Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeden Tag vor Sonnenaufgang und vor dem Frühstück reinigte ich den Familienaltar, entfernte die verwelkten Blumen und ersetzte sie durch frische.
Greek[el]
Κάθε μέρα πριν ο ήλιος ανατείλη και πριν από το πρόγευμα, καθάριζα τον οικογενειακό βωμό, πέταγα τα μαραμένα λουλούδια και τα αντικαθιστούσα με φρέσκα.
English[en]
Each day before sunrise and prior to breakfast, I cleaned the family altar, took away the wilted flowers and replaced them with fresh ones.
Spanish[es]
Cada día, antes de la salida del Sol y antes del desayuno, yo limpiaba el altar de la familia, quitaba las flores marchitas y las reemplazaba con flores frescas.
Finnish[fi]
Joka päivä ennen auringonnousua ja ennen aamiaista puhdistin perhealttarin, otin pois lakastuneet kukat ja panin tilalle tuoreita kukkia.
French[fr]
Tous les matins, donc, avant l’aube, sans avoir encore déjeuné, je nettoyais l’autel familial, enlevais les fleurs flétries et les remplaçais par d’autres fleurs fraîchement coupées.
Italian[it]
Ogni giorno prima dell’alba e prima di colazione, pulivo l’altare di famiglia, portavo via i fiori avvizziti e li sostituivo con fiori freschi.
Japanese[ja]
毎日,日の出前,食事を取る前に,私は仏壇を掃除し,しおれた花を新しいものに替えました。
Korean[ko]
나는 매일 해 뜨기 전 아침 식사 전에 가족 제단을 깨끗이 소제하고 시들은 꽃을 치우고 신선한 꽃들로 바꾸어 놓았다.
Dutch[nl]
Elke dag voordat de zon opging en vóór het ontbijt maakte ik het familiealtaar schoon, nam de verlepte bloemen weg en verving ze door verse.
Swedish[sv]
Varje dag före soluppgången, innan vi åt frukost, rengjorde jag familjealtaret, tog bort vissna blommor och ersatte dem med nya.