Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar gebed en die woorde van die hoëpriester Eli het haar vertroos, en Hanna “het nie meer besorgdheid oor haar situasie getoon nie”.
Amharic[am]
በጸሎቷና በሊቀ ካህናቱ በዔሊ ቃላት በመጽናናቷ ‘ሐዘንዋን አቆመች።’
Arabic[ar]
وإذ عزّتها صلاتها وكلمات رئيس الكهنة عالي، ‹لم يعد وجهها بعد مغيَّرا›.
Central Bikol[bcl]
Naranga kan saiyang pamibi asin kan mga tataramon ni Halangkaw na Saserdote Eli, si Ana “bako nang hadit sa sadiring kamugtakan.”
Bemba[bem]
Pa kusansamushiwa ne pepo apepele na mashiwi shimapepo mukalamba Eli amwebele, Hana ‘tali ne cinso ca bulanda kabili iyo.’
Bulgarian[bg]
Тъй като получила утеха от молитвата си и от думите на първосвещеника Илий, Анна ‘не била вече скръбна’.
Bislama[bi]
Prea ya we Hana i mekem mo ol tok blong Hae Pris Ilae oli leftemap tingting blong Hana, nao “hem i harem gud” tumas.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করে সান্ত্বনা পেয়ে ও মহাযাজক এলির কথা শুনে হান্নার “মুখ আর বিষণ্ণ রহিল না।”
Cebuano[ceb]
Nahupay sa iyang pag-ampo ug sa mga pulong sa Hataas nga Saserdoteng si Eli, si Ana “wala na magmasulub-on.”
Chuukese[chk]
Pokiten an kuna auruur seni an iotek me pwal ren alon ewe Samol Fel Lapalap, Ilai, Anna “ese chuen lolilen.”
Czech[cs]
Tato modlitba a také slova velekněze Eliho Hanu utěšily a ‚už nebyla ustaraná‘.
Danish[da]
Hun fandt trøst i bønnen og i ypperstepræsten Elis ord, „og var ikke længere indadvendt“ („så ikke længere bedrøvet ud“, da. aut.).
German[de]
Getröstet durch ihr Gebet und durch die Worte des Hohenpriesters Eli, ‘sah ihr Angesicht nicht mehr besorgt aus’.
Ewe[ee]
Esi eƒe gbedodoɖa kple nya siwo Nunɔlagã Eli gblɔ nɛ fa akɔ nɛ ta la, Xana “megalé blanui azɔ o.”
Efik[efi]
Ke enyenede ndọn̄esịt oto akam esie ye mme ikọ Akwa Oku Eli, Hannah ‘ikofụhọke aba.’
Greek[el]
Έχοντας παρηγορηθεί από την προσευχή της και από τα λόγια του Αρχιερέα Ηλεί, η Άννα «δεν έδειχνε πια ανησυχία».
English[en]
Comforted by her prayer and by the words of High Priest Eli, Hannah “became self-concerned no more.”
Spanish[es]
Su oración y las palabras del sumo sacerdote Elí la consolaron, y Ana “no volvió a mostrar preocupación”.
Estonian[et]
Leidnud palvest ja ülempreester Eeli sõnadest lohutust, Hanna ”ei olnud enam kurb”.
Persian[fa]
حَنّا از این دعا و همچنین از سخنان کاهن اعظم، عیلی، تسلّی بسیار یافت و «دیگر ترشرو نبود.»
Finnish[fi]
Hanna sai lohdutusta rukouksestaan ja ylimmäisen papin Eelin sanoista, eikä hän ’enää näyttänyt huolestuneelta’.
French[fr]
Sa prière ainsi que les paroles du grand prêtre Éli la consolèrent, si bien que “ son visage ne parut plus soucieux ”.
Ga[gaa]
Akɛni esɔlemɔi lɛ kɛ Osɔfonukpa Eli wiemɔi lɛ shɛje emii hewɔ lɛ, Hana ‘hiɛ efeee tɔtɔɔtɔ dɔŋŋ.’
Hebrew[he]
תפילתה ודבריו של הכהן הגדול עלי ניחמוה ”ופניה לא היו לה עוד”, כלומר, חלפה העצבות מפניה.
Hindi[hi]
उसे अपनी प्रार्थना से और याजक एली की बातों से शांति मिली और “उसका मुंह फिर उदास न रहा।”
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan bangod sang iya pangamuyo kag bangod sang mga pinamulong sang Mataas nga Saserdote nga si Eli, si Ana ‘wala na magkasubo.’
Croatian[hr]
Utješena svojom molitvom i riječima prvosvećenika Helija, Ana ‘nije više bila tužna kao prije’.
Hungarian[hu]
Miután megvigasztalódott az ima által és a főpap, Éli szavai által, Anna „arcza nem vala többé szomorú”.
Armenian[hy]
Մխիթարություն ստանալով իր աղոթքից եւ Հեղի քահանայապետի խոսքերից՝ Աննայի «երեսը այլեւս տրտում չէր»։
Western Armenian[hyw]
Իր աղօթքը ու Հեղի Քահանայապետին խօսքերը զինք մխիթարեցին ու ան ‘երեսը անգամ մըն ալ չտրտմեցուց’։
Indonesian[id]
Merasa terhibur oleh doanya dan oleh kata-kata Imam Besar Eli, Hana ”tidak muram lagi”.
Iloko[ilo]
Naliwliwa ni Anna iti panagkararagna ken kadagiti sasao ti Nangato a Padi a ni Eli, ket “saan idin a silaladingit.”
Icelandic[is]
Bænin og orð Elí æðstaprests hughreystu hana og ‚var hún eigi framar með döpru bragði.‘
Italian[it]
Confortata dalla sua preghiera e dalle parole del sommo sacerdote Eli, Anna “non fu più preoccupata”.
Japanese[ja]
祈ったことにより,また大祭司エリの言葉によって慰められ,ハンナは「もはや自分のことを気遣っているようではな(くなり)」ました。
Georgian[ka]
ლოცვითა და მღვდელმთავარ ელის სიტყვებით ნუგეშცემულ ხანას „აღარ დამწუხრებია სახე“.
Kongo[kg]
Kisambu ya Ana yai ti bangogo ya Nganga-Nzambi ya Nene, Eli, pesaka yandi kikesa, ye “mawa mpi katukaka yandi.”
Korean[ko]
자신이 한 기도와 대제사장 엘리가 한 말에 위로를 얻은 한나는 “다시는 수색이 없”었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анна өзүнүн тиленүүсүнөн жана дин кызматчы Илиянын сөздөрүнөн жубатуу таап, «өңү мурдагыдай убайымдуу болбой калган».
Lingala[ln]
Lokola libondeli na ye mpe maloba ya Nganga-Monene Eliya ebɔndisaki Hana, “mawa emonanaki lisusu na elongi na ye te.”
Lozi[loz]
Ka ku omba-ombiwa ki tapelo ya hae ni manzwi a Muprisita yo Muhulu Eli, Anna h’a “si ka bonwa maswabi hape.”
Lithuanian[lt]
Maldos bei vyriausiojo kunigo Elio paguosta, Ona „nebeliūdėjo“.
Luvale[lue]
Kulomba chenyi namazu aKapilishitu Wakulitulaho, Eli, vyamuvendejekele.
Latvian[lv]
Lūgšana un Augstā priestera vārdi nomierināja Annu, un viņa ”vairs neizskatījās tik noskumusi”.
Malagasy[mg]
Nahazo fampiononana avy tamin’ny vavaka nataony sy ny tenin’i Ely Mpisoronabe i Hana, ka “tsy nalahelo tarehy intsony”.
Marshallese[mh]
Elikin an bõk kainemõn jen jar eo an im nan ko an Priest eo eutiej Eli, Hannah “e ar jab bar buromoj.”
Macedonian[mk]
Утешена од својата молитва и од зборовите на првосвештеникот Илиј, Ана ‚веќе не била тажна [болно загрижена, NW]‘.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാർഥനയിലൂടെയും മഹാപുരോഹിതനായ ഏലിയുടെ വാക്കുകളിലൂടെയും സാന്ത്വനം ലഭിച്ചപ്പോൾ, ഹന്നായുടെ ‘മുഖം പിന്നെ വാടിയില്ല.’
Marathi[mr]
या प्रार्थनेमुळे आणि महायाजक एली याने दिलेल्या दिलास्यामुळे हान्ना ‘उदास राहिली नाही.’
Maltese[mt]
Imfarrġa bit- talba tagħha u bil- kliem taʼ Għeli, il- qassis il- kbir, Anna ‘ma baqgħetx inkwetata.’
Burmese[my]
မိမိ၏ဆုတောင်းချက်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဧလိ၏စကားများအားဖြင့် နှစ်သိမ့်မှုရရှိခဲ့ပြီး ဟန္နသည် “နောက်တစ်ဖန်မျက်နှာညှိုးငယ်ခြင်းမရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Hun fant trøst i sin bønn og overpresten Elis ord, og hun var «ikke lenger bekymret».
Nepali[ne]
प्रार्थना र प्रधान पूजाहारी एलीको कुराहरूबाट सान्त्वना पाएपछि हन्ना “उदास भइनन्।”
Niuean[niu]
Kua mafanatia ai ha ko e hana liogi mo e he tau kupu he Ekepoa ne Mua ko Eli, “ti nakai tuai mata momoko” a Hana.
Dutch[nl]
Vertroost door haar gebed en door de woorden van de hogepriester Eli ’toonde Hanna geen bezorgdheid meer om haar eigen situatie’.
Northern Sotho[nso]
Ka go homotšwa ke thapelo ya gagwe le ke mantšu a Moperisita yo Mogolo Eli, Hanna o ile a ‘se sa hlwa a tshwenyegile.’
Nyanja[ny]
Potonthozedwa ndi pemphero lake ndi mawu a Mkulu wa Ansembe Eli, Hana ‘sanakhalanso wachisoni.’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਏਲੀ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਉਣ ਕਾਰਨ, ਹੰਨਾਹ ਦਾ “ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।”
Papiamento[pap]
Consolá pa su oracion i p’e palabranan di Sumo Sacerdote Eli, Hana “su cara no a bolbe mustra preocupacion mas pa su propio situacion.”
Polish[pl]
Pokrzepiona swą modlitwą, a także słowami arcykapłana Helego, „już więcej nie była zatroskana”.
Portuguese[pt]
Consolada pela sua oração e pelas palavras do Sumo Sacerdote Eli, Ana ‘não estava mais preocupada’.
Rundi[rn]
Kubera ko yari yahumurijwe n’isengesho atuye be n’amajambo Umuherezi Mukuru Eli yamubwiye, Hana “ntiyasubira kwiraburanirwa ukundi.”
Romanian[ro]
Mângâiată de rugăciunea pe care o făcuse şi de cuvintele marelui preot Eli, Ana „n-a mai fost aceeaşi [îngrijorată, NW]“.
Russian[ru]
Анна утешилась своей молитвой и словами первосвященника Илия, и «лицо ее не было уже печально, как прежде».
Slovak[sk]
Jej modlitba i slová veľkňaza Éliho ju tak utešili, že „jej tvár už nebola ustarostená“.
Slovenian[sl]
Molitev in besede velikega duhovnika Elija so jo potolažile, tako da ,ni bila več žalostna‘.
Samoan[sm]
I le faamafanafanaina o ia i lana tatalo ma upu a le faitaulaga sili o Eli, ‘ona lē toe mata faanoanoa ai lea’ o Hana.
Shona[sn]
Anyaradzwa nomunyengetero wake uye namashoko oMupristi Mukuru Eri, Hana “akarega kuramba achinetseka.”
Albanian[sq]
E ngushëlluar nga lutja që bëri dhe nga fjalët e kryepriftit Eli, «fytyra e saj nuk u bë më e shqetësuar».
Serbian[sr]
Nakon što se utešila svojom molitvom i rečima prvosveštenika Ilija, „lice joj više ne odavaše zabrinutost“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe di en begi èn den wortoe foe a Granpriester Eli ben trowstoe en, meki Hana „no ben sori moro taki a ben broko en ede nanga en situwâsi”.
Southern Sotho[st]
A tšelisitsoe ke thapelo ea hae le ke mantsoe a Moprista ea Phahameng Eli, Anna ‘ha aa ka a hlola a tšoenyeha.’
Swedish[sv]
Hanna blev tröstad av sin bön och av översteprästen Elis ord, och därefter såg hon ”inte längre så bekymrad ut”.
Swahili[sw]
Akiwa amefarijiwa na sala yake na maneno ya Eli, Kuhani wa Cheo cha Juu, “uso wake haukuwa tena na huzuni.”
Tamil[ta]
அவள் செய்த ஜெபத்தாலும், பிரதான ஆசாரியன் ஏலி சொன்ன ஆறுதல் வார்த்தைகளாலும், “அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை.”
Telugu[te]
తాను చేసిన ప్రార్థనను బట్టి, ప్రధాన యాజకుడైన ఏలీ మాటలను బట్టి ఓదార్పు పొందినదై హన్నా, “నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.”
Thai[th]
ครั้น ได้ รับ การ ปลอบโยน โดย คํา อธิษฐาน ของ เธอ และ โดย คํา พูด ของ มหา ปุโรหิต เอลี ฮันนา ก็ “มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naaliw sa kaniyang panalangin at sa mga salita ng Mataas na Saserdoteng si Eli, si Hana “ay hindi na naging mapanglaw.”
Tswana[tn]
Ka go bo Hana a ile a gomodiwa ke thapelo eo ya gagwe le ke mafoko a ga Moperesiti yo Mogolo e bong Eli, “sefatlhogo sa gagwe sa se ka sa tlhola se tlhontse.”
Tongan[to]
‘I hono fakafiemālie‘i ia ‘e he‘ene lotú pea mo e ngaahi lea ‘a e Taula‘eiki Lahi ko ‘Īlaí, “na‘e ‘ikai toe pehe [“hoha‘a,” NW]” ‘a ‘Ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuumbulizigwa amupailo wakwe alimwi amajwi aa Mupaizi Mupati Eli, Hana “takakacili kuusa pe.”
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong em na ol tok bilong Hetpris Eli i mekim gut bel bilong Hana, na em “i no moa bel hevi.”
Turkish[tr]
Duasıyla ve Başkâhin Eli’nin sözleriyle teselli olan Hanna ‘artık kederli değildi.’
Tsonga[ts]
Hi ku chaveleriwa hi xikhongelo xakwe ni marito ya Eli Muprista Lonkulu, “mombo wa [Hana] wu hunḍuka.”
Twi[tw]
Bere a ne mpaebɔ no ne Ɔsɔfo Panyin Eli nsɛm maa onyaa awerɛkyekye no, Hana ‘anim anyɛ sɛ kan no bio.’
Tahitian[ty]
I te mea e ua tamahanahanahia oia e ta ’na pure e te mau parau a te Tahu‘a Rahi ra o Eli, “aita ’tura” o Hana “i [“peapea faahou,” MN].”
Ukrainian[uk]
Через те що Анна отримала розраду у своїй молитві й словах первосвященика Ілія, то ‘не була вже сумна’.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy được an ủi nhờ cầu nguyện và nhờ lời của Thầy Tế Lễ Hê-li, An-ne ‘chẳng còn ra ưu-sầu nữa’.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu te fīmālie ʼi tana faikole pea ʼaki te palalau age ʼa te Pelepitelo Lahi ko Elia, “neʼe mole kei tuʼania” ia Ana.
Xhosa[xh]
Ethuthuzelwe ngumthandazo wakhe nangamazwi oMbingeleli Omkhulu uEli, ‘abuzange bube saxhalaba ubuso’ bukaHana.
Yapese[yap]
Re meybil nem e ke fl’eg laniyan’ Hannah nge ku pi thin ni yog Eli ni Prist nib Tolang ma aram e “ke chuw e kireban’ rok.”
Yoruba[yo]
Torí pé ó rí ìtùnú nínú àdúrà rẹ̀ àti nínú ọ̀rọ̀ Élì, Àlùfáà Àgbà, “ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú” Hánà mọ́.
Chinese[zh]
她祷告后大感安慰,大祭司以利也用温言劝慰她,于是她“再不带愁容了”。
Zulu[zu]
Eduduzwe umthandazo wakhe namazwi omPristi Ophakeme u-Eli, uHana ‘akabange esanyukumala [“esakhathazeka,” NW].’