Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكُن كلها عاتيه
Bulgarian[bg]
Всичко приключи болезнено.
Bangla[bn]
ওগুলো সবটাই খারাপ ছিলো না.
Czech[cs]
Všechno nabylo nepříjemné.
Danish[da]
Det var ikke det hele, der stak.
German[de]
Es war nicht alles schmerzhaft.
Greek[el]
Δεν ήταν όλα τσουχτερά.
English[en]
It didn't all sting.
Spanish[es]
No fue tan terrible.
Estonian[et]
Mitte kõik see ei kipita.
Persian[fa]
اونقدرا هم بد نبود
Finnish[fi]
Ei se pelkkää tuskaa ollut.
French[fr]
Il n'y a pas eu que des vents douloureux.
Hebrew[he]
זה לא כל העוקץ.
Croatian[hr]
Nije sve boljelo.
Hungarian[hu]
Nem mind volt szúrós.
Indonesian[id]
Itu tak selamanya menyengat.
Korean[ko]
그것은 추문이 아니지.
Macedonian[mk]
Не болеше се.
Malay[ms]
Ia tidak semua menyengat.
Dutch[nl]
Het was niet alleen maar slecht.
Polish[pl]
To nie było takie straszne.
Portuguese[pt]
Não foi tão terrível.
Romanian[ro]
Nu a fost totul aşa rău.
Russian[ru]
Ну не всегда ж тебя хлестало.
Sinhala[si]
ඒ හැම හුළං පාරක්ම රිදුනේ නෑ.
Slovenian[sl]
Saj ni bilo tako grozno.
Serbian[sr]
Nije sve bolelo.
Swedish[sv]
Allt sved inte.
Turkish[tr]
Hepsi acı verici değildi.
Ukrainian[uk]
Обпалюють вітри...
Vietnamese[vi]
Đâu phải tất cả đều đau rát.