Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Съгласно Общ данъчен закон 58/2003 от 17 декември 2003 г. (BOE No 303 от 18 декември 2003 г., стр. 44987) данъчнозадълженото лице има право да поиска корекция на своите самоначислявания, а при необходимост може да изисква възстановяване на недължимо платения данък.
Czech[cs]
8 Podle obecného daňového zákona 58/2003 ze dne 17. prosince 2003 (BOE č. 303 ze dne 18. prosince 2003, s. 44987) má osoba povinná k dani právo požadovat opravu svého zpětného vyúčtování a případně vrácení bezdůvodných plateb.
Danish[da]
8 En momspligtig person har i overensstemmelse med den almindelige skattelov 58/2003 af 17. december 2003 (BOE nr. 303 af 18.12.2003, s. 44987) ret til at kræve en berigtigelse af sine afgiftsangivelser og eventuelt kræve tilbagebetaling af fejlagtigt indbetalte beløb.
German[de]
8 Gemäß dem Allgemeinen Steuergesetz 58/2003 vom 17. Dezember 2003 (BOE Nr. 303 vom 18. Dezember 2003, S. 44987) kann der Steuerpflichtige die Berichtigung seiner Selbstveranlagungen und gegebenenfalls die Erstattung rechtsgrundlos geleisteter Zahlungen verlangen.
Greek[el]
8 Κατά τον γενικό φορολογικό νόμο 58/2003, της 17ης Δεκεμβρίου 2003 (ΒΟΕ αριθ. 303, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σ. 44987), οι φορολογούμενοι έχουν δικαίωμα να ζητήσουν τη διόρθωση των αυτοεκκαθαρίσεών τους και, ενδεχομένως, να απαιτήσουν την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
English[en]
8 In accordance with General Tax Law 58/2003 of 17 December 2003 (BOE No 303 of 18 December 2003, p. 44987), the taxable person has the right to request that his self-assessments be rectified and, where appropriate, to require that overpayments be refunded.
Spanish[es]
8 Con arreglo a la Ley General Tributaria no 58/2003, de 17 de diciembre (BOE no 303, de 18 de diciembre de 2003, p. 44987), los obligados tributarios tienen derecho a solicitar la rectificación de sus autoliquidaciones y, en su caso, a reclamar la devolución de los ingresos indebidos.
Estonian[et]
8 Vastavalt 17. detsembri 2003. aasta üldisele maksuseadusele 58/2003 (BOE nr 303, 18.12.2003, lk 44987) on maksukohustuslasel õigus nõuda pöördmaksustamise korrigeerimist ning vajaduse korral nõuda alusetult makstud summade tagastamist.
Finnish[fi]
8 Verovelvollisella on 17.12.2003 annetun yleisen verolain 58/2003 (BOE nro 303, 18.12.2003, s. 44987) mukaan oikeus hakea itseverotuksensa oikaisemista ja mahdollisesti vaatia aiheettomasti suorittamiensa maksujen palauttamista.
French[fr]
8 Conformément à la loi fiscale générale 58/2003, du 17 décembre 2003 (BOE n° 303, du 18 décembre 2003, p. 44987), l’assujetti a le droit de demander la rectification de ses autoliquidations et, le cas échéant, d’exiger le remboursement des versements indus.
Hungarian[hu]
8 A 2003. december 17‐i 58/2003 általános adótörvény (BOE 303. sz., 2003. december 18., 44987. o.) értelmében az adóalany kérheti adóbevallásai helyesbítését, illetve adott esetben igényelheti a jogosulatlanul beszedett adó visszatérítését.
Italian[it]
8 Conformemente alla legge fiscale generale 17 dicembre 2003, n. 53 (BOE n. 303 del 18 dicembre 2003, pag. 44987), il soggetto passivo ha il diritto di chiedere la rettifica delle sue autoliquidazioni e, eventualmente, di esigere il rimborso dei versamenti non dovuti.
Lithuanian[lt]
Bendrąjį mokesčių įstatymą Nr. 58/2003 (BOE Nr. 303, 2003 m. gruodžio 18 d., p. 44987) apmokestinamasis asmuo turi teisę prašyti patikslinti atvirkštinį mokėjimą ir, jei reikia, reikalauti sugrąžinti permokas.
Latvian[lv]
8 Saskaņā ar 2003. gada 17. decembra Vispārējo nodokļu likumu 58/2003 (2003. gada 18. decembra BOE Nr. 303, 44987. lpp.) nodokļa maksātājam ir tiesības pieprasīt tā paša aprēķināto summu koriģēšanu un, ja nepieciešams, pieprasīt atmaksāt nepamatoti samaksātās summas.
Maltese[mt]
8 Skont il-Liġi Fiskali Ġenerali 58/2003, tas-17 ta’ Diċembru 2003 (BOE Nru 303, tat-18 ta’ Diċembru 2003, p. 44987), il-persuna taxxabbli għandha d-dritt titlob ir‐rettifika tar-reverse charges tagħha u, jekk ikun il-każ, li titlob ir-rimbors tal-ħlasijiet mhux dovuti.
Dutch[nl]
8 Overeenkomstig algemene belastingwet 58/2003 van 17 december 2003 (BOE nr. 303 van 18 december 2003, blz. 44987) heeft de belastingplichtige het recht om te verzoeken om correctie van zijn aangifte en in voorkomend geval om teruggaaf te vorderen van onverschuldigd verrichte betalingen.
Polish[pl]
8 Na podstawie ogólnej ustawy podatkowej 58/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. (BOE nr 303 z dnia 18 grudnia 2003 r., s. 44987) podatnicy mają prawo zażądać korekty sporządzonych przez siebie samonaliczeń, a w odpowiednim przypadku, dochodzić zwrotu nienależnie zapłaconych kwot.
Portuguese[pt]
8 Em conformidade com a Lei fiscal geral 58/2003, de 17 de Dezembro de 2003 (BOE n.° 303, de 18 de Dezembro de 2003, p. 44987), o sujeito passivo tem o direito de pedir a rectificação das suas autoliquidações e, se for caso disso, de exigir o reembolso dos pagamentos indevidos.
Romanian[ro]
8 În temeiul Legii fiscale generale 58/2003 din 17 decembrie 2003 (BOE nr. 303 din 18 decembrie 2003, p. 44987), persoana impozabilă are dreptul de a solicita rectificarea propriilor taxări inverse și, eventual, de a solicita restituirea plăților nedatorate.
Slovak[sk]
8 Podľa všeobecného zákona o daniach č. 58/2003 zo 17. decembra 2003 (BOE č. 303 z 18. decembra 2003, s. 44987) má zdaniteľná osoba právo požiadať o opravu daňového priznania a prípadne požadovať vrátenie poukázaného daňového preplatku.
Slovenian[sl]
8 V skladu s splošnim davčnim zakonom 58/2003 z dne 17. decembra 2003 (BOE št. 303 z dne 18. decembra 2003, str. 44987) lahko davčni zavezanec zahteva popravek obrnjene davčne obveznosti in po potrebi zahteva vračilo neupravičenih plačil.
Swedish[sv]
8 Den skattskyldige har i enlighet med vad som stadgas i allmän skattelag 58/2003 av den 17 december 2003 (BOE nr 303, av den 18 december 2003, s. 44987) rätt att begära rättelse av självdeklarationen och i förekommande fall kräva återbetalning av felaktigt inbetald skatt.