Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beveel die man om sy hoofskap op onselfsugtige wyse uit te oefen en om sy vrou se welsyn bo sy eie te stel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ባል የሚስቱን ፍላጎት ከራሱ በማስቀደም የራስነት ሥልጣኑን ከራስ ወዳድነት በራቀ መንፈስ እንዲጠቀምበት ያዘዋል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يطلب من الزوج ان يمارس رئاسته بطريقة غير انانية ويفكر في خير زوجته حتى قبل ان يفكر في خيره.
Bemba[bem]
Baibolo ifunda umulume ukutungulula umukashi wakwe bwino tafwile ukuitemwa, lelo afwile ukulatontonkanya pa fyo umukashi alekabila intanshi.
Bulgarian[bg]
Библията заповядва на съпруга да упражнява главенството си по неегоистичен начин, като поставя доброто на съпругата си пред своето.
Bislama[bi]
Baebol i givim oda long hasban se hem i mas mekem gud wok blong hem olsem hed blong famle, hem i no mas tingbaot hem wan, be i mas tingbaot nid blong waef blong hem fastaem.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsugo sa bana sa pagpasundayag sa iyang pagkaulo diha sa dili mahakogong paagi, nga unahon ang kaayohan sa iyang asawa kay sa iyang kaugalingong kaayohan.
Czech[cs]
Bible přikazuje manželovi, aby svou autoritu projevoval nesobecky, tedy aby spíše než na sebe myslel na blaho své manželky.
Danish[da]
Bibelen påbyder manden at udøve sin myndighed på en uselvisk måde og sætte sin hustrus interesser over sine egne.
German[de]
Die Bibel gebietet dem Ehemann, seine Rolle als Haupt selbstlos auszuüben und das Wohl seiner Frau seinen eigenen Interessen voranzustellen.
Ewe[ee]
Biblia de se na srɔ̃ŋutsu be wòawɔ eƒe tanyenyea ŋu dɔ ɖokuitɔmadimaditɔe to srɔ̃a ƒe nyonyo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ me.
Greek[el]
Η Γραφή παραγγέλλει στο σύζυγο να ασκεί την ηγεσία του ανιδιοτελώς, βάζοντας το όφελος της συζύγου του πάνω από το δικό του.
English[en]
The Bible commands the husband to exercise his headship unselfishly, putting his wife’s benefit ahead of his own.
Spanish[es]
La Biblia pide a los esposos que ejerciten su autoridad sin egoísmo, anteponiendo la ventaja de su esposa a la suya propia.
Estonian[et]
Piibel käsib abielumehel kasutada oma juhtpositsiooni isetult, pannes naise huvid enda omadest ettepoole.
Finnish[fi]
Raamattu käskee miestä käyttämään johtoasemaansa epäitsekkäästi ja panemaan vaimon edut omiensa edelle.
Fijian[fj]
E vakaroti ira na tagane vakawati na iVolatabu mera veiliutaki ena veinanumi, ra qai vakaliuca na veika me baleta na watidra.
French[fr]
La Bible commande au mari d’user de son autorité de façon désintéressée, en faisant passer les besoins de sa femme avant les siens.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આજ્ઞા આપે છે કે પતિએ પ્રેમથી કોઈ પણ સ્વાર્થ વગર પત્ની અને કુટુંબની સંભાળ રાખવી જોઈએ.
Hindi[hi]
बाइबल पतियों को आज्ञा देती है कि वे मुखियापन की अपनी ज़िम्मेदारी बिना स्वार्थ के निभाएँ। उन्हें खुद से ज़्यादा अपनी पत्नी की खैरियत की फिक्र करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginasugo sang Biblia ang bana nga ipakita ang iya pagkaulo sing masinakripisyuhon, kag ginauna ang kaayuhan sang iya asawa sangsa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Biblija zapovijeda mužu da kao glava obitelji postupa nesebično, da dobrobit svoje žene stavlja ispred svoje vlastite.
Hungarian[hu]
A Biblia megparancsolja a férjnek, hogy önzetlenül gyakorolja a hatalmát, azaz a felesége érdekeit a sajátjai elé helyezze.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պատվիրում է ամուսնուն իր գլխավորությունը գործադրել անեսասիրաբար՝ կնոջ շահերն իր շահերից վեր դասելով։
Indonesian[id]
Alkitab memerintahkan agar suami menjalankan kekepalaannya dengan tidak mementingkan diri, menempatkan kepentingan istrinya di atas kepentingannya sendiri.
Igbo[ig]
Baịbụl nyere di iwu ka ọ ghara idu ndú n’ụzọ ga-abara naanị ya onwe ya uru, kama nke ahụ, ka o buru ụzọ na-eche banyere ọdịmma nwunye ya karịa nke ya.
Iloko[ilo]
Ibilin ti Biblia nga usaren ti lalaki ti kinaulona a mangyun-una iti pagimbagan ti asawana imbes a ti bukodna a pagimbagan.
Italian[it]
La Bibbia dà istruzioni al marito perché eserciti l’autorità in modo altruistico, anteponendo il bene della moglie al proprio.
Japanese[ja]
聖書は,夫が自分の益よりも妻の益を優先し,利他的に頭の権を行使するよう命じています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიცით, რომ ოჯახის თავი არ უნდა იყოს ეგოისტი და საკუთარი ინტერესები ცოლის ინტერესებზე წინ არ უნდა დააყენოს.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ತನಗಿಂತಲೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮೊದಲು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ತಲೆತನವನ್ನು ನಿಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 남편에게 머리 직분을 비이기적으로 행사하고 아내의 유익을 자신의 유익보다 앞자리에 두라고 명령합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп күйөөлөрдү үйбүлөсүн өз пайдасын көздөбөй, жубайынын кызыкчылыктарын өзүнүкүнөн жогору коюп, башкарууга чакырат.
Lingala[ln]
Biblia esɛngi mobali asalela bokonzi na ye kozanga moimi, elingi koloba ete asengeli kotya matomba ya mwasi na ye liboso ya matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Bibele i laela banna kuli ba pilisane ni basali ba bona ka lilato, ilikuli ba tokomele pili za basali ba bona ku fita za bona.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nurodoma, kad vyras vadovautų žmonai nesavanaudiškai, pirmiausia atsižvelgdamas, kas naudinga jai, o ne jam pačiam.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalweza malunga vazachisenga ngolo javo muzangi nakuhaka vyuma vafwila mapwevo javo kulutwe kuhambakana vyavo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tia tena ny lehilahy rehefa mampihatra fahefana, fa tokony hitady izay hahasoa ny vadiny alohan’ny an’ny tenany.
Macedonian[mk]
Библијата му заповеда на мажот да биде несебичен поглавар, кој повеќе се грижи за жената отколку за себе.
Malayalam[ml]
തന്റേതിനെക്കാൾ ഭാര്യയുടെ ക്ഷേമത്തിനു മുൻതൂക്കം നൽകിക്കൊണ്ട് നിസ്സ്വാർഥം ശിരസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കാൻ ഭർത്താക്കന്മാരോടു ബൈബിൾ കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen befaler mannen å utøve sitt lederskap på en uselvisk måte, å sette sin kones interesser foran sine egne.
Dutch[nl]
De Bijbel gebiedt de man om zijn gezag op een onzelfzuchtige manier uit te oefenen en het welzijn van zijn vrouw boven dat van hemzelf te stellen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e laela monna gore a diriše bohlogo bja gagwe ka go hloka boithati, a naganele mosadi wa gagwe a se ke a inaganela a nnoši.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli malamulo oti amuna azichita umutu wawo mwachikondi ndipo aziika zofuna za mkazi wawo pamalo oyamba.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ।
Polish[pl]
Biblia nakazuje mężowi sprawować zwierzchnictwo w sposób niesamolubny i przedkładać dobro żony nad własne.
Portuguese[pt]
A Bíblia ordena que o marido exerça a chefia de modo altruísta, colocando os interesses da esposa à frente dos dele.
Rarotongan[rar]
Te akaue maira te Pipiria i te tane kia taangaanga karapii kore i tona taoonga upoko, i te tukuanga i te anoano o tana vaine i mua ake i tona uaorai.
Romanian[ro]
Biblia îi porunceşte soţului să nu-şi exercite autoritatea într-un mod egoist, ci să pună necesităţile soţiei mai presus de ale sale.
Russian[ru]
Библия повелевает мужьям осуществлять свое главенство самоотверженно, ставя интересы жены выше собственных.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයන් මූලිකත්වය දැරීමේදී ආත්මාර්ථකාමී නොවී තමන්ගේ යහපත ගැන සිතනවාට වඩා භාර්යාවගේ යහපත ගැන සිතා ක්රියා කරන්න කියා බයිබලයේ අණ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia manželovi prikazuje, aby uplatňoval svoju autoritu nesebecky a kládol blaho manželky pred svoje vlastné.
Slovenian[sl]
Biblija možu zapoveduje, naj vlogo poglavarja izpolnjuje nesebično, pri tem pa naj ženine potrebe postavi pred svoje.
Samoan[sm]
O loo faatonuina e le Tusi Paia le tane ia faaalia lona tulaga ulu i se auala e lē manatu faapito, e ala i le faamuamua o le lelei o lana avā nai lo ia lava.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorayira murume kuti ave musoro wakanaka, achiisa zvinodiwa nomudzimai wake pamberi pezvake.
Albanian[sq]
Bibla e urdhëron burrin ta ushtrojë autoritetin pa egoizëm, duke mos menduar vetëm për veten, por në radhë të parë për të mirën e gruas.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, muškarac je dužan da kao glava porodice bude nesebičan i da dobrobit svoje supruge stavlja ispred vlastite dobrobiti.
Southern Sotho[st]
Bibele e laela monna hore a sebelise bohlooho ba hae ka tsela e se nang boithati, a eteletse pele boiketlo ba mosali oa hae.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att mannen skall utöva sitt ledarskap på ett osjälviskt sätt. Han skall inte tänka på sig själv i första hand, utan ha sin hustrus bästa för ögonen.
Swahili[sw]
Biblia inamwamuru mume atumie ukichwa wake bila ubinafsi kwa kutanguliza masilahi ya mke wake kabla ya masilahi yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inamwamuru mume atumie ukichwa wake bila ubinafsi kwa kutanguliza masilahi ya mke wake kabla ya masilahi yake.
Tamil[ta]
ஒரு கணவர் தன்னலமின்றி தலைமைவகிக்க வேண்டும் என்றும், தன்னுடைய நலனைவிட தன் மனைவியின் நலனுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் பைபிள் கட்டளையிடுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา สั่ง ให้ สามี ใช้ การ เป็น ประมุข อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว เขา ควร ยก เอา ผล ประโยชน์ ของ ภรรยา มา ก่อน ผล ประโยชน์ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Inuutusan ng Bibliya ang asawang lalaki na gampanan ang kaniyang pagkaulo nang walang pag-iimbot, na inuuna ang kapakanan ng kaniyang asawang babae.
Tswana[tn]
Baebele e laola monna gore e nne tlhogo e e seng bogagapa, a dire gore ditlhoko tsa mosadi wa gagwe di tle pele ga tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fekau‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e husepānití ke ngāue‘aki ta‘esiokita hono tu‘unga-‘ulú ‘o fakamu‘omu‘a ‘a e fiema‘u ‘a hono uaifí ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilailila mulumi kuba silutwe uutaliyandi, uubikkila maanu kapati kuzintu nzyayandika mukaintu wakwe kwiinda zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok man i mas mekim wok olsem het bilong meri long pasin i stret, olsem em i no ken tingim em yet tasol —em i mas putim laik bilong meri i go pas long laik bilong em yet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kocanın reisliğini bencil olmayan şekilde uygulamasını, yani karısının ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarından önde tutmasını emreder.
Tsonga[ts]
Bibele yi lerisa wanuna leswaku a tirhisa vunhloko bya yena a ri karhi a anakanyela a tlhela a rhangisa ni swilaveko swa nsati wakwe.
Ukrainian[uk]
Біблія наказує чоловіку головувати над своєю дружиною з любов’ю, ставлячи її інтереси вище власних.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں شوہر کو یہ حکم دیا گیا ہے کہ وہ اپنے اختیار کو اپنے فائدے کے لئے استعمال میں نہ لائے بلکہ اپنی بیوی کے فائدے کا بھی خیال رکھے۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyalela indoda ukuba ilawule ngokungazingci, icingele umfazi wayo kuqala.
Yoruba[yo]
Bíbélì pàṣẹ pé kí ọkọ má ṣe jẹ́ onímọ-tara-ẹni-nìkan nínú ọ̀nà tó ń gbà ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí orí aya, kó sì kọ́kọ́ máa mú taya ẹ̀ gbọ́.
Chinese[zh]
圣经要求丈夫不自私地行使他的领导权,将妻子的福利置于自己的利益之先。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyala indoda ukuba isebenzise ubunhloko bayo ngendlela engenabugovu, icabangele kuqala inzuzo yomkayo kuneyayo.