Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatan ang Hebreohanong pulong nga nechoʹsheth, nga sagad nagkahulogang “tumbaga,” kanunayng gihubad ingong “mga talikala nga tumbaga” o “mga tumbagang talikala,” tungod kay ang mga talikala sagad hinimo sa tumbaga o bronse, bisan tuod gigamit usab ang kahoy ug puthaw.
Czech[cs]
Hebrejské slovo nechoʹšeth, jehož běžný význam je „měď“, je v Písmu překládáno často jako ‚měděné okovy‘, protože okovy se zhotovovaly obvykle z mědi či bronzu, i když se používalo i dřevo a železo.
Danish[da]
I Bibelen anvendes det hebraiske ord nechoʹsjæth, der betyder „kobber“, undertiden i betydningen „kobberlænker“ (i disse tilfælde som regel i dualis: nechusjtaʹjim), da lænkerne ofte var fremstillet af kobber eller bronze, skønt jern og træ også blev anvendt.
German[de]
In der Heiligen Schrift wird das hebräische Wort nechóscheth, das gewöhnlich „Kupfer“ bedeutet, häufig mit „kupfernen Fesseln“ übersetzt, da Fesseln oft aus Kupfer oder Bronze hergestellt wurden, obwohl man auch Holz und Eisen benutzte (2Sa 3:34; 2Kö 25:7).
Greek[el]
Στις Γραφές, η εβραϊκή λέξη νεχόσεθ, που συνήθως σημαίνει «χαλκός», πολλές φορές μεταφράζεται «χάλκινα ποδόδεσμα» ή «χάλκινα δεσμά», επειδή αυτά τα δεσμά φτιάχνονταν συνήθως από χαλκό ή μπρούντζο, αν και χρησιμοποιούνταν επίσης ξύλο και σίδερο.
English[en]
In the Scriptures the Hebrew word nechoʹsheth, usually meaning “copper,” is frequently translated “fetters of copper” or “copper fetters,” because fetters were often made of copper or bronze, although wood and iron were also employed.
Spanish[es]
En las Escrituras, la palabra hebrea nejó·scheth, cuyo significado por lo general es “cobre”, se traduce con frecuencia por “grilletes de cobre”, porque, aunque también había grilletes de madera y hierro, habitualmente eran de cobre o bronce.
Finnish[fi]
Raamatussa heprealainen sana neḥoʹšet, joka tarkoittaa yleensä ’kuparia’, käännetään usein vastineella ”kuparikahleet”, koska kahleet valmistettiin monesti kuparista tai pronssista, vaikka puuta ja rautaakin käytettiin (2Sa 3:34; 2Ku 25:7).
French[fr]
Dans les Écritures, le mot hébreu neḥoshèth, qui signifie généralement “ cuivre ”, est fréquemment traduit par “ entraves de cuivre ”, car les entraves étaient souvent en cuivre ou en bronze, même si on utilisait aussi du bois et du fer (2S 3:34 ; 2R 25:7).
Hungarian[hu]
A Szentírásban a héber nechóʹseth szót, mely általában azt jelenti, hogy ’réz’, gyakran úgy fordítják, hogy ’rézbilincs’, mivel a bilincseket többnyire rézből vagy bronzból készítették, bár fa- és vasbilincsek is voltak (2Sá 3:34; 2Ki 25:7).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab kata Ibrani nekhoʹsyeth, yang biasanya berarti ”tembaga”, sering kali diterjemahkan ”belenggu tembaga”, karena belenggu sering kali terbuat dari tembaga atau perunggu, meskipun ada juga yang terbuat dari kayu dan besi.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, ti Hebreo a sao a nechoʹsheth, gagangay a kaipapananna ti “gambang,” ket masansan a naipatarus a “grilios a gambang” wenno “gambang a grilios,” agsipud ta dagiti grilios masansan a naaramid iti gambang wenno bronse, nupay naaramat met ti kayo ken landok.
Italian[it]
Nelle Scritture il termine ebraico nechòsheth, che di solito significa “rame”, spesso è tradotto “ceppi di rame”, perché molte volte i ceppi erano di rame o bronzo, benché potessero essere anche di legno o di ferro.
Japanese[ja]
聖書の中では,普通「銅」を意味するヘブライ語のネホーシェトという言葉が,しばしば「銅の足かせ」と訳されています。 足かせは銅や青銅でできているものが少なくなかったからです。
Korean[ko]
성경에서는 일반적으로 “구리”를 의미하는 히브리어 네호셰트가 흔히 “구리 족쇄”로 번역되기도 한다. 족쇄는 종종 구리나 청동으로 만들어졌기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nadika matetika hoe “gadra varahina” ny teny hebreo hoe nehôshet (“varahina”) ao amin’ny Baiboly, satria vita tamin’ny varahina na halimo mazàna ny gadra, na dia nisy ihany aza vita tamin’ny hazo sy vy.
Norwegian[nb]
I Bibelen gjengis det hebraiske ordet nechọsjeth, som vanligvis betyr «kobber», ofte med «kobberlenker» eller «lenker av kobber», fordi lenker og fotjern ofte ble laget av kobber eller bronse, selv om også andre materialer ble benyttet.
Dutch[nl]
In de Schrift wordt het Hebreeuwse woord nechoʹsjeth, dat gewoonlijk „koper” betekent, vaak vertaald met „koperen boeien”, omdat boeien vaak van koper of brons werden gemaakt, hoewel ook hout en ijzer werden gebruikt (2Sa 3:34; 2Kon 25:7).
Polish[pl]
W Biblii hebrajskie słowo nechòszet, oznaczające zazwyczaj „miedź”, często tłumaczy się na „miedziane okowy”, gdyż okowy na ogół wykonywano z miedzi lub brązu, chociaż czasem używano też drewna i żelaza (2Sm 3:34; 2Kl 25:7).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, a palavra hebraica nehhó·sheth, que usualmente significa “cobre”, freqüentemente é traduzida por “grilhões de cobre”, porque os grilhões muitas vezes eram feitos de cobre ou bronze, embora se empregasse também madeira e ferro.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, ang salitang Hebreo na nechoʹsheth, kadalasang nangangahulugang “tanso,” ay malimit isalin bilang “mga pangaw na tanso,” sapagkat ang mga pangaw ay kadalasang yari sa tanso o bronse, bagaman gumagamit din noon ng kahoy at bakal.
Chinese[zh]
在圣经里,希伯来语nechoʹsheth(内霍谢特)常指“铜”,多翻作“铜镣”,因为当时的脚镣大都是用铜或青铜造的,虽然也有木造和铁造的。(