Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ‘Jehovah is ’n God wat oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid en wat liefderyke goedhartigheid vir duisende bewaar.’
Amharic[am]
13 “ይሖዋ . . . ፍቅራዊ ደግነቱ . . . የበዛ . . . እስከ ሺህ ትውልድም ፍቅራዊ ደግነትን የሚጠብቅ . . .
Arabic[ar]
١٣ يهوه هو ‹اله وافر اللطف الحبي ويحفظ اللطف الحبي الى الوف›.
Azerbaijani[az]
13 “Yehova... inayəti... çox olan, minlərə inayətini saxlayan” Allahdır.
Central Bikol[bcl]
13 “[Si] Jehova . . . Dios na . . . mayaman sa mamomoton na kabootan . . . , nagpapadanay nin mamomoton na kabootan para sa rinibo.”
Bemba[bem]
13 “Yehova [ni] Lesa . . . uwafulisho luse . . . , uusungila aba makana uluse.”
Bulgarian[bg]
13 „Йехова [е] Бог ..., изобилстващ с любеща милост ..., пазещ любеща милост за хиляди.“
Bislama[bi]
13 “Jeova [i wan] God we . . . i fulap long lav wetem kaengud fasin . . . i stap soem lav wetem kaengud fasin long plante taosen man.”
Bangla[bn]
১৩ ‘যিহোবা [হলেন] প্রেমপূর্ণ-দয়াতে মহান ঈশ্বর, সহস্র সহস্র পুরুষ পর্যন্ত প্রেমপূর্ণ-দয়া দেখান।’
Cebuano[ceb]
13 “Si Jehova [maoy] usa ka Diyos nga . . . dagaya sa mahigugmaong-kalulot . . . , nagatipig ug mahigugmaong-kalulot alang sa linibo.”
Seselwa Creole French[crs]
13 “Zeova, [i] en Bondye . . . ris an labonte leker . . . , prezerv labonte leker pour plizyer milye.”
Czech[cs]
13 „Jehova [je] Bůh ... hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce.“
Danish[da]
13 „Jehova [er] . . . rig på loyal hengivenhed . . ., [og] bevarer loyal hengivenhed mod tusinder.“
German[de]
13 Jehova ist „ein Gott, . . . überströmend an liebender Güte . . ., der Tausenden liebende Güte bewahrt“.
Ewe[ee]
13 “Yehowa, . . . Mawu [si] . . . ƒe amenuveve . . . sɔ gbɔ, amesi dzra amenuveve ɖo na ame akpe nanewo.”
Efik[efi]
13 ‘Jehovah edi Abasi oro awakde ima mfọnido onyụn̄ enịmde ima mfọnido ọnọ ediwak tọsịn.’
Greek[el]
13 “Ο Ιεχωβά είναι Θεός που αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες”.
English[en]
13 “Jehovah [is] a God . . . abundant in loving-kindness . . . , preserving loving-kindness for thousands.”
Spanish[es]
13 “Jehová [es] un Dios [...] abundante en bondad amorosa [...], que conserva bondad amorosa para miles.”
Estonian[et]
13 „Jehoova on ... Jumal, ... rikas heldusest ..., kes säilitab heldust tuhandeile.”
Persian[fa]
۱۳ «یَهُوَه، خدای . . . کثیراحسان و . . . نگاهدارندهٔ رحمت برای هزاران.»
Finnish[fi]
13 ”Jehova – – [on] Jumala, – – runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa – –, joka säilyttää rakkaudellisen huomaavaisuuden tuhansille.”
Fijian[fj]
13 ‘O Jiova e Kalou sa levu na nona dau veinanumi, e dau nanumi ira na veiudolu.’
French[fr]
13 “ Jéhovah [est un] Dieu [...] abondant en bonté de cœur [...], conservant la bonté de cœur à des milliers.
Ga[gaa]
13 “Yehowa [ji] Nyɔŋmɔ . . . ní mɔbɔnalɛ . . . fá pii, ní hiɛɔ mɔbɔnalɛ mli ehaa mɛi akpei abɔ.”
Gilbertese[gil]
13 “Iehova, ae te Atua ae on n te atataiaomata, . . . ae I kawakina te nanoanga i mwaiia ngaa.”
Gun[guw]
13 ‘Jehovah yin Jiwheyẹwhe de heyin susunọ to dagbewanyi mẹ, he nọ yí dagbewanyi whla na fọtọ́n-fọtọ́n lẹ.’
Hausa[ha]
13 “Ubangiji Allah [ne] . . . mai yalwar jinƙai . . . yana tsaron jinƙai domin dubbai.”
Hebrew[he]
13 ”יהוה, אל... רב חסד...
Hindi[hi]
13 ‘यहोवा, अति करुणामय और हज़ारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला ईश्वर है।’
Hiligaynon[hil]
13 “Si Jehova, isa ka Dios nga . . . bugana sa mahigugmaon nga kaayo . . . , nagatipig sing mahigugmaon nga kaayo para sa linibo.”
Hiri Motu[ho]
13 ‘Lau Lohiabada be Lohiabada, hebogahisi mai lalokauna dekenai lau be haraga, taunimanima momo herea dekenai hebogahisi mai lalokauna lau henia noho.’
Croatian[hr]
13 ‘Jehova je Bog pun ljubavi vjerne i čuva ljubav svoju vjernu za tisuće.’
Hungarian[hu]
13 ’Jehova olyan Isten, aki bővelkedik szerető-kedvességben, és megőrzi szerető-kedvességét ezeríziglen.’
Armenian[hy]
13 «Եհովայ՝ Աստուած [է].... առատ ողորմութիւնով եւ.... հազարների ողորմութիւն [է] անում»։
Western Armenian[hyw]
13 «Տէ՛ր Աստուածը, . . . առատ՝ ողորմութիւնով . . ., հազարներուն ողորմութիւն ընող [է]»։
Indonesian[id]
13 ”Yehuwa [adalah] Allah yang . . . berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih . . . , terus memberikan kebaikan hati yang penuh kasih kepada ribuan orang.”
Igbo[ig]
13 ‘Jehova bụ Chineke nke na-aba ụba n’ebere ịhụnanya; Onye na-edebere ọtụtụ puku mmadụ ebere ịhụnanya.’
Iloko[ilo]
13 ‘Ni Jehova ket Dios a . . . naruay iti naayat a kinamanangngaasi . . . , mangsalsalimetmet iti naayat a kinamanangngaasi maipaay iti rinibu.’
Icelandic[is]
13 Jehóva er „Guð . . . gæskuríkur . . . sem auðsýnir gæsku þúsundum.“
Isoko[iso]
13 “ỌNOWO na [yọ] Ọghẹnẹ nọ . . . o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ. . . , o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ rọkẹ idu ahwo.”
Italian[it]
13 “Geova [è un Dio] . . . abbondante in amorevole benignità . . . che conserva l’amorevole benignità a migliaia”.
Japanese[ja]
13 「エホバ[は]愛ある親切......に満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保(つ)者」。「
Georgian[ka]
13 ‘იეჰოვა დიდად მწყალობელი ღმერთია, წყალობის შემნახველი ათასებისთვის’.
Kongo[kg]
13 “[Yehowa] kele Nzambi mosi . . . [ya] ke songaka kaka mambote . . . ke salaka mambote.”
Kazakh[kk]
13 “Жаратқан Ие... сүйіспеншілігі берік... сүйіспеншілігін мыңдағандарға ұдайы көрсетеді”.
Korean[ko]
13 “여호와, ··· 사랑의 친절[이] ··· 풍부한 하느님, 수천 대에 이르기까지 사랑의 친절을 보존[한다].”
Kaonde[kqn]
13 ‘Yehoba [ke] Lesa ... wayula na butemwe ... umwesha butemwe bubula kwaluka ku biumbi bya bantu.’
Kyrgyz[ky]
13 «Иегова... туруктуу боорукердиги чексиз... Кудай, миңдегендерге туруктуу боорукердигин сактайт».
Ganda[lg]
13 “Yakuwa [ye] Katonda . . . ow’ekisa ekingi . . . alaga ekisa eri enkumi n’enkumi.”
Lingala[ln]
13 “Yehova azali Nzambe . . . [oyo] aleki na boboto . . . Akobatela boboto na ye mpo na nkóto nkóto.”
Lozi[loz]
13 “[Muñ’a] Bupilo . . . ki Mulimu . . . ya tezi sishemo, . . . ya tiiseza ku shemuba batu mwa masika a bona a’ eza lule.”
Lithuanian[lt]
13 „Jehova, Dievas... kupinas ištikimos meilės..., išsaugantis ištikimą meilę tūkstančiams.“
Luba-Katanga[lu]
13 “Yehova [i] Leza . . . wa kanye ka ntanda ne ntanda . . . , ulamine kanye ka tununu ne tununu.”
Luba-Lulua[lua]
13 ‘Yehowa [udi] Nzambi udi mûle tente ne luse lujalame, udi uleja binunu bia bantu luse lujalame.’
Luvale[lue]
13 “Yehova [apwa] Kalunga . . . walikoji . . . , eji kulamanga likoji hamakombakaji avatu.”
Lushai[lus]
13 “LALPA chu, Pathian . . . ngilneihna . . . ngah, mi sâng tam tak chunga khawngaihna [“ngilneihna,” NW] lantîr ṭhîn,” a ni.
Latvian[lv]
13 ”Bagāts žēlsirdībā.. ..tūkstošiem saglabā žēlastību.”
Morisyen[mfe]
13 “Zeova, [Li] enn Bondye . . . ki ena labondans lamur fidel . . . , ki prezerv lamur fidel pu bann milye.”
Malagasy[mg]
13 “[I Jehovah dia] Andriamanitra be hatsaram-panahy miharo fitiavana ..., mitahiry hatsaram-panahy miharo fitiavana ho an’ny olona arivo mandimby.”
Marshallese[mh]
13 “Jehovah [ej] juõn Anij . . . elap an tiriamokake . . . , ej kejbãrok ñõn tausan ko.”
Macedonian[mk]
13 „Јехова [е] Бог . . . обилен во срдечна љубезност . . . чува срдечна љубезност за илјадници.“
Malayalam[ml]
13 ‘യഹോവയായ ദൈവം, മഹാദയ ഉള്ളവൻ [‘സ്നേഹദയ നിറഞ്ഞവൻ,’ NW]. ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ [“സ്നേഹദയ,” NW] പാലിക്കുന്നവൻ.’
Mongolian[mn]
13 «ЭЗЭН Бурхан... хайр энэрлээр... бялхам билээ. Тэр хайр энэрлийг мянган үеийн турш хадгалдаг».
Mòoré[mos]
13 ‘Wẽnnaam . . . nonglem yaa wʋsgo, . . . a maanda nonglem hal tɩ ta zãmaan tusri.’
Marathi[mr]
१३ ‘यहोवा, प्रेमदयेत उदंड, हजारोंवर दया करणारा आहे.’
Maltese[mt]
13 ‘Jehovah hu Alla kbir fil- qalb tajba bl- imħabba, . . . iħares il- qalb tajba bl- imħabba għal elf ġenerazzjoni.’
Norwegian[nb]
13 ’Jehova er en Gud som er rik på kjærlig godhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener.’
Nepali[ne]
१३ “परमप्रभु . . . कृपा[ मा] प्रशस्त हुनुहुन्छ, हजारौं हजारमाथि कृपा देखाउनु[ हुन्छ]।”
Niuean[niu]
13 “Ko Iehova ko e Atua . . . , lahi e fakaalofa . . . , kua tumau hana fakaalofa to hoko ke he afe he tau hau.”
Dutch[nl]
13 „Jehovah [is] een God . . . overvloedig in liefderijke goedheid . . ., die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden.”
Northern Sotho[nso]
13 ‘Jehofa ke Modimo yo a tletšego botho bjo lerato, wa go bolokela ba dikete-kete botho bjo lerato.’
Nyanja[ny]
13 “Yehova [ndi] Mulungu . . . wa ukoma mtima wochuluka . . . wakusungira anthu osaŵerengeka chifundo [“kukoma mtima,” NW].”
Ossetic[os]
13 «Иегъовӕйӕн... ӕгӕрон у йӕ ӕнувыд уарзт... йӕ ӕнувыд уарзтӕй хайджын кӕны мингӕйтты».
Pangasinan[pag]
13 “Jehova, Dios a . . . daakan ed maaro ya abig na linawa, . . . a mangigagana na maaro ya abig na linawa ed saray nilibo.”
Papiamento[pap]
13 “Yehova [ta] un Dios . . . abundante den bondat amoroso . . . , ku ta konserbá bondat amoroso pa míles.”
Pijin[pis]
13 “Jehovah [hem] God . . . wea falap witim loving-kaeness . . . , keepim loving-kaeness for olketa thousand.”
Polish[pl]
13 ‛Jehowa to Bóg obfitujący w lojalną życzliwość, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy’.
Pohnpeian[pon]
13 “Siohwa [iei] emen Koht . . . me diren limpoak-kadek . . . , kolokolte oh kasalehda limpoak-kadek ong aramas kid kei.”
Portuguese[pt]
13 “Jeová [é] Deus . . . abundante em benevolência . . . , preservando a benevolência para com milhares.”
Rundi[rn]
13 “Yehova [ni] Imana . . . igwije ubuntu-mvarukundo . . . , izigama ubuntu-mvarukundo ku bw’abantu ibihumbi.”
Romanian[ro]
13 „Iehova [este] un Dumnezeu . . . bogat în bunătate iubitoare . . ., care ţine bunătatea iubitoare pentru mii.“
Russian[ru]
13 «Иегова, Бог... великий в милости... сохраняющий милость в тысячи родов».
Kinyarwanda[rw]
13 “Uwiteka, [ni] Imana . . . ifite kugira neza kwinshi [“ineza yuje urukundo,” “NW” ] n’umurava mwinshi; igumanira abantu imbabazi [“ineza yuje urukundo,” “NW” ].”
Slovak[sk]
13 „Jehova [je] Boh... hojný v milujúcej láskavosti... zachovávajúci milujúcu láskavosť pre tisíce.“
Slovenian[sl]
13 ‚GOSPOD je Bog [. . .], obilen v srčni dobrotljivosti [. . .], ki hrani srčno dobrotljivost tisočim.‘
Shona[sn]
13 ‘Jehovha ndiMwari uzere nomutsa worudo . . . unochengetera vane zviuru zvamazana mutsa wake worudo.’
Albanian[sq]
13 «Jehovai [është] një Perëndi . . . i bollshëm në dashamirësi . . . , që e ruan dashamirësinë për mijëra.»
Serbian[sr]
13 ’Jehova je Bog... obilan ljubaznom dobrotom... koji čuva svoju ljubaznu dobrotu do hiljaditih pokoljenja.‘
Sranan Tongo[srn]
13 „Yehovah [na] wan Gado . . . di abi lobi bun-ati pasa marki . . . , di e kibri lobi bun-ati gi dusundusun sma.”
Southern Sotho[st]
13 “Jehova [ke] Molimo . . . ea tletseng mosa o lerato . . . , ea bolokelang ba likete mosa o lerato.”
Swedish[sv]
13 Jehova är ”en Gud ... överflödande i kärleksfull omtanke ..., som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden”.
Swahili[sw]
13 ‘BWANA ni Mungu mwingi wa fadhili-upendo; mwenye kuwaonyesha fadhili-upendo watu elfu elfu.’
Congo Swahili[swc]
13 ‘BWANA ni Mungu mwingi wa fadhili-upendo; mwenye kuwaonyesha fadhili-upendo watu elfu elfu.’
Tamil[ta]
மிகுந்த அன்புள்ள தயவு[டைய] . . . கடவுள். ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு அன்புள்ள தயவை காக்கிறவர்.”
Tiv[tiv]
13 ‘TER ka Aôndo u lun a erdoo, man u eren a ior udubu imôngo dedoo.’
Tagalog[tl]
13 “Si Jehova [ay] isang Diyos na . . . sagana sa maibiging-kabaitan . . . , nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo.”
Tetela[tll]
13 “[Jehowa ekɔ] Nzambi . . . kuludi too la ngandji ka mamba . . . , [“longa l’ɔlɔlɔ w’efula otsha le,” NW] antu nunu la nunu.”
Tswana[tn]
13 “Jehofa [ke] Modimo . . . yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato . . . , yo o bolokelang dikete bopelonomi jwa lorato.”
Tongan[to]
13 “[Ko] Sihova ko ha ‘Otua . . . fonu ‘i he ‘alo‘ofa . . . , tauhi ‘a e ‘alo‘ofá ki he toko afe.”
Tok Pisin[tpi]
13 “Pasin sori i pulap tru long [ Jehova] . . . , na em i save mekim gutpela pasin sori long planti tausen manmeri.”
Turkish[tr]
13 “Yehova, . . . . inayeti . . . . çok olan, binlere inayetini saklıyan” bir Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
13 ‘Yehovha i Xikwembu lexi teleke musa wa rirhandzu ni lexi hlayiselaka vanhu va magidi musa wa rirhandzu.’
Tatar[tt]
13 «Йәһвә... шәфкатьтә... бөек Алла, меңләгән буыннарда шәфкатен саклаучы».
Tumbuka[tum]
13 “Yehova, [ni] Ciuta wakuzara na wezi . . . , wakusungira ŵantu vikwi wezi.”
Twi[tw]
13 ‘Yehowa yɛ Onyankopɔn a n’adɔeyɛ dɔɔso pii, na ɔkora adɔeyɛ ma mpem mpem.’
Tahitian[ty]
13 “O Iehova, e Atua . . . î i te aau aroha . . . ; e te vaiiho maite i te aau aroha e tausani noa ’tu te ui.”
Ukrainian[uk]
13 Єгова — «Бог... многомилостивий... що дотримує милість для тисяч».
Umbundu[umb]
13 “Yehova [eye] Suku . . . ukuacisola calua haeye ukuacili . . . ukuakumuisa kolohulukãi viomanu ocisola ka ci pui.”
Venda[ve]
13 “Yehova [ndi]Mudzimu wa . . . tshilidzi tshihulu . . . , ane vha maḓana na maḓana a vha ita nga tshilidzi.”
Vietnamese[vi]
13 ‘Giê-hô-va là Đức Chúa Trời... đầy lòng yêu thương nhân từ..., giữ lòng yêu thương nhân từ đến ngàn đời’.
Waray (Philippines)[war]
13 “Hi Jehova, usa ka Dios nga . . . hura hin [mahigugmaon-nga-kalooy] . . . , matinipigon hin [mahigugmaon-nga-kalooy] ha mga yinukot.”
Wallisian[wls]
13 Ko “Sehova [ʼe ko he] ʼAtua . . . [ʼe] mohu ʼi te agaʼofa . . . , [mo] ina taupau tana agaʼofa ki te ʼu lauʼi afe hahaʼi.”
Xhosa[xh]
13 “UYehova uThixo . . . onobubele bothando obuninzi . . . , ogcinela amawaka ububele bothando.”
Yapese[yap]
13 “Jehovah [ir] e Got . . . ni ri ma dag e t’ufeg nge gol . . . , be chaariy e t’ufeg rok nge gol ni fan ko bokum biyu’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
13 “Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run . . . tó pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ . . . , tó ń pa inú-rere-onífẹ̀ẹ́ mọ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún.”
Zande[zne]
13 ‘Yekova nga gu Mbori duna weneringise kpaima nakakuti inapai tipa aboro ni dungu akutu yo.’
Zulu[zu]
13 ‘UJehova unguNkulunkulu ochichima umusa wothando nolondolozela abayizinkulungwane umusa wothando.’