Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het amok gemaak, en party in voertuie het met hulle wapens in die lug geskiet.
Arabic[ar]
«كان الناس يندفعون بجنون، وفي العربات كان البعض يطلقون نار اسلحتهم في الهواء.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo dili na disiplinado, ug ang pila nga diha sa mga sakyanan nagpabuto sa ilang mga armas sa kahanginan.
Danish[da]
Folk gik amok. Flere kørte rundt og skød op i luften.
German[de]
Die Leute liefen in heller Aufregung umher, und einige schossen von Fahrzeugen aus in die Luft.
Greek[el]
»Οι άνθρωποι είχαν πάθει αμόκ και μερικοί μέσα από τα οχήματά τους πυροβολούσαν στον αέρα.
English[en]
“People were running amok, and some in vehicles were firing their weapons into the air.
Spanish[es]
”La gente lo destruía todo, y algunos disparaban sus armas al aire desde el interior de vehículos.
Finnish[fi]
”Ihmiset raivosivat hurjina ja jotkut ampuivat ilmaan ajoneuvoistaan.
French[fr]
“Les gens étaient pris d’une folie meurtrière, et, tout en roulant, certains tiraient des coups de feu en l’air.
Iloko[ilo]
“Agpagunggan dagiti tattao, ket dadduma a luglugan ti mangipaputok kadagiti armasda iti angin.
Italian[it]
“La gente stava perdendo la testa e alcuni a bordo di veicoli sparavano in aria.
Japanese[ja]
「人々は暴徒と化し,自動車の中から銃を乱射する者もいました。
Korean[ko]
“사람들은 미친 듯이 날뛰었고, 자동차를 탄 일부 사람들은 허공에다 무기를 난사하였습니다.
Norwegian[nb]
Folk gikk amok, og noen satt i kjøretøyer og skjøt opp i luften.
Dutch[nl]
De mensen gingen als bezetenen tekeer en sommigen vuurden hun wapens al rijdend in de lucht af.
Portuguese[pt]
“As pessoas corriam de um lado para o outro, e de alguns de seus veículos davam-se tiros para o ar.
Swedish[sv]
Människor var alldeles vilda, en del sköt i luften från sina bilar.
Tagalog[tl]
“Ang mga tao ay naghuhurumentado, at ang iba na nasa mga sasakyan ay nagpapaputok ng kanilang mga sandata sa himpapawid.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i ran i go i kam olsem ol i longlong pinis, na sampela i wok long raun long ol ka na sutim gan i go antap long skai.
Tahitian[ty]
“Ua ino roa te upoo o te taata i te mana‘o taparahi taata, e, a tere noa ’i te pereoo, ua pupuhi vetahi i te ofai pupuhi i nia.
Zulu[zu]
“Abantu babesangene, futhi abanye ababesezimotweni babedubula ngezikhali zabo emoyeni.