Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Правното основание за програмата е установено в Протокол No 4 към Договора за присъединяване от 2003 г.(3), съгласно който Съюзът, солидарен с Литва, предоставя адекватна допълнителна помощ от Общността за усилието за извеждане от експлоатация след 2006 г.
Czech[cs]
Právní základ programu je stanoven v protokolu č. 4 Smlouvy o přistoupení z roku 2003 (3), podle něhož bude Unie jako výraz solidarity s Litvou poskytovat přiměřenou dodatečnou pomoc Společenství na úsilí o vyřazování jaderných zařízení z provozu i po roce 2006.
Danish[da]
Retsgrundlaget for programmet er fastlagt i protokol nr. 4 i tiltrædelsestraktaten af 2003(Error! Bookmark not defined.), hvorved Unionen i solidaritet med Litauen yder tilstrækkelig yderligere fællesskabsstøtte til dekommissioneringsindsatsen ud over 2006.
German[de]
Die Rechtsgrundlage des Programms bildet das Protokoll Nr. 4 der Beitrittsakte von 2003(3), dem zufolge die Union in Solidarität mit Litauen auch über das Jahr 2006 hinaus angemessene zusätzliche Gemeinschaftshilfe für die Stilllegungsarbeiten zur Verfügung stellt.
Greek[el]
Η νομική βάση του προγράμματος καθορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 του 2003 της Συνθήκης Προσχώρησης (3), σύμφωνα με το οποίο η Ένωση, στο πλαίσιο της αλληλεγγύης της προς τη Λιθουανία, παρέχει τη δέουσα πρόσθετη κοινοτική συνδρομή στο έργο του παροπλισμού πέραν του 2006.
English[en]
The legal basis for the programme is established in Protocol No 4 of 2003 the Accession Treaty (3) whereby the Union shall, in solidarity with Lithuania, provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006.
Spanish[es]
La base jurídica del programa es el Protocolo n.o 4 del Tratado de Adhesión de 2003(Error! Bookmark not defined.), en virtud del cual la Unión Europea, en solidaridad con Lituania, proporcionará ayuda comunitaria adicional adecuada para el esfuerzo de clausura posterior a 2006.
Estonian[et]
Programmi õiguslik alus on sätestatud 2003. aasta ühinemislepingu(3) protokollis nr 4, mille kohaselt annab liit ka pärast 2006. aastat solidaarsuse tõttu Leeduga piisavat ühenduse lisaabi püüdlustele lõpetada tuumaelektrijaama tegevus.
Finnish[fi]
Ohjelman oikeusperusta vahvistetaan vuoden 2003 liittymissopimuksen3 pöytäkirjassa N:o 4, jonka mukaan unioni solidaarisuudesta Liettuaa kohtaan tarjoaa riittävää yhteisön lisärahoitusta käytöstäpoistoon vuoden 2006 jälkeen.
French[fr]
La base juridique du programme est établie dans le protocole no 4 du traité d’adhésion de 20033, en vertu duquel l’Union, par solidarité avec la Lituanie, fournit une assistance communautaire supplémentaire à la mesure des efforts de déclassement qui se poursuivront après 2006.
Croatian[hr]
Pravna osnova programa utvrđena je u Protokolu br. 4 uz Ugovor u pristupanju iz 2003.3 u skladu s kojim Unija, iz solidarnosti s Litvom, pruža odgovarajuću dodatnu pomoć Zajednice u pogledu razgradnje i nakon 2006.
Hungarian[hu]
A program jogalapját a 2003-as csatlakozási szerződés 4. jegyzőkönyve (3) képezi, amelyben az szerepel, hogy az Európai Unió a Litvániával való szolidaritás nevében 2006 után is megfelelő kiegészítő közösségi támogatást biztosít a leszereléshez.
Italian[it]
La base giuridica del programma è costituita dal protocollo n. 4 allegato al trattato di adesione (3) del 2003, in base al quale l’Unione, in solidarietà con la Lituania, fornisce ulteriore assistenza comunitaria adeguata per l’opera di disattivazione oltre il 2006.
Lithuanian[lt]
Programos teisinis pagrindas įtvirtintas 2003 m. Stojimo sutarties 3 protokole Nr. 4, pagal kurį solidarizuodamasi su Lietuva Sąjunga teikia pakankamą papildomą Bendrijos paramą eksploatavimo nutraukimo veiklai vykdyti po 2006 m.
Latvian[lv]
Programmas juridiskais pamats ir noteikts 2003. gada pievienošanās līguma Protokolā Nr. 4(3), kas paredz, ka Savienība — solidarizējoties ar Lietuvu — arī pēc 2006. gada sniegs atbilstīgu Kopienas papildu palīdzību izņemšanai no ekspluatācijas.
Maltese[mt]
Il-bażi ġuridika għall-programm hija stabbilita fil-Protokoll Nru 4 tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-2003 (3), fejn l-Unjoni għandha, b’solidarjetà mal-Litwanja, tipprovdi assistenza Komunitarja addizzjonali adegwata għall-isforz tad-dekummissjonar lil hinn mill-2006.
Dutch[nl]
De rechtsgrondslag voor het programma is vastgesteld in Protocol nr. 4 van het Toetredingsverdrag van 20033, op grond waarvan de Unie uit solidariteit met Litouwen ook na 2006 adequate aanvullende communautaire steun voor de ontmanteling zal verlenen.
Polish[pl]
Podstawę prawną programu stanowi Protokół nr 4 traktatu o przystąpieniu z 2003 r. (3), zgodnie z którym Unia przez solidarność z Litwą udzieli adekwatnej dodatkowej pomocy Wspólnoty na wysiłek likwidacyjny po 2006 roku.
Portuguese[pt]
A base jurídica do programa está estabelecida no protocolo n.o 4 do Tratado de Adesão de 20033, segundo o qual a União, por solidariedade com a Lituânia, concederá uma assistência comunitária adicional adequada aos esforços de desativação para além de 2006.
Romanian[ro]
Temeiul juridic al acestui program este stabilit în Protocolul nr. 4 la Tratatul de aderare din 20033 care prevede că Uniunea, din solidaritate cu Lituania, îi asigură și după 2006 o asistență comunitară suplimentară adecvată pentru efortul de dezafectare.
Slovak[sk]
Právny základ tohto programu je stanovený v protokole č. 4 Zmluvy o pristúpení z roku 2003(3), podľa ktorého Únia v solidarite s Litvou poskytne primeranú ďalšiu pomoc Spoločenstva na činnosti vyraďovania z prevádzky po roku 2006.
Slovenian[sl]
Pravna podlaga za program je vzpostavljena s protokolom št. 4 iz pristopne pogodbe iz leta 2003 (3), v skladu s katerim Unija v solidarnosti z Litvo zagotovi zadostno dodatno pomoč Skupnosti za napore razgradnje po letu 2006.
Swedish[sv]
Den rättsliga grunden för programmet fastställs i protokoll nr 4 till anslutningsfördraget 2003 3 enligt vilket unionen i solidaritet med Litauen ska tillhandahålla tillräckligt ytterligare gemenskapsstöd för avvecklingssträvandena efter 2006.