Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете се ангажират с разпускането на ERIC Euro-Argo и с финансирането на съответните разходи, пропорционално на тяхното право на глас към момента на разпускането, без това да накърнява разпоредбите на член 13.
Czech[cs]
Členové se zavazují, že se postarají o zánik konsorcia Euro-Argo ERIC a že v okamžiku jeho rozpuštění uhradí příslušné náklady v poměru k jejich hlasovacím právům, aniž je dotčen článek 13.
Danish[da]
Medlemmerne forpligter sig til at opløse Euro-Argo ERIC og afholde de relevante omkostninger i forhold til deres stemmerettigheder på tidspunktet for opløsningen, jf. dog artikel 13.
German[de]
Die Mitglieder verpflichten sich, die Auflösung des ERIC Euro-Argo und die Finanzierung der einschlägigen Kosten entsprechend ihren Stimmrechten zum Zeitpunkt der Auflösung und unbeschadet Artikel 13 durchzuführen.
Greek[el]
Τα μέλη αναλαμβάνουν να ρυθμίσουν τη διάλυση της ΚΕΕΥ Euro-Argo και να καλύψουν το σχετικό κόστος κατ' αναλογία προς τα οικεία δικαιώματα ψήφου κατά τον χρόνο της λύσης, με την επιφύλαξη του άρθρου 13.
English[en]
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, los miembros se comprometen a organizar el desmantelamiento del ERIC Euro-Argo y a financiar los costes correspondientes en proporción a sus derechos de voto en el momento de la disolución.
Estonian[et]
Liikmed kohustuvad korraldama Euro-Argo ERICu tegevuse lõpetamise ja rahastama asjaomaseid kulusid proportsionaalselt oma hääleõigusega likvideerimise ajal, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist.
Finnish[fi]
Jäsenet sitoutuvat järjestämään Euro-Argo ERICin purkamisen ja vastaamaan siihen liittyvistä kustannuksista suhteessa niiden äänioikeuksiin purkamisen ajankohtana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista.
French[fr]
Les membres s'engagent à procéder au démantèlement de l'ERIC Euro-Argo et à en supporter les coûts à proportion de leurs droits de vote au moment de la dissolution et sans préjudice de l'article 13.
Croatian[hr]
Članovi su odgovorni za organizaciju ukidanja Euro-Argo ERIC-a i za financiranje povezanih troškova razmjerno njihovim glasačkim pravima u trenutku likvidacije, ne dovodeći u pitanje članak 13.
Hungarian[hu]
A 13. cikk sérelme nélkül a tagok vállalják, hogy az Euro-Argo ERIC megszüntetésében és a felmerülő költségek finanszírozásában a megszüntetéskor meglévő szavazati jogaik arányában vesznek részt.
Italian[it]
I membri si impegnano a provvedere allo smantellamento dell'ERIC euro-Argo e a finanziare tali costi in proporzione ai loro diritti di voto al momento della dissoluzione, fatto salvo l'articolo 13.
Lithuanian[lt]
Nepažeisdami 13 straipsnio, nariai įsipareigoja organizuoti Euro-Argo ERIC išmontavimą ir finansuoti susijusias išlaidas proporcingai likvidavimo metu turimoms balsavimo teisėms.
Latvian[lv]
Dalībnieki apņemas organizēt Euro-Argo ERIC likvidāciju un segt ar to saistītās izmaksas proporcionāli to balsu skaitam likvidācijas laikā, neskarot 13. pantu.
Maltese[mt]
Il-Membri jintrabtu li jorganizzaw iż-żarmar ta' Euro-Argo ERIC u sabiex jiġu ffinanzjati l-ispejjeż relevanti fi proporzjon mad-drittijiet tal-vot tagħhom fiż-żmien tax-xoljiment mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 13 verbinden de leden zich ertoe de ontmanteling van Euro-Argo ERIC te regelen en de desbetreffende kosten te financieren in verhouding tot hun stemrechten op de datum van ontbinding.
Polish[pl]
Członkowie podejmują się zorganizować likwidację Euro-Argo ERIC i pokryć związane z nią koszty proporcjonalnie do posiadanych praw głosu w momencie rozwiązania, bez uszczerbku dla art. 13.
Portuguese[pt]
Os membros comprometem-se a providenciar o desmantelamento do ERIC Euro-Argo e o financiamento dos custos relevantes proporcionalmente aos seus direitos de voto no momento da dissolução sem prejuízo do disposto no artigo 13.o.
Romanian[ro]
Membrii se angajează să efectueze dezmembrarea Euro-Argo ERIC și să finanțeze costurile relevante proporțional cu drepturile lor de vot la momentul dizolvării, fără a aduce atingere articolului 13.
Slovak[sk]
Členovia sa zaväzujú, že sa postarajú o zánik konzorcia Euro-Argo ERIC a že v momente rozpustenia konzorcia uhradia príslušné náklady v pomere k svojim hlasovacím právam bez toho, aby bol dotknutý článok 13.
Slovenian[sl]
Članice storijo vse potrebno za prenehanje delovanja konzorcija ERIC Euro-Argo in pokrijejo nastale stroške v sorazmerju s svojimi glasovalnimi pravicami v času prenehanja delovanja brez poseganja v člen 13.
Swedish[sv]
Medlemmarna skall åta sig att genomföra avvecklingen av Euro-Argo-Eric ochfinansiera relevanta kostnader i förhållande till sin rösträtt vidavvecklingen utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.