuõn jen ro rej tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Мнозина постапувале спротивно на она што се очекувало од оние кои се исповедувале дека имаат вера во Бога.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്നു പറയുന്നവരിൽനിന്ന് എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ അതിനു വിപരീതമായിരുന്നു അനേകരുടെയും പ്രവർത്തനം.
Marathi[mr]
देवावर विश्वास असल्याचा दावा करणाऱ्यांना जसे शोभते त्याच्या अगदी उलट काही जण वागत होते.
Burmese[my]
လူအများသည် ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်သည်ဟုဆိုသူများ လုပ်သင့်ရာနှင့်ဆန့်ကျင်စွာ ပြုမူနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange handlet stikk i strid med det som ventes av dem som sier at de tror på Gud.
Niuean[niu]
Tokologa ne kehe mamao e tau mahani mai he mena ne kua lata mo lautolu ne talahau ke tua ke he Atua.
Dutch[nl]
Velen handelden in strijd met wat verwacht werd van degenen die beleden in God te geloven.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba dira dilo ka go fapana le seo se bego se letetšwe go bao ba ipolelago gore ba dumela go Modimo.
Nyanja[ny]
Ambiri sanali kuchita zinthu monga momwe onena kuti amakhulupirira Mulungu ayenera kuchitira.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਆਸ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi tabata actua contrario na loke tabata sperá di esnan cu a profesá di tin fe den Dios.
Polish[pl]
Wielu postępowało wbrew temu, czego można by się spodziewać po ludziach deklarujących wiarę w Boga.
Pohnpeian[pon]
Wiewiahn me tohto sohte kin parekiong dahme konehng irail kan me dene re pwoson Koht.
Portuguese[pt]
Muitos agiam contrário ao que se esperava dos que professavam ter fé em Deus.
Rundi[rn]
Abatari bake bariko bakora ibihushanye n’ivyari vyitezwe ku bavuga ko bizeye Imana.
Romanian[ro]
Mulţi acţionau contrar la ceea ce se aştepta din partea celor ce susţineau că au credinţă în Dumnezeu.
Russian[ru]
Многие поступали совсем не так, как следовало бы вести себя людям, считающим себя верующими.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bakoraga ibinyuranye n’ibyo abavugaga ko bizera Imana babaga bitezweho.
Slovak[sk]
Mnohí konali v rozpore s tým, čo sa očakáva od tých, ktorí tvrdia, že majú vieru v Boha.
Slovenian[sl]
Mnogi so ravnali čisto drugače, kot se pričakuje od tistih, ki pravijo, da verujejo v Boga.
Samoan[sm]
E toatele sa tetee atu i mea na faatalitalia mai ia i latou o loo faapea mai e faatuatua i le Atua.
Shona[sn]
Vakawanda vakanga vachiita mukupesana nezvakanga zvichikarirwa kuitwa navaya vaitaura kuti vanotenda Mwari.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre po vepronin në kundërshtim me atë që pritej nga ata që shpallnin se kishin besim te Perëndia.
Serbian[sr]
Mnogi su postupali suprotno onome što se očekivalo od onih koji tvrde da imaju veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den ben handri kontrari san sma ben froewakti foe den wan di ben taki dati den ben e bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba sebetsa khahlanong le se neng se lebeletsoe ho ba bolelang hore ba na le tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Många handlade i strid med vad som förväntades av dem som bekände sig ha tro på Gud.
Swahili[sw]
Wengi walikuwa wakitenda kinyume cha ilivyotarajiwa kwa waliodai kuwa na imani katika Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளில் விசுவாசம் இருப்பதாக உரிமை பாராட்டுவோரிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட நல்நடத்தைக்கு எதிர்மாறாக பலர் நடந்தனர்.
Telugu[te]
దేవునియందు విశ్వాసం ఉందని చెప్పుకొనే వ్యక్తుల నుండి అపేక్షించబడిన దానికి భిన్నంగా అనేకులు ప్రవర్తిస్తూ ఉన్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ทํา ตรง กัน ข้าม กับ สิ่ง ที่ คาด หมาย ว่า คน มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า น่า จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Marami ang kumikilos nang salungat sa inaasahan sa mga nag-aangking sumasampalataya sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba dira se se farologaneng le se se neng se lebeletswe mo bathong ba ba bolelang gore ba na le tumelo mo Modimong.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a e tokolahi ia ‘o kehe mei he me‘a ko ia na‘e ‘amanekina mei he fa‘ahinga na‘e lau ‘oku nau ma‘u ‘a e tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji tiibakali kulilemeka mbuli mbobeelede kulilemeka bantu baamba kuti balaa lusyomo muli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i mekim pasin i narapela kain long pasin ol man i tok ol i bilip long God ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Birçoğu, Tanrı’ya imanı olduğunu iddia edenlerden beklenenlere aykırı davranışlarda bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala a va endla swilo hi ndlela leyi hambaneke ni leswi languteriweke eka lava vulaka leswaku va ni ripfumelo eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ná wɔn mu pii reyɛ nneɛma a ɛne nea wɔhwehwɛ fi wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ Onyankopɔn mu gyidi hɔ no bɔ abira.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te rave ra i te mau ohipa aita roa ’tu e tu ra i tei titauhia i te feia e parau ra e e faaroo to ratou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Багато людей діяли всупереч тому, чого очікувалось від тих, хто стверджує, що вірить у Бога.
Vietnamese[vi]
Nhiều người hành động không xứng với người nhận mình là có đức tin nơi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe nātou fai he ʼu gāue neʼe fakafeagai ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke fai e nātou ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe nātou tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abaninzi babesenza izinto ezichaseneyo noko kwakufuneka kwabo babesithi banokholo kuThixo.
Yapese[yap]
De puluw e ngongol rok e girdi’ ni urogned ni ke mich Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ń hùwà lọ́nà tí ó ta ko ohun tí a ń retí lọ́dọ̀ àwọn tí ó sọ pé àwọn ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abaningi babenza ngokuphambene nalokho okulindeleke kulabo abathi banokholo kuNkulunkulu.