Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение би позволило управлението и контролирането на вълците (включително чрез ловуване), без да поражда отклонения от член 9 от конвенцията.
Czech[cs]
Tato změna by umožnila regulovat a kontrolovat populace vlka obecného (rovněž prostřednictvím lovu), aniž by musely být vydány výjimky podle článku 9 úmluvy.
Danish[da]
Denne ændring vil gøre det muligt at forvalte og kontrollere ulve (også ved jagt), uden at det er nødvendigt at vedtage undtagelser i henhold til konventionens artikel 9.
German[de]
Diese Änderung würde das Management und die Kontrolle von Wölfen (auch durch Bejagung) ermöglichen, ohne dass Ausnahmen nach Artikel 9 des Übereinkommens erforderlich wären.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή θα καταστήσει δυνατή τη διαχείριση και τον έλεγχο των λύκων (και μέσω της θήρας), χωρίς να χρειάζεται η πρόβλεψη εξαιρέσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης.
English[en]
This amendment would allow the management and control of Wolves (also through hunting) without the need to issue exceptions under Article 9 of the Convention.
Spanish[es]
Esta enmienda permitiría gestionar y controlar los lobos (también mediante la caza) sin necesidad de contemplar excepciones con arreglo al artículo 9 del Convenio.
Estonian[et]
See muudatus võimaldaks majandada ja kontrollida hundipopulatsiooni (ka jahipidamise kaudu), ilma et oleks vaja teha lepingu artikli 9 kohaseid erandeid.
Finnish[fi]
Muutos mahdollistaisi susien hallinnan ja valvonnan (myös metsästyksen avulla) ilman, että on tarpeen myöntää poikkeuksia yleissopimuksen 9 artiklan nojalla.
French[fr]
Cet amendement permettrait de gérer et de contrôler les populations de Loups gris (également en recourant à la chasse) sans que cela ne nécessite de dérogation au titre de l’article 9 de la Convention.
Croatian[hr]
Tom bi se izmjenom omogućilo upravljanje populacijom vukova te nadzor nad njome (uključujući i lovom) bez potrebe za iznimkama u skladu s člankom 9.
Hungarian[hu]
E módosítás lehetővé tenné a farkasállomány kezelését és az állomány ellenőrzését (vadászat révén is), mégpedig az egyezmény 9. cikke szerinti kivételek igénybevétele nélkül.
Italian[it]
L'emendamento consentirebbe la gestione e il controllo dei lupi (anche tramite la caccia) senza bisogno di deroghe a norma dell'articolo 9 della convenzione.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas leistų valdyti ir kontroliuoti vilkus (taip pat ir medžiojant) nedarant išimčių pagal Konvencijos 9 straipsnį.
Latvian[lv]
Šis grozījums atļautu vilku pārvaldību un kontroli (arī medības), un nevajadzētu ieviest izņēmumus saskaņā ar konvencijas 9. pantu.
Maltese[mt]
Din l-emenda tippermetti l-ġestjoni u l-kontroll tal-Lupi (anki permezz tal-kaċċa) mingħajr il-bżonn li jinħarġu eċċezzjonijiet skont l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Deze wijziging voorziet in het beheer en de beheersing van het aantal wolven (onder meer via de jacht) zonder dat uitzonderingen moeten worden vastgesteld uit hoofde van artikel 9 van het verdrag.
Polish[pl]
Poprawka umożliwi zarządzanie populacją wilków i jej kontrolę (również przez odstrzał) bez konieczności wydawania odstępstw na mocy art. 9 konwencji.
Portuguese[pt]
Esta alteração permitiria a gestão e o controlo da espécie lobo (também pela caça) sem a necessidade de concessão de exceções ao abrigo do artigo 9.o da Convenção.
Romanian[ro]
Această modificare ar permite gestionarea și controlul lupilor (inclusiv prin vânare), fără a mai fi necesar să se facă derogări în temeiul articolului 9 din convenție.
Slovak[sk]
Touto zmenou by sa umožnilo riadiť a kontrolovať populácie vlka (aj prostredníctvom poľovania) bez potreby udeľovať výnimky podľa článku 9 dohovoru.
Slovenian[sl]
Ta sprememba bi omogočila upravljanje in nadzor volkov (tudi z lovom), ne da bi bilo treba uveljaviti izjeme v skladu s členom 9 Konvencije.
Swedish[sv]
Ändringen skulle göra det möjligt att förvalta och kontrollera vargbeståndet (även genom jakt) utan att behöva tillämpa undantag i enlighet med artikel 9 i konventionen.