Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Verdensherredømmet over „menneskenes rige“ overgik nu, uhindret af noget repræsentativt Gudsrige, til de hedenske nationer. — Klages.
German[de]
Symbol und Ausübung der Weltherrschaft im „Königreich der Menschheit“, ohne durch ein Königreich, das Gott vertrat, gehindert zu werden, gingen nun in die Hände der heidnischen Nationen über. — Klag.
Greek[el]
Αλλά, με το να επιτρέψη την ανατροπή εκείνης της τυπικής βασιλείας στην Ιερουσαλήμ, ο Ιεχωβά επέτρεψε να κοπή η δική του ορατή έκφρασις κυριαρχίας μέσω της Δαβιδικής δυναστείας βασιλέων.
English[en]
The expression and exercise of world domination in “the kingdom of mankind,” unhindered by any representative kingdom of God, now passed into the hands of the Gentile nations. —Lam.
Spanish[es]
La expresión y ejercicio de dominación mundial en “el reino de la humanidad,” sin intervención de ningún reino representativo de Dios, ahora pasó a las manos de las naciones gentiles.—Lam.
Finnish[fi]
Maailmanherruuden ilmaiseminen ja käyttö ”ihmisten valtakunnassa” minkään Jumalaa edustavan valtakunnan häiritsemättä siirtyi nyt pakanakansojen käsiin. – Valit.
French[fr]
Désormais, la domination mondiale sur le “règne des hommes”, sans la moindre intervention d’un royaume typique de Dieu, passerait sous le contrôle des nations gentiles. — Lament.
Italian[it]
L’espressione e l’esercizio del dominio mondiale nel “regno del genere umano”, non ostacolati da alcun rappresentativo regno di Dio, passò ora nelle mani delle nazioni gentili. — Lam.
Norwegian[nb]
Verdensherredømmet i «menneskenes rike» kom nå, uhindret av noe rike som representerte Gud, i de hedenske folkeslags hender. — Klag.
Dutch[nl]
De wereldheerschappij die, onbelemmerd door enig vertegenwoordigend koninkrijk van God, in „het koninkrijk der mensen” tot uitdrukking werd gebracht en uitgeoefend werd, ging thans in de handen der heidense natiën over. — Klaagl.
Portuguese[pt]
A expressão e o exercício do domínio mundial no “reino da humanidade”, desimpedidos por qualquer reino representativo de Deus, passou então às mãos das nações gentias. — Lam.