Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изсипва се една тегловна част от активната суха мая в четири тегловни части от темперирания захарен разтвор.
Czech[cs]
Ke čtyřem hmotnostním dílům tohoto vlažného cukerného roztoku přidejte jeden hmotnostní díl aktivních sušených kvasnic.
Danish[da]
Hæld en vægtdel tørgær i fire dele af den tempererede sukkeropløsning.
German[de]
Ein Gewichtsteil der aktiven Trockenhefe in vier Gewichtsteile der temperierten Zuckerlösung gießen.
Greek[el]
Ένα μέρος βάρους των ενεργών ξηρών ζυμομυκήτων προστίθεται σε τέσσερα μέρη βάρους αυτού του χλιαρού σακχαρούχου διαλύματος.
English[en]
Pour one part by weight of the active dry yeast into four parts by weight of this tempered sugar solution.
Spanish[es]
Verter una parte en peso de la levadura seca activa en cuatro partes en peso de esta solución azucarada templada.
Estonian[et]
Üks massiosa aktiivset kuivpärmi lisatakse neljale massiosale leigele suhkrulahusele.
Finnish[fi]
Kaadetaan 1 paino-osa aktiivista kuivahiivaa 4 paino-osaan tätä haaleata sokeriliuosta.
French[fr]
Verser une partie en poids de la levure sèche active dans quatre parties en poids de cette solution sucrée tiède.
Croatian[hr]
Uliti jedan težinski dio aktivnog suhog kvasca u četiri težinska dijela te temperirane šećerne otopine.
Hungarian[hu]
Tömegben mérve egy rész aktív száraz élesztőt kell beönteni négy rész ilyen módon temperált cukoroldatba.
Italian[it]
Versare una parte, in peso, del lievito secco attivo in quattro parti, in peso, di tale soluzione di zucchero tiepida.
Lithuanian[lt]
Viena aktyvių sausųjų mielių masės dalis supilama į keturias cukraus tirpalo atitinkamos temperatūros masės dalis.
Latvian[lv]
Pievieno vienu (svara) daļu aktīvā sausā rauga četrām (svara) daļām šā cukura šķīduma.
Maltese[mt]
Ferra' parti waħda, skont il-piż, tal-ħmira niexfa attiva f'erba' partijiet, skont il-piż, ta' din is-soluzzjoni taz-zokkor moderata.
Dutch[nl]
Giet één gewichtsdeel actieve gedroogde gist in vier gewichtsdelen van de op temperatuur gebrachte suikeroplossing.
Polish[pl]
Wsypać drożdże w stosunku wagowym 1:4 do ciepłego roztworu cukru.
Portuguese[pt]
Juntar uma parte, em massa, de levedura ativa seca a quatro partes, em massa, desta solução açucarada morna.
Romanian[ro]
Se adaugă o parte, în greutate, din drojdia uscată activă la patru părți în greutate din soluția de zahăr adusă la temperatura menționată.
Slovak[sk]
Vlejte jeden hmotnostný diel aktívneho sušeného droždia do štyroch hmotnostných dielov tohto temperovaného cukrového roztoku.
Slovenian[sl]
En masni del aktivnega suhega kvasa stresite v štiri masne dele pripravljene raztopine sladkorja ustrezne temperature.
Swedish[sv]
Häll en viktdel av den aktiva torrjästen i fyra viktdelar av den tempererade sockerlösningen.