Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat Jesus die 12 apostels uitgestuur het, was hy ontroer deur die toestand van die skare.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሥራ ሁለቱን ሐዋርያት ከመላኩ በፊት በሕዝቡ ሁኔታ ልቡ በጣም ተነክቶ ነበር።
Arabic[ar]
قبيل ارسال الرسل الـ ١٢، كان يسوع قد تأثر بحالة الجموع.
Central Bikol[bcl]
Bago isugo an 12 apostol, napahiro an boot ni Jesus kan kamugtakan kan mga kadaklan.
Bemba[bem]
Ilyo fye ashilatuma abatumwa 12, Yesu aikatilwe amabumba inkumbu pa mulandu wa mibele balimo.
Bulgarian[bg]
Точно преди да изпрати 12–те апостола, Исус бил развълнуван от състоянието на множествата.
Bislama[bi]
Jes bifo we Jisas i sanem ol 12 aposol oli go, hem i sore blong luk ol hip man ya we oli trabol.
Bangla[bn]
১২ জন প্রেরিতকে পাঠানোর কিছুক্ষণ আগে লোকেদের অবস্থা দেখে যীশু দুঃখিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una pa ipadala ang 12 ka apostoles, si Jesus natandog sa kahimtang sa panon sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ekiselo me mwan an a tinalo ekkewe 12 aposel, Jises a tongei osupwangen ekkewe pwin aramas.
Czech[cs]
Těsně před vysláním 12 apoštolů byl Ježíš pohnut tím, v jakém stavu byly zástupy.
Danish[da]
Lige før Jesus udsendte de 12 apostle, havde han fået medlidenhed med folkeskarerne på grund af deres tilstand.
German[de]
Kurz bevor Jesus die zwölf Apostel aussandte, hatte ihn der Zustand der Volksmengen berührt.
Ewe[ee]
Hafi Yesu nadɔ apostolo 12 la ɖa la, amehaawo ƒe nɔnɔme te ɖe edzi.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso osion̄ode apostle 12 ọdọn̄, idaha otuowo emi ama otụk Jesus.
Greek[el]
Ακριβώς προτού αποστείλει τους 12 αποστόλους, ο Ιησούς είχε συγκινηθεί από την κατάσταση στην οποία βρίσκονταν τα πλήθη.
English[en]
Just before sending out the 12 apostles, Jesus had been touched by the condition of the crowds.
Spanish[es]
Justo antes de enviar a los doce apóstoles, Jesús se había compadecido de las muchedumbres debido a la condición en la que se hallaban.
Estonian[et]
Just enne 12 apostli läkitamist oli rahvahulkade olukord Jeesusele hinge läinud.
Persian[fa]
عیسی اندکی پیش از ارسال نمودن دوازده رسول خود، وضعیت و حالت جمعیت را مشاهده کرد و متأثر شد.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin Jeesus lähetti 12 apostolia, ihmisjoukkojen tila oli herättänyt hänessä sääliä.
Fijian[fj]
Ni vakarau talai iratou yani nona yapositolo le 12 o Jisu, e laurai ni tarai koya sara ga nona raica na kedra ituvaki na lewe vuqa.
French[fr]
Juste avant d’envoyer les 12 apôtres, Jésus s’était ému de la condition des foules.
Ga[gaa]
Dani Yesu aaatsu bɔfoi 12 lɛ, no mli lɛ shihilɛ mli ni asafoi lɛ yɔɔ lɛ esa ehe waa.
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwain kanakoaia ana abotoro aika 12, e ringaki nanon Iesu ngke e taratara aroaroia aomata aika kananoanga.
Gujarati[gu]
બાર પ્રેષિતોને પ્રચાર માટે મોકલ્યા, એના થોડા સમય પહેલાં જ લોકોની દશાથી ઈસુને દયા આવી હતી.
Gun[guw]
Ojlẹ vude jẹnukọnna apọsteli 12 lẹ didohlan, Jesu ko yin whinwhàn gbọn ninọmẹ gbẹtọgun lọ lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
Jim kaɗan kafin ya aiki manzanni 12 ɗin, yanayin taron ya ba Yesu tausayi.
Hebrew[he]
לפני ששלח את 12 השליחים, נגע מצב ההמונים ללבו של ישוע.
Hindi[hi]
अपने 12 प्रेरितों को भेजने से पहले, भीड़ की दशा देखकर यीशु को उन पर तरस आया था।
Hiligaynon[hil]
Antes gid lang ginpalakat ang 12 ka apostoles, natandog si Jesus sa kahimtangan sang mga kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Iesu be aposetolo taudia 12 ia do siaia lasi neganai, taunimanima hutuma edia noho ia itaia bona ia hebogahisi henidia.
Croatian[hr]
Neposredno prije nego što je poslao 12 apostola, Isusa je ganulo stanje u kojem se nalazilo mnoštvo.
Hungarian[hu]
Jézust, mielőtt kiküldte 12 apostolát, mélyen megindította a sokaság állapota.
Armenian[hy]
Տասներկու առաքյալներին ուղարկելուց անմիջապես առաջ Հիսուսին արդեն հուզել էր ժողովրդի վիճակը.
Indonesian[id]
Sebelum mengutus ke-12 rasulnya, Yesus tersentuh melihat keadaan orang banyak itu.
Igbo[ig]
Ntakịrị oge tupu Jisọs ezipụ ndị ozi 12 ahụ, ọnọdụ nke ìgwè mmadụ ahụ metụrụ ya n’ahụ.
Iloko[ilo]
Sakbay unay nga imbaonna dagiti 12 nga apostol, natukayen ti rikna ni Jesus iti sasaaden dagiti umariwekwek a tattao.
Icelandic[is]
Rétt áður en Jesús sendi út postulana 12 var hann snortinn af því hvernig mannfjöldinn var á sig kominn.
Isoko[iso]
Taure o te ti vi 12 na vrẹ, uyero ogbotu na u duobọte Jesu no.
Italian[it]
Poco prima di mandare i dodici apostoli, Gesù aveva provato pietà per le folle.
Georgian[ka]
12 მოციქულის გაგზავნამდე ძალიან ცოტა ხნით ადრე იესოს გული აუჩუყა ხალხის მდგომარეობის დანახვამ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kutinda bantumwa na yandi 12, Yezu wilaka bibuka ya bantu yina mawa.
Kalaallisut[kl]
Jesusip apustilit aqqaneq-marluk aallartinngitsiarneranni inuppassuit atugaat pissutigalugit nalligingaalerpai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ 12 ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ಯೇಸು ಆ ಜನಸಮೂಹದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಬಹಳವಾಗಿ ನೊಂದುಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 12사도를 내보내시기 전에 무리가 처한 상황을 아시고 동정심을 느끼셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Он эки расулун жөнөтөр алдында Ыйсанын жүрөгүн элдин абалы козгогон.
Ganda[lg]
Nga tannatuma abatume 12, Yesu yali akwatiddwako embeera ebibiina by’abantu gye baalimu.
Lingala[ln]
Liboso Yesu atinda bantoma 12, ayokelaki ebele ya bato mawa.
Lozi[loz]
Nakonyana pili Jesu a si ka luma kale baapositola ba hae b’a 12, n’a swabile ha n’a boni muinelo wa buñata.
Lithuanian[lt]
Dar prieš pasiųsdamas 12 apaštalų, Jėzus liūdėjo dėl žmonių būklės.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kutuma batumibwa 12, Yesu wāivwene lusa pa kumona ngikadilo yadi’mo kibumbo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Yezu kutumaye bapostolo 12, ukavua mumvuile bantu luse bua lutatu luvuabu nalu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Yesu atume vaposetolo 12, evwile keke hakumona muvasolokele vatu.
Lushai[lus]
Tirhkoh 12-te a tîrh chhuah hma lawk khân, mipuite dinhmun chuan Isua thinlung a khawih êm êm a.
Latvian[lv]
Pirms Jēzus sūtīja sludināt divpadsmit apustuļus, viņš bija redzējis daudz cilvēku, kuru stāvoklis viņā bija izraisījis līdzjūtību.
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar jilkinlok ri jilek ro 12, Jesus ear tiriamokake wãwen armij ro.
Macedonian[mk]
Токму пред да ги испрати 12-темина апостоли, Исус бил трогнат од состојбата на мноштвата.
Malayalam[ml]
12 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടു മുമ്പ്, പുരുഷാരത്തിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ട് യേശുവിനു മനസ്സലിവു തോന്നിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хам сэдвийг нь аваад үзье. 12 элч илгээхээсээ өмнө Есүс олон түмнийг өрөвдсөн.
Mòoré[mos]
Bilf sẽn deng t’a tʋm tʋm-tʋmdb 12 wã, kʋʋngã sẽn da yaa to-to wã ninbãaneg ra yõka a Zezi.
Marathi[mr]
बारा प्रेषितांना पाठवण्याआधी येशूला लोकांकडे पाहून त्यांचा कळवळा आला.
Maltese[mt]
Ftit qabel ma bagħat lit- 12-il appostlu, Ġesù kien ġie mqanqal mill- kundizzjoni tal- folol.
Norwegian[nb]
Rett før Jesus sendte ut de tolv apostlene, var han blitt rørt på grunn av den tilstand som folkeskarene befant seg i.
Nepali[ne]
बाह्र प्रेरितहरूलाई पठाउनुअघि मात्र भीडलाई देखेर येशूको मन पग्लियो।
Niuean[niu]
Ato fakafano atu e toko 12 he tau aposetolo, ne kua hofihofi e logonaaga a Iesu ha ko e tuaga he moto tagata.
Dutch[nl]
Vlak voordat Jezus de twaalf apostelen uitzond, was Jezus geroerd door de toestand waarin de scharen zich bevonden.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge a ka roma baapostola ba 12, Jesu o be a kgomilwe ke boemo bja mašaba.
Nyanja[ny]
Kutangotsala pang’ono kuti atumize atumwi ake 12, Yesu anali atamva chisoni ndi mkhalidwe wa makamuwo.
Ossetic[os]
Йесо йӕ 12 апостолы куы нӕма арвыста, уӕд тынг фӕтӕригъӕд кодта адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਭੀੜ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ।
Pangasinan[pag]
Sakbay to nin ibaki so 12 apostol, naabagey la nen Jesus so kipapasen na dakerakel a totoo.
Papiamento[pap]
Net promé cu el a despachá e 12 apostelnan, Jesus a ser conmoví dor di e condicion cu e multitud tabata aden.
Pijin[pis]
Just bifor hem sendem aot 12-fala aposol bilong hem, lukluk bilong olketa pipol barava muvim Jesus.
Polish[pl]
Tuż przed rozesłaniem 12 apostołów Jezus był głęboko poruszony stanem tłumów.
Portuguese[pt]
Pouco antes de enviar os 12 apóstolos, Jesus ficara comovido pela condição das multidões.
Rundi[rn]
Imbere gatoyi yuko arungika izo ntumwa 12, Yezu yari yakozwe ku mutima n’ukuntu iryo shengero ryari rimerewe.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a-i trimite pe cei 12 apostoli, Isus fusese cuprins de milă văzând starea în care se aflau mulţimile.
Russian[ru]
Перед тем как послать 12 апостолов в служение, Иисус сжалился над народом.
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko Yesu yohereza intumwa 12, imimerere y’imbaga y’abantu yari yamukoze ku mutima.
Sango[sg]
Gi ngoi kete kozoni si lo tokua abazengele 12, dutingo ti azo mingi mingi andu bê ti Jésus.
Sinhala[si]
ප්රේරිතයන් 12දෙනාව පිටත් කර යැවීමට කලින්, සමූහයා සිටි තත්වය සම්බන්ධයෙන් යේසුස්ට අනුකම්පාවක් දැනිණ.
Slovak[sk]
Tesne pred vyslaním 12 apoštolov Ježiša dojala situácia, v akej sa nachádzali zástupy.
Slovenian[sl]
Ravno preden je Jezus razposlal 12 apostolov, ga je ganilo stanje množice.
Samoan[sm]
A o toe o se āga aauina atu e Iesu ona aposetolo e toʻasefulu ma le toʻalua, na ootia ona lagona i le tulaga sa iai le motu o tagata.
Shona[sn]
Asati atumira vaapostora 12, Jesu akanga asiririswa nomugariro weboka.
Albanian[sq]
Pikërisht para se të dërgonte 12 apostujt, Jezuin e kishte prekur gjendja e turmës.
Serbian[sr]
Neposredno pre nego što je Isus poslao 12 apostola, njega je duboko dirnulo stanje naroda.
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo Yesus ben seni den 12 apostel go, a situwâsi fu den bigi ipi sma ben naki Yesus ati.
Southern Sotho[st]
Pele a romela baapostola ba 12, Jesu o ne a anngoe ke boemo boo bongata bo neng bo le ho bona.
Swedish[sv]
Strax innan Jesus sände ut de 12 apostlarna hade han rörts av folkskarornas tillstånd.
Swahili[sw]
Kabla tu ya kuwatuma mitume 12, Yesu alikuwa ameguswa moyo na hali ya umati.
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya kuwatuma mitume 12, Yesu alikuwa ameguswa moyo na hali ya umati.
Tamil[ta]
12 அப்போஸ்தலரை அனுப்புவதற்கு முன்பாக, ஜனக்கூட்டங்களின் நிலைமையைக் கண்டு இயேசு உள்ளம் உருகினார்.
Telugu[te]
యేసు 12 మంది అపొస్తలుల్ని పంపించటానికి కొంచెం ముందు, జనసమూహాల పరిస్థితిని చూసి ఆయన ఎంతగానో కదిలిపోయాడు.
Thai[th]
ก่อน หน้า ที่ จะ ส่ง อัครสาวก 12 คน ออก ไป พระ เยซู ทรง รู้สึก สะเทือน พระทัย เพราะ สภาพ ของ ฝูง ชน.
Tigrinya[ti]
ነቶም 12 ሃዋርያት ቀቅድሚ ምልኣኹ: የሱስ ብዅነታት ናይቲ ተኣኪቡ ዝነበረ ህዝቢ ተተንኪፉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u ikpelaior la yange kôr Yesu ke’ ishima zum u i kuma u una tindi mbaapostoli mba 12 mbara ityom yô.
Tagalog[tl]
Bago pa man isugo ang 12 apostol, si Jesus ay naantig na sa kalagayan ng mga pulutong.
Tetela[tll]
La ntondo ka nde toma apɔstɔlɔ ande 12, Yeso akoke lemba l’anto kɛtshi lo menda woho wakiwɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Pele ga Jesu a roma baaposetoloi ba gagwe ba le 12, o ne a ile a amiwa pelo ke maemo a boidiidi jwa batho bo neng bo le mo go one.
Tongan[to]
Ki mu‘a si‘i peá ne fekau‘i atu ‘a e kau ‘apositolo ‘e toko 12, ne maongo kia Sīsū ‘a e tu‘unga ‘o e fu‘u kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Katana kutuma baapostolo bali 12, Jesu wakeetezyegwa naakabona ciimo camakamu-makamu aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long taim Jisas i salim ol 12-pela aposel i go, em i lukim ol bikpela lain manmeri i stap nogut tru na em i sori long ol.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka ku va Yesu a rhuma vaapostola va 12, a a khumbiwe hi xiyimo xa mintshungu.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o uga atu ne Iesu ana apositolo e toko 12, ne fakaosofia te loto o Iesu ona ko tulaga fakaalofa o te vaitino.
Twi[tw]
Bere tiaa bi ansa na Yesu resoma asomafo 12 no, na nnipakuw no tebea ama wɔayɛ no mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Na mua iti noa ’‘e i to ’na tonoraa i na aposetolo 12, ua aroha Iesu i te huru tupuraa o te feia rahi.
Ukrainian[uk]
Саме перед тим, як вислати 12 апостолів, Ісуса зворушив стан людей у натовпах.
Umbundu[umb]
Apa handi Yesu katumile olondonge viaye 12, wa kuatela ohenda owiñi omo liekalo liavo.
Urdu[ur]
یسوع ۱۲ رسولوں کو بھیجنے سے پہلے، بِھیڑ کی حالت دیکھ کر بہت زیادہ متاثر ہؤا تھا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi a sa athu rumela vhaapostola vha 12, Yesu o kwamiwa nga vhuimo ha magogo.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi phái 12 sứ đồ đi, Chúa Giê-su đã xúc động trước tình trạng của những đám dân đông.
Waray (Philippines)[war]
Antes gud sugoon an 12 nga apostol, nabantad hi Jesus han kahimtang han damu nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana fekauʼi te toko 12 kau ʼapositolo, neʼe malave ki te loto ʼo Sesu te ʼaluʼaga ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba athume abapostile bakhe abali-12, uYesu wayechukunyiswe yimeko ezazikuyo izihlwele.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an u m’on ni ke l’og Jesus fa 12 e apostal rok, me taganan’ ni be guy salpen fapi girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé Jésù rán àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ méjìlá jáde, ipò tí àwọn ogunlọ́gọ̀ náà wà ká a lára.
Zande[zne]
Ngbutuko mbata fu keda ko agu amokedi nadu 12, nunga rimbasa aboro afõngbadu Yesu yo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuthuma abaphostoli abangu-12, uJesu wayethintwe yisimo sezixuku.