Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sy dood in 337 G.J. het Konstantyn die heidense titel Pontifex Maximus, die opperhoof van godsdienssake, gedra.
Amharic[am]
ቆስጠንጢኖስ በ337 እዘአ እስከ ሞተበት እለት ድረስ የሃይማኖታዊ ጉዳዮች የበላይ ባለ ሥልጣን መሆኑን በሚያመለክተው ፖንቲፌክስ ማክሲመስ በሚለው አረማዊ ማዕረግ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى يوم مماته سنة ٣٣٧ بم، بقي قسطنطين حاملا اللقب الوثني الحبر الاعظم، الرأس الديني الاسمى.
Central Bikol[bcl]
Sagkod kan aldaw na sia magadan kan 337 C.E., dara ni Constantino an paganong titulo na Pontifex Maximus, an supremong payo kan mga bagay dapit sa relihion.
Bemba[bem]
Ukufika fye na ku mfwa yakwe mu 337 C.E., Konstantino aalikwete ilumbo lya cisenshi ilya Pontifex Maximus, umukalamba uwalesakamana imilandu ya mipepele.
Bulgarian[bg]
Чак до смъртта си през 337 г. от н.е. Константин носел езическата титла понтифекс максимус, върховен глава по религиозните въпроси.
Bislama[bi]
Kam kasem dei we Constantine i ded long 337 K.T., hem i karem hiten nem ya Pontifeks Maksimas, we i minim jif blong hiten skul.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের ৩৩৭ সালে তার মৃত্যু পর্যন্ত কনস্টানটাইন ধর্মীয় বিষয়গুলির সর্বোচ্চ নেতা, পন্টিফেক্স মেক্সিমাসের পৌত্তলিক উপাধি ধারণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hangtod sa adlaw sa iyang kamatayon sa 337 K.P., si Constantino nagdala sa paganong titulo nga Pontifex Maximus, ang supremong pangulo sa relihiyosong mga kalihokan.
Czech[cs]
Až do své smrti v roce 337 n. l. nesl Konstantin pohanský titul pontifex maximus, a měl tedy nejvyšší pravomoc v náboženských záležitostech.
Danish[da]
Indtil sin død i 337 bar Konstantin den hedenske titel pontifex maximus som det religiøse overhoved for den hedenske religion.
German[de]
Bis zum Tag seines Todes im Jahr 337 u. Z. trug Konstantin den heidnischen Titel Pontifex maximus, des Oberhaupts in religiösen Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ me dzesideŋkɔ Pontifex Maximus, si nye subɔsubɔnyawo ƒe tatɔ, nɔ Konstantino ŋu vaseɖe eƒe kugbe le ƒe 337 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Tutu esịm usen n̄kpa esie ke 337 E.N., Constantine ama akama idaha Akwa Oku eke mme okpono ndem, akakan adaibuot ke mme mbubehe ido ukpono.
Greek[el]
Μέχρι την ημέρα του θανάτου του το 337 Κ.Χ., ο Κωνσταντίνος κατείχε τον ειδωλολατρικό τίτλο του Μεγάλου Ποντίφηκα, της ύψιστης κεφαλής στα θρησκευτικά ζητήματα.
English[en]
Down to the day of his death in 337 C.E., Constantine bore the pagan title of Pontifex Maximus, the supreme head of religious matters.
Spanish[es]
Hasta el mismo día de su muerte, en 337 E.C., Constantino llevó el título pagano de Pontífice Máximo, es decir, cabeza suprema en materia religiosa.
Estonian[et]
Kuni oma surmapäevani aastal 337 kandis Constantinus usuasjade ülemjuhataja pontifex maximus’e paganlikku tiitlit.
Finnish[fi]
Vielä kuolinpäivänään vuonna 337 Konstantinus kantoi pakanallista arvonimeä pontifex maximus, uskonnollisten asioiden ylin pää.
French[fr]
Jusqu’au jour de sa mort, en 337, Constantin porta le titre païen de Pontifex Maximus, chef suprême en matière de religion.
Ga[gaa]
Akɛ wɔŋjalɔi agbɛi ni ji Pontifex Maximus, ni ji jamɔŋ saji anɔkwɛlɔ onukpa fe fɛɛ lɛ tsɛ Konstantino aahu kɛbashi egbele be mli yɛ 337 Ŋ.B.
Hebrew[he]
עד יום מותו ב־337 לספירה החזיק קונסטנטינוס בכינוי האלילי פונטיפקס מכסימוס, ריבון הממסד הדתי.
Hindi[hi]
सामान्य युग ३३७ में उसकी मृत्यु के दिन तक, कॉन्स्टनटाइन पॉन्टिफॆक्स मैक्सिमस के विधर्मी पद पर बना रहा, यानी धार्मिक मामलों का सर्वोच्च मुखिया।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa adlaw sang iya kamatayon sang 337 C.E., ginaangkon ni Constantino ang paganong titulo nga Pontifex Maximus, ang supremo nga ulo sang mga butang tuhoy sa relihion.
Croatian[hr]
Sve do dana svoje smrti 337. n. e. Konstantin je nosio pogansku titulu pontifex maximus, vrhovni religijski poglavar.
Hungarian[hu]
Egészen i. sz. 337-ben bekövetkezett haláláig Konstantin a pogány pontifex maximus, vagyis a vallási ügyek legfelső vezetője címet viselte.
Indonesian[id]
Hingga hari kematiannya pada tahun 337 M, Konstantin menyandang gelar kafir Pontifex Maximus, kepala tertinggi urusan agama.
Iloko[ilo]
Agingga iti aldaw ti ipapatayna idi 337 K.P., iggem ni Constantino ti pagano a titulo a Pontifex Maximus, ti kangatuan a pannakaulo kadagiti narelihiosuan a bambanag.
Italian[it]
Fino al giorno della sua morte, avvenuta nel 337 E.V., Costantino conservò il titolo di Pontefice Massimo, il capo supremo in campo religioso.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスは,西暦337年に亡くなる日まで,ポンティフェクス・マクシムスつまり宗教上の事柄に関する最高首長という異教の称号を帯びていました。
Georgian[ka]
სიკვდილის დღემდე, 337 წლამდე, კონსტანტინე ძველრომაული რელიგიის უმაღლესი ქურუმის „პონტიფექს მაქსიმუსის“ წარმართულ წოდებას ატარებდა.
Korean[ko]
기원 337년에 사망하는 날까지, 콘스탄티누스는 종교 문제의 수장인 폰티펙스 막시무스라는 이교 칭호를 지녔습니다.
Lingala[ln]
Kino mokolo ya liwa na ye na mobu 337 T.B., Constantin azalaki Pontifex Maximus mopakano, mokonzi aleki likoló na makambo ya lingomba.
Lithuanian[lt]
Konstantinas iki pat mirties 337 m. e. m. turėjo pagoniškąjį didžiojo pontifiko, aukščiausiosios religinių reikalų galvos, titulą.
Latvian[lv]
Konstantīns nomira 337. gadā, un līdz pat savai nāvei viņš paturēja pagānisko titulu pontifex maximus — viņš bija reliģiskās dzīves noteicējs.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny andro nahafatesany tamin’ny 337 am.f.i., dia nitondra ilay anaram-boninahitry ny mpanompo sampy hoe Pontifex Maximus, filoha tampon’ny raharaha ara-pivavahana, i Constantin.
Macedonian[mk]
Сѐ до денот на својата смрт во 337 н. е., Констатин ја носел паганската титула Понтифекс Максимус, врховен поглавар за верски работи.
Malayalam[ml]
യു. 337-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ, മതകാര്യങ്ങളുടെ പരമോന്നത തലവനെന്ന് അർഥമുള്ള പൊൻറിഫെക്സ് മാക്സിമസ് എന്ന പുറജാതീയ സ്ഥാനപ്പേർ വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
အီး. ၃၃၇ တွင်သူသေဆုံးသည့်အချိန်အထိ ကွန်စတင်တိုင်းသည် ဘာသာရေးကိစ္စများတွင် အကြီးမြင့်ဆုံးအာဏာပိုင်ဖြစ်သည့် အယူမှားသူဘွဲ့ ပေါန်တီဖစ် မက်စီမတ်စ်ကို ခံယူထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Helt fram til sin dødsdag i 337 hadde Konstantin den hedenske tittelen pontifex maximus, det høyeste religiøse overhode.
Dutch[nl]
Tot aan de dag van zijn dood in 337 G.T. droeg Constantijn de heidense titel Pontifex Maximus, de hoogste macht in religieuze aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla letšatšing la lehu la gagwe ka 337 C.E., Constantine o be a e-na le leina la boheitene la Pontifex Maximus, e lego moetapele yo a phagamego wa ditaba tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mpaka tsiku la kufa kwake mu 337 C.E., Constantine anatchedwabe dzina lachikunjalo Pontifex Maximus, mkulu wa zachipembedzo.
Papiamento[pap]
Te n’e dia di su morto na 337 E.C., Constantino a carga e título pagano di Sumo Pontífice, cabes supremo di asuntunan religioso.
Polish[pl]
Konstantyn aż do śmierci w 337 roku nosił ten pogański tytuł, przysługujący najwyższemu zwierzchnikowi w sprawach religii.
Portuguese[pt]
Até o dia da sua morte, em 337 EC, Constantino usou o título pagão de Sumo Pontífice, o chefe supremo em assuntos religiosos.
Romanian[ro]
Până în ziua morţii sale, în 337 e.n., Constantin a purtat titlul păgân de Pontifex Maximus, sau autoritatea supremă în probleme de religie.
Russian[ru]
До самой смерти, которая наступила в 337 году н. э., Константин был великим понтификом — верховным правителем, ведавшим религиозными вопросами.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ku munsi yapfiriyeho mu mwaka wa 337 I.C., Konsitantino yari afite izina ry’icyubahiro rya Pontifex Maximus, akaba ari umutware mukuru mu bihereranye n’idini.
Slovak[sk]
Až do dňa svojej smrti v roku 337 n. l. nosil Konštantín pohanský titul pontifex maximus, najvyššia hlava náboženských záležitostí.
Slovenian[sl]
Konstantin je vse do dneva svoje smrti leta 337 n. š. nosil poganski naziv pontifeks maksim, najvišji poglavar za verske zadeve.
Samoan[sm]
E oo ane lava i le aso o lona maliu i le 337 T.A., sa iai ia Konesetatino le tofiga faapaupau o le Pontifex Maximus, o le faauluuluga sili o mataupu faalelotu.
Shona[sn]
Kusvika kuzuva rorufu rwake muna 337 C.E., Constantine akanga ane zita rokuremekedza rokuti Pontifex Maximus, mukuru mukuru wenhau dzorudzidziso.
Albanian[sq]
Deri në ditën e vdekjes së tij në vitin 337 të e.s., Kostandini mbajti titullin pagan të Pontifeks Maksim-it, kreu suprem në çështjet fetare.
Serbian[sr]
Sve do svoje smrti 337. n. e., Konstantin je nosio pagansku titulu pontifeks maksimus, titulu vrhovnog poglavara u religioznim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei foe en dede na ini 337 G.T., Constantijn ben abi a heiden titel Pontifex Maximus, a moro hei fesiman foe relisi afersi.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela letsatsing la lefu la hae ka 337 C.E., Constantine o ne a e-na le tlotla ea bohetene ea Pontifex Maximus, mookameli ea phahameng litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Ända till sin död år 337 v.t. hade Konstantin den hedniska titeln pontifex maximus, som bars av det högsta överhuvudet i religiösa frågor.
Swahili[sw]
Hadi siku ya kufa kwake mwaka wa 337 W.K., Konstantino alikuwa na jina la cheo la Askofu Mkuu, kiongozi mkuu wa mambo ya kidini.
Tamil[ta]
ச. 337-ல் அவருடைய மரணம் வரையாக, பான்ட்டிஃபெக்ஸ் மேக்ஸிமஸ், அதாவது மத விஷயங்களுக்கு உன்னத தலைவர் என்ற புறமத பட்டப்பெயரும் கான்ஸ்டன்டைனுக்கு இருந்தது.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan noong 337 C.E., taglay ni Constantino ang paganong titulo na Pontifex Maximus, ang kataas-taasang pinuno ng relihiyosong mga bagay.
Tswana[tn]
Go fitlha ka letsatsi la loso lwa gagwe ka 337 C.E., Constantine o ne a ntse a na le maemo ano a boheitane a Pontifex Maximus, e leng tlhogo mo dikgannyeng tsa bodumedi.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ‘aho ‘o ‘ene maté ‘i he 337 T.S., na‘e ‘ai ai ‘e Konisitanitaine ‘a e hingoa fakalakanga fakapangani ko e Ponitifeki Mekisimasí, ko e ‘ulu taupotu ia ‘o e ngaahi me‘a fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i kam inap long taim stret em i dai long 337 C.E., Konstantin i holim yet dispela biknem bilong ol haiden, em Pontifeks Maksimus, em olsem nambawan hetman bilong ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Constantinus, bir pagan unvanı olan—dinsel meselelerde en yüksek merci—Pontifex Maximus’u MS 337’de ölümüne dek taşıdı.
Tsonga[ts]
Ku fikela hi siku leri a feke ha rona hi 337 C.E., Constantine a ri ni vito ra vuhedeni ra Pontifex Maximus, murhangeri la nge henhla-henhla wa timhaka ta vukhongeri.
Twi[tw]
Ɛde besi bere a Constantine wui wɔ 337 Y.B. mu no, na ɔda so kura abosonsomfo abodin Pontifex Maximus, nyamesom nsɛm mu panyin.
Tahitian[ty]
E tae roa i te mahana o to ’na poheraa i te matahiti 337 T.T., ua amo o Kotatino i te tiaraa i‘oa etene ra o Pontifex Maximus, te raatira teitei roa ’‘e i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Аж до дня своєї смерті в 337 році н. е. Константин носив язичницький титул великого понтифіка, тобто верховного вождя у справах релігії.
Vietnamese[vi]
Cho đến ngày ông chết năm 337 CN, Constantine giữ chức ngoại giáo là Pontifex Maximus, chức vị tối cao đặc trách các vấn đề tôn giáo.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te ʼaho ʼo tona mate ʼi te taʼu 337 ʼo totatou temi, neʼe taupau e Constantin te higoa faka tuʼulaga ʼaia ʼaē ko te Pontifex Maximus, te pule māʼoluga ʼo te ʼu meʼa faka lotu.
Xhosa[xh]
De kube ngumhla wokufa kwakhe ngowama-337 C.E., uConstantine wafumana isibizo sobuhedeni sokuba nguBhishophu Omkhulu, inkokeli ephakamileyo kwimibandela yonqulo.
Yoruba[yo]
Títí di ọjọ́ ikú rẹ̀ ní ọdún 337 Sànmánì Tiwa, Constantine jẹ́ orúkọ oyè ìbọ̀rìṣà náà, Pontifex Maximus, olórí pátápátá nínú ọ̀ràn ìsìn.
Chinese[zh]
君士坦丁在公元337年去世;直至那时,他仍然持有大祭司长这个异教头衔,意即宗教事务的至高领袖。
Zulu[zu]
UConstantine wayebizwa nangesiqu sobuqaba sika-Pontifex Maximus, umphathi omkhulu wezindaba zenkolo, kwaze kwaba usuku lokufa kwakhe ngo-337 C.E.