Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አካላዊ ንጽሕናን ለማመልከት ብቻ ሳይሆን አብዛኛውን ጊዜ ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ንጽሕናን ለማመልከት የተሠራባቸው ንጹሕ የመሆንን ሐሳብ የሚያስተላልፉ በርካታ የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
أما في الكتاب المقدس فإن فكرة الطهارة يُشار اليها بواسطة عدد من الكلمات العبرانية واليونانية التي لا تصف الطهارة الجسدية فقط، بل ايضا في معظم الاحيان الطهارة الادبية والروحية.
Assamese[as]
কিন্তু বাইবেলত ব্যৱহাৰ কৰা শুদ্ধতাক বহুতো হিব্ৰু আৰু গ্ৰীক শব্দৰ দ্বাৰা অৰ্থ প্ৰকাশ কৰিছে, তাত বৰ্ণনা কৰিছে যে শুদ্ধতা কেৱল শাৰীৰিকভাৱে পৰিষ্কাৰ হোৱাৰ অৰ্থ প্ৰকাশ নকৰে, কিন্তু নৈতিক আৰু আধ্যাত্মিকভাৱে শুদ্ধ হোৱাকো বুজায়।
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabda təmizliklə bağlı bir neçə ibrani və yunan sözləri istifadə olunur ki, onlar əksər hallarda fiziki təmizliyi deyil, əxlaqi və ruhani təmizliyi nəzərdə tutur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa Biblia an ideya nin pagigin malinig ipinaririsa nin dakol na termino sa Hebreo asin Griego na ilinaladawan an kalinigan bako sanang sa pisikal na sentido kundi mas parate sa moral asin espirituwal na sentido.
Bemba[bem]
Lelo, mu Baibolo, amashiwi ya ciHebere ne ciGriki ayengi ayapilibulwa busaka yalondolola ubusaka bwa mu mibele no bwa ku mupashi, te ku mubili fye iyo.
Bulgarian[bg]
В Библията обаче понятието чистота е изразено с множество еврейски и гръцки думи, които описват не само чистотата във физическо отношение, но дори по–често моралната и духовна чистота.
Bislama[bi]
Be, long Baebol, fasin blong stap klin i kamaot long ol defren tok long Hibru mo Grik we oli no minim klin long bodi nomo. Plante taem ol tok ya oli tokbaot klin long fasin mo wosip.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে যে-ইব্রীয় এবং গ্রিক শব্দগুলোর মাধ্যমে শুচি হওয়ার ধারণাটা তুলে ধরা হয়েছে, তা শুধু শারীরিক দিক দিয়েই নয় কিন্তু নৈতিক ও আধ্যাত্মিক দিক দিয়েও বর্ণনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa Bibliya ang ideya sa pagkahinlo gipaila pinaagi sa daghang Hebreohanon ug Grego nga mga pulong nga naghubit sa kahinlo dili lang sa pisikal nga diwa kondili mas subsob pa sa moral ug espirituwal nga diwa.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, dan Labib sa lide pir i ganny reprezante par serten mo Ebre ek Grek ki dekrir lapirte pa selman dan son sans fizik me pli souvan dan en sans moral e spirityel.
Czech[cs]
V Bibli však čistotu jako pojem rozvíjí řada hebrejských a řeckých slov, která ji popisují nejen v tělesném smyslu, ale častěji ve smyslu mravním a duchovním.
Danish[da]
Men i Bibelen bruges der flere forskellige hebraiske og græske ord til at beskrive renhed. Ordene beskriver ikke blot fysisk renhed, men oftere moralsk og religiøs renhed.
German[de]
In der Bibel wird der Gedanke der Reinheit jedoch durch mehrere hebräische und griechische Wörter zum Ausdruck gebracht, die nicht nur Reinheit in körperlichem Sinn bezeichnen, sondern häufiger noch in moralischem und geistigem Sinn.
Ewe[ee]
Gake le Biblia me la, Hebri kple Hela gbe me nya geɖe siwo wozã wòfia kɔkɔenyenye la meku ɖe ŋutilã me kɔkɔenyenye ɖeɖeko ŋu o, ke boŋ zi geɖe la, ekuna ɖe agbenɔnɔ kple mawusubɔsubɔ me kɔkɔenyenye ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak ikọ Hebrew ye Greek oro ẹwụtde ekikere Bible aban̄ade edidi edisana itịn̄ke iban̄a edisana idaha eke ikpọkidem kpọt edi ẹsiwak nditịn̄ mban̄a edisana idaha ido uwem ye eke spirit.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, όμως, η έννοια του να είναι κάποιος καθαρός υποδηλώνεται από αρκετές λέξεις της εβραϊκής και της κοινής ελληνικής οι οποίες περιγράφουν την καθαρότητα, όχι απλώς από φυσική άποψη, αλλά, συχνότερα, από ηθική και πνευματική.
English[en]
In the Bible, however, the idea of being clean is denoted by a number of Hebrew and Greek words that describe cleanness not just in the physical sense but more often in the moral and spiritual sense.
Spanish[es]
Sin embargo, en la Biblia, la idea de limpieza se transmite mediante varias palabras hebreas y griegas que se refieren a esta condición no solo en sentido físico, sino también moral y espiritual.
Estonian[et]
Ent Piiblis märgistab puhtana olemist terve rida heebrea ja kreeka sõnu, mis enamasti kirjeldavad lisaks füüsilisele puhtusele ka puhtust moraalses ja vaimses mõttes.
Persian[fa]
امّا واژگان عبری و یونانیای که در کتاب مقدّس پاکی و طهارت را توصیف میکنند بیشتر به پاکی اخلاقی و معنوی اشاره دارند تا پاکی جسم.
Finnish[fi]
Raamatussa puhtautta ilmaistaan kuitenkin useilla heprean ja kreikan sanoilla, jotka eivät kuvaile puhtautta vain fyysisessä merkityksessä vaan usein myös moraalisessa ja hengellisessä merkityksessä.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu kei na vosa vakirisi ni savasava e vakayagataki ena iVolatabu e sega ni kena ibalebale ga na savasava vakayago ia e vakalevu e dau kena ibalebale na savasava ni itovo kei na savasava vakayalo.
French[fr]
Dans la Bible, en revanche, l’idée de pureté est exprimée par divers mots hébreux et grecs qui désignent non seulement la pureté physique, mais plus souvent la pureté morale et spirituelle.
Ga[gaa]
Shi yɛ Biblia lɛ mli lɛ, ákɛ he aaatse lɛ ji nɔ ni akɛ Hebri kɛ Hela wiemɔ kukuji komɛi ní tsɔ̃ɔ hetsemɔ mli jogbaŋŋ ekadi enɛɛmɛi, shi jeee yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛkɛ shi bei pii lɛ yɛ jeŋba kɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Gilbertese[gil]
Ma n aron ae kaotaki n te Baibara, te itiaki e kabwarabwaraki n taeka tabeua n te taetae n Ebera ao n Erene, bwa te bwai ae aki tii nanona te itiaki n te itera n rabwata, ma e kaineti riki nakon te itiaki n te aroaro ni maiu ao n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
એ ફક્ત શારીરિક શુદ્ધતાને જ નહિ, પરંતુ ઘણી વાર નૈતિક અને આત્મિક શુદ્ધતાને પણ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Ṣigba to Biblu mẹ, nado tin to wiweji do linlẹn hogbe Heblu po Glẹki po tọn lẹ hia he nọ saba do wiwejininọ hia to linlẹn walọyizan po gbigbọmẹ tọn po mẹ, e mayin agbasalan tọn kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, a cikin Littafi Mai Tsarki, an ba da ma’anar ra’ayin kasancewa da tsabta da kalmomin Ibrananci da Helenanci da sun kwatanta tsabta ba kawai cikin azanci na zahiri ba amma sau da yawa ya fi cikin azanci na ɗabi’a da na ruhaniya.
Hebrew[he]
אך המקרא מביע את רעיון הטוהר במספר מילים בשפה העברית והיוונית המתארות לא רק ניקיון מן ההיבט הפיזי, אלא פעמים רבות יותר מן ההיבט המוסרי והרוחני.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल में शुद्धता को समझाने के लिए ऐसे कई इब्रानी और यूनानी शब्द इस्तेमाल किए गए हैं, जो न सिर्फ शारीरिक स्वच्छता, बल्कि इससे भी ज़रूरी, नैतिक और आध्यात्मिक शुद्धता के बारे में बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa Biblia, ang ideya nga mangin matinlo ginpakita sang pila ka mga tinaga sa Hebreo kag Griego nga nagalaragway sang katinlo indi lamang sa pisikal nga kahulugan kundi sa masami sa moral kag espirituwal nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
To Baibel lalonai, Heberu bona Greek herevadia haida be goeva idia herevalaia neganai, idia be tauanina dalanai sibona lasi, to nega momo ta ena kara o ena tomadiho idia herevalaia.
Croatian[hr]
Međutim, u Bibliji se za pojam čistoće koriste mnoge hebrejske i grčke riječi kojima se ne opisuje samo fizička čistoća već daleko više moralna i duhovna čistoća.
Hungarian[hu]
A Bibliában azonban a tisztaság fogalmát számos héber és görög szó hordozza, melyek nemcsak fizikai tisztaságra utalnak, hanem gyakrabban inkább erkölcsi vagy szellemi tisztaságra.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Աստվածաշնչում մաքուր լինելու գաղափարը, ըստ եբրայերեն եւ հունարեն բառերի, նշանակում է մաքրություն ոչ միայն բառացի, այլեւ, ու շատ ավելի հաճախ, բարոյական ու հոգեւոր առումով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուածաշունչին մէջ, մաքուր ըլլալու գաղափարը կը նշուի Եբրայերէն ու Յունարէն կարգ մը բառերով, որոնք մաքրութիւնը կը նկարագրեն ո՛չ միայն ֆիզիքական առումով, այլ նաեւ՝ շատ յաճախ բարոյական ու հոգեւոր առումով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam Alkitab, konsep kebersihan dinyatakan dengan sejumlah kata Ibrani dan Yunani yang menggambarkan kebersihan tidak hanya dalam arti jasmani, tetapi lebih sering dalam arti moral dan rohani.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ime Bible, ụfọdụ okwu Hibru na nke Grik ndị na-enye echiche nke ịdị ọcha na-akọwa ya ọ bụghị nanị n’echiche nke anụ ahụ́ kama karịsịa n’echiche nke omume na nke ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem iti Biblia, ti panagbalin a nadalus ket ipasimudaag ti adu a Hebreo ken Griego a sasao a mangdeskribir iti kinadalus, saan laeng nga iti pisikal nga anag no di pay ket masansan iti moral ken naespirituan nga anag.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru hins vegar notuð allmörg grísk og hebresk orð til að lýsa hreinleikahugtakinu, ekki aðeins líkamlega heldur oftar siðferðilega og andlega.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ Ebaibol na, ma wo ibiẹme Hibru gbe erọ Griki buobu nọ a ro dhesẹ otofa ẹfuọ orọnikọ evaọ abọ uwo ọvo ho rekọ maero evaọ abọ uruemu gbe abọ-ẹzi.
Italian[it]
Nella Bibbia, però, l’idea di essere puri è indicata da vari vocaboli ebraici e greci che descrivono la purezza non solo in senso fisico ma più spesso in senso morale e spirituale.
Japanese[ja]
しかし聖書の中に,清いという考えを伝えるヘブライ語やギリシャ語の言葉は幾つかあるものの,それらはおおむね,身体面に限らず,むしろ道徳や霊的な面での清さを表わしています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიაში, სისუფთავესთან დაკავშირებული რამდენიმე ებრაული და ბერძნული სიტყვა, უფრო ზნეობრივ, სულიერ სისუფთავეზე მიუთითებს, ვიდრე ფიზიკურზე.
Kongo[kg]
Kansi, na Biblia, bangogo mingi ya Kiebreo ti ya Kigreki ya bo kesadilaka sambu na kutubila bunkete ketendulaka ve kaka bunkete ya nitu kansi mingimingi ya mabanza mpi ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini taakkunani timikkut minguitsuuneq eqqarsaatigineqaannarani amerlanertigut ileqqussatigut upperisarsiornikkullu minguitsuuneq pineqartarpoq.
Korean[ko]
하지만 성서에서 깨끗하다는 개념을 나타내는 여러 히브리어 및 그리스어 단어들은, 단지 외적인 의미의 깨끗함만을 묘사하는 것이 아닙니다. 오히려 도덕적·영적 의미의 깨끗함을 묘사하는 경우가 더 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mu Baibolo kwikala wabutooto kwalumbululwa nabyambo bya Kihebelu ne Kingiliki bilumbulula’mba, butooto kechi bwakumubijitu konkane, bino kikatakata bulumbulula kwikala wabutooto mubyubilo, nemumpopwelo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китепте «таза болуу» деген түшүнүк бир нече эврей жана грек сөздөрү менен берилген. Ал сөздөр кадимки тазалыкты эле эмес, көп учурда адеп-ахлактык жана рухий тазалыкты билдирет.
Ganda[lg]
Kyokka, mu Baibuli, okubeera omuyonjo kiragibwa mu bigambo by’Olwebbulaniya n’Oluyonaani ebyogera ku buyonjo. Ebigambo ebyo tebyogera ku buyonjo mu mubiri kyokka, naye okusingira ddala mu mpisa ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nzokande, na Biblia, likambo ya kozala pɛto emonisami na maloba mingi ya Liebele mpe ya Grɛki oyo ezali kopesa likanisi ya bopɛto ya nzoto kaka te, kasi mbala mingi, bopɛto ya bizaleli mpe ya elimo.
Lozi[loz]
Kono mwa Bibele, muhupulo wa ku ba ya kenile u taluswa ka manzwi a’ sikai a Siheberu ni a Sigerike a’ talusa bukeni isi fela bwa kwa mubili kono hañata ni bwa muzamao ni bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje ši sąvoka apibūdinama keletu hebrajiškų bei graikiškų žodžių, dažniau reiškiančių ne kūno, bet moralinį bei dvasinį švarumą.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu Bible, mulangwe wa kwikala utōka ufunkila pa bishima bivule bya Kihebelu ne bya Kingidiki bilombola butōki, ke enkapo bwa ku ngitu kete, ino nakampata i bwa mu mwikadilo ne bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Bible, mbumvuije lungenyi lua bukezuke ne miaku mivule ya tshiena-Ebelu ne ya tshiena-Gelika idi yakula ki ng’anu bua bukezuke bua ku mubidi, kadi nangananga bua bukezuke bua mu ngikadilu ne bua mu nyuma.
Luvale[lue]
Oloze, muMbimbiliya, mazu amavulu achiHepeleu nachiHelase aze valumuna kulitomesa alumbununa kulitomesa muvilinga nakushipilitu keshi nge kumujimba kahako nduma.
Lushai[lus]
Nimahsela, Bible-ah chuan fai tih awmzia chu Hebrai leh Grik thu mal tam taka hrilhfiah a ni a, tisa lam chauh ni lo, rilru leh thlarau lam pawh a huam fo a ni.
Latvian[lv]
Bet Bībeles pantos, kuros runāts par tīrību, ir lietoti senebreju un grieķu vārdi, kas raksturo tīrību drīzāk no garīgā, nevis fiziskā viedokļa.
Morisyen[mfe]
Me, dan Labib nu truv lide vinn prop dan plizir mo Ebre ek Grek ki dekrir propte pa zis lor plan fizik, me pli suvan lor plan moral ek spirityel.
Malagasy[mg]
Tsy fahadiovana ara-batana fotsiny anefa no asehon’ny teny hebreo sy grika maromaro ilazana ny fahadiovana ao amin’ny Baiboly. Matetika ireo teny ireo no manondro fahadiovana ara-pitondran-tena sy ara-panahy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo Bible, lemnak eo kin erreo ewõr juõn oran nan ko ilo Hebrew im Greek rej kakõlleiki im kwalok kake kin erreo ejjab baj ilo enbwin wõt ak ekkã an laplok ilo wãwen mour erreo im jitõb.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Библијата, идејата да се биде чист е означена со неколку хебрејски и грчки зборови што опишуваат чистота не само во физичка смисла туку почесто во морална и во духовна смисла.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജഡിക ശുദ്ധിയെ മാത്രമല്ല അതിനെക്കാൾ കൂടുതലായി ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ ശുദ്ധിയെയും വർണിക്കുന്ന നിരവധി എബ്രായ, ഗ്രീക്കു പദങ്ങളാലാണു ശുദ്ധി എന്ന ആശയം ബൈബിളിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин Библид цэвэр байхтай холбоотой нилээд хэдэн еврей, грек үгийг ашигладаг бөгөөд тэдгээр нь зөвхөн биеэ цэвэр авч явахыг бус, харин гол төлөв ёс суртахууны болон сүнслэг цэвэр байдлыг заадаг.
Mòoré[mos]
La Biiblã pʋgẽ, Hebre la Gerɛk gom-biis wʋsg la b tũnug ne n wilg tagsg ning sẽn tɩ loe ne yɩlemdã. Gom-bi-kãens bilgda yĩngã yɩlemd yaa sɩda, la naoor wʋsg a sẽn tɩ bilgd n yɩɩd yaa yɩlemdã vɩɩm manesmã la tũudmã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
पण बायबलमध्ये, शुद्ध असणे याकरता वापरलेल्या अनेक इब्री व ग्रीक शब्दांतून केवळ शारीरिकदृष्ट्या शुद्ध असण्याचा अर्थ नव्हे तर बहुतेकवेळा नैतिक व आध्यात्मिकदृष्ट्या शुद्ध असण्याचा अर्थ सूचित होतो.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- Bibbja nsibu għadd taʼ kliem, kemm bl- Ebrajk u kemm bil- Grieg, li jagħti l- idea taʼ li wieħed ikun nadif mhux biss f’sens fiżiku imma spiss, iktar f’sens morali u spiritwali.
Burmese[my]
သို့သော် စင်ကြယ်ခြင်းအကြောင်းဖော်ပြသော သမ္မာကျမ်းစာပါ ဟေဗြဲနှင့် ဂရိစကားလုံးအတော်များများသည် ကာယရေးစင်ကြယ်မှု မျှသာမဟုတ်ဘဲ အများအားဖြင့် ကျင့်ဝတ်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းသဘော ပိုမိုသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Men i Bibelen blir tanken om renhet formidlet gjennom en rekke hebraiske og greske ord som ikke bare sikter til fysisk renhet, men oftere moralsk og åndelig renhet.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलमा स्वच्छताको भाव बुझाउन विभिन्न हिब्रू तथा युनानी शब्दहरू प्रयोग गरिएका छन् र ती शब्दहरूले शारीरिक रूपमा स्वच्छ हुने मात्र होइन तर प्रायजसो नैतिक तथा आध्यात्मिक अर्थमा पनि स्वच्छ हुनुपर्ने अर्थ बुझाउँछ।
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, pete ia, ko e manatu he mea kua fakamaama he tau kupu Heperu mo e Heleni loga kua fakakite e mahani mea nakai ni ke he puhala fakatino ka e mua atu ke he mahani mo e fakaagaga.
Dutch[nl]
Maar in de bijbel wordt het begrip rein zijn aangeduid door een aantal Hebreeuwse en Griekse woorden die reinheid niet alleen beschrijven in fysieke zin maar vaker in morele en geestelijke zin.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka Beibeleng kgopolo ya go ba yo a hlwekilego e bontšhwa ke mantšu a mmalwa a Sehebere le a Segerika ao a hlalosago bohlweki e sego feela ka kgopolo ya nama eupša gantši ka kgopolo ya boitshwaro le ya moya.
Nyanja[ny]
Komabe m’Baibulo, mawu angapo a Chihebri ndi Chigiriki amene amasonyeza mfundo ya kukhala waukhondo amafotokoza za ukhondo wa pathupi ndi panyumba pathu koma kaŵirikaŵiri amafotokoza za ukhondo wamakhalidwe ndi wauzimu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы сыгъдӕгдзинадӕн ис цалдӕр дзуттаг ӕмӕ грекъаг дзырды ӕмӕ уыдон фылдӕр амонынц хӕдзары, буары, уӕлӕдарӕсы сыгъдӕгдзинадмӕ нӕ, фӕлӕ уд, зонд ӕмӕ зӕрдӕйы сыгъдӕгдзинадмӕ, Хуыцауӕн сыгъдӕгӕй кувынмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet diad Biblia, say ideya na pagmaliw a malinis so nipabitar ed pigaran Hebreo tan Griegon salita a manideskribe ed kalinisan ya aliwa labat lan diad pisikal a pantalos noagta mas mabetbet et diad moral tan espiritual a pantalos.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den Beibel tin vários palabra hebreo i griego ku ta mustra kiko kier men ser limpi no djis den sentido físiko, sino mas tantu biaha den sentido moral i spiritual.
Pijin[pis]
Bat, insaed Bible, idea bilong wei for stap klin hem showaot long samfala Hebrew and Greek word wea storyim wei for stap klin no long body nomoa bat planti taem saed long fasin and spiritual wei tu.
Polish[pl]
Jednakże w Biblii pojęcie to zostało wyrażone przez kilka hebrajskich i greckich słów, które opisują czystość nie tylko w sensie fizycznym, ale częściej w moralnym i duchowym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Paipel kin kasalehda sang ni e kin doadoahngki ekei lepin lokaia kan ni lokaiahn Ipru oh Krihk me mwakelekel kaidehn ihte mehkot me kin pid duwen paliwar, ahpw pali laud en ahnsou e kin wehwehki mwakelekel ni tiahk oh kaudok.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, porém, a idéia de ser limpo é indicada por diversas palavras hebraicas e gregas que descrevem a limpeza física e, mais freqüentemente, a pureza moral e espiritual.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri Bibiliya iciyumviro co kuba uwudahumanye giserurwa n’amajambo atari make y’Igiheburayo n’Ikigiriki atadondora gusa isuku ry’umubiri, ariko kenshi adondora ukudahumana mu vy’inyifato runtu no mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Însă, în Biblie, ideea de curăţenie este transmisă prin diverse cuvinte ebraice şi greceşti care o prezintă nu doar sub aspect fizic, ci mai ales sub aspect moral şi spiritual.
Russian[ru]
Однако в Библии употребляются несколько еврейских и греческих слов, по смыслу связанных с чистотой и указывающих чаще не на физическую, а на нравственную и духовную чистоту.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri Bibiliya, igitekerezo cyo kuba umuntu utanduye kigaragazwa n’amagambo atari make y’Igiheburayo n’Ikigiriki asobanura ibyo kugira isuku, atari mu buryo bw’umubiri gusa, ahubwo incuro nyinshi kurushaho asobanura ibyo kugira isuku mu birebana n’umuco no mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
V Biblii však myšlienku čistoty vyjadrujú viaceré hebrejské a grécke slová, ktoré opisujú čistotu nielen v telesnom ohľade, ale ešte častejšie v mravnom a duchovnom ohľade.
Slovenian[sl]
V Bibliji pa čistost označujejo številne hebrejske in grške besede, ki je ne opisujejo le v telesnem, temveč pogosteje v moralnem in duhovnem pogledu.
Shona[sn]
Zvisinei, muBhaibheri pfungwa yokuva akachena inoratidzwa nemashoko anoverengeka echiHebheru neechiGiriki anorondedzera kuchena kwete mumuviri chete asi kakawanda mutsika uye mumudzimu.
Albanian[sq]
Kurse në Bibël, për të përcjellë idenë e të qenët i pastër përdoren disa fjalë hebraike e greke, të cilat e përshkruajnë pastërtinë jo vetëm në kuptimin fizik, por më shpesh në atë moral e frymor.
Serbian[sr]
Međutim, ideja o čistoći je u Bibliji predstavljena mnogim hebrejskim i grčkim rečima koje ne opisuju čistoću samo u fizičkom smislu nego češće u moralnom i duhovnom smislu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka Bibeleng, ho hloeka ho khetholloa ka mantsoe a ’maloa a Seheberu le Segerike ao hangata a ho hlalosang ka kutloisiso ea ho hloeka boitšoarong le moeeng, eseng ’meleng feela.
Swedish[sv]
Men i Bibeln uttrycks tanken på att vara ren av ett antal hebreiska och grekiska ord som beskriver renhet inte bara i fysisk bemärkelse, utan oftare i moralisk och andlig bemärkelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Biblia, usafi unafafanuliwa na maneno kadhaa ya Kiebrania na Kigiriki yanayozungumzia usafi wa kimwili na pia usafi wa kiadili na wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika Biblia, usafi unafafanuliwa na maneno kadhaa ya Kiebrania na Kigiriki yanayozungumzia usafi wa kimwili na pia usafi wa kiadili na wa kiroho.
Telugu[te]
అవి భౌతిక భావంలోనే కాకుండా అతి తరచుగా నైతిక భావంలో, ఆధ్యాత్మిక భావంలో కూడా పవిత్రతను వర్ణించాయి.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ንጹህ ምዃን ንዝብል ሓሳብ: ብኣካላዊ መገዲ ጥራይ ዘይኰነስ መብዛሕትኡ ግዜ ብስነ- ምግባራውን መንፈሳውን መገዲ ንጹህ ምዃን ዝገልጽ ሓያሎ ናይ እብራይስጥን ናይ ግሪኽን ቃላት ተጠቒሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ken Bibilo yô, i pase mhen u kwagh u wang la sha asemberatii a ken zwa Heberu man zwa Grika a a pase mlu u lun wang ér ka kwagh u sha iyol tseegh ga, kpa ashighe kpishi ka i lu sha gbar u ieren i dedoo man kwaghaôndo kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Bibliya, ang ideya ng pagiging malinis ay tinutukoy ng ilang salitang Hebreo at Griego na naglalarawan sa kalinisan hindi lamang sa pisikal na diwa kundi mas madalas sa moral at espirituwal na diwa.
Tetela[tll]
Koko lo Bible, kanyi ya monga pudipudi nembetshiyamaka dimɛna oma l’ekimanyielo ka tɔtɛkɛta efula ta lo Hɛbɛru ndo ta lo Grɛkɛ tatɛkɛta dikambo dia pudipudi aha ka lo demba keto, koko mbala efula ka lo lɔkɛwɔ ndo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo Baebeleng, kgopolo ya go nna phepa e bontshiwa ka mafoko a le mmalwa a Sehebera le a Segerika a a tlhalosang gore bophepa ga se jwa mmele fela mme gape ke jwa boitsholo le jwa semoya.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he Tohitapú, ko e fo‘i fakakaukau ki he hoko ‘o ma‘á ‘oku fakahaa‘i ia ‘e ha ngaahi fo‘i lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi ‘okú ne fakamatala‘i ai ‘a e ma‘á ‘o ‘ikai ‘i he ‘uhinga fakaesinó pē, ka ‘oku fa‘a lahi ange ki he ‘uhinga fakae‘ulungaanga mo e fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mu Bbaibbele muzeezo wakuti kuba mulondo ulabonwa mumabala manji aa Cihebrayo alimwi aa Cigiliki aapandulula bulondo kutali buyo munzila yakumubili, pele kanjikanji mukulilemeka alimwi amubukombi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Baibel, i gat planti tok Hibru na tok Grik bilong makim samting i klin na ol i no stori tasol long ol samting bilong skin, planti taim ol i stori long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Oysa, Mukaddes Kitapta temiz olma kavramı, İbranice ve Yunanca dillerinde birkaç farklı sözcükle ifade edilir ve bu sözcükler temizliği sadece fiziksel değil, daha çok ahlaksal ve ruhi yönden tanımlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eBibeleni, mhaka ya ku va la baseke yi hlamuseriwe hi marito yo hlayanyana ya Xiheveru ni ya Xigriki lama vulaka ku basa, ku nga ri hi tlhelo ra nyama ntsena kambe ngopfu-ngopfu ni hi tlhelo ra mahanyelo ni ra moya.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларда, мәгънәсе буенча чиста булу дигән сүз белән бәйле һәм ешрак физик чисталыкка түгел, ә әхлакый һәм рухи яктан сафлыкка күрсәтә торган берничә яһүди һәм грек сүзләре кулланыла.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu Baibolo lizgu lakuti kutowa lang’anamurika kufuma ku mazgu ghakupambana-pambana gha Cihebere na Cigiriki agho ghakung’anamura kutowa kuthupi pera cara, kweni kanandi ghakung’anamura kutowa kuuzimu.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Bible mu no, wɔde Hebri ne Hela nsɛmfua bi a ɛkyerɛkyerɛ ahotew mu wɔ honam fam, ne mpɛn pii no, honhom fam no na edi dwuma.
Tahitian[ty]
I roto râ i te Bibilia, te taahia ra te mana‘o e vai mâ maoti te tahi mau ta‘o Hebera e Heleni o te faataa i te mâraa eiaha noa i te auraa pae tino, e pinepine atu â râ, i te auraa morare e pae varua.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li lekisa okuti ondaka oku liyelisa ndomo ya lomboluiwa Velimi lia va Heveru kuenda lia va Helasi olonjanja vialua ka yi lomboloka lika oku liyelisa ketimba, pole, yi lombolokavo oku liyelisa kovituwa kuenda kespiritu.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل میں صاف رہنے کا خیال پیش کرنے والے کئی عبرانی اور یونانی الفاظ صفائیستھرائی کو نہ صرف جسمانی لحاظ سے بلکہ اکثروبیشتر اخلاقی اور روحانی اعتبار سے بھی واضح کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhilini, muhumbulo wa u kuna u sumbedzwa nga maipfi manzhi a Luheberu na a Lugerika ane a ṱalusa u kuna muvhilini, vhuḓifari na vhumuya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong Kinh Thánh, ý niệm về sự tinh sạch được diễn đạt bằng một số từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp không chỉ miêu tả sự tinh sạch theo nghĩa thể chất mà thường về nghĩa đạo đức và thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha Biblia, an ideya han pagin limpyo iginpapasabot han damu nga Hebreo ngan Griego nga mga pulong nga nagsasaysay han kalimpyo diri la ha pisikal kondi mas agsob ha moral ngan espirituwal nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te Tohi-Tapu, ʼe lahi te ʼu kupu faka Hepeleo pea mo faka Keleka moʼo fakamahino te aga maʼa, pea ʼe mole faka ʼuhiga pe ke tou maʼa ʼi te faʼahi fakasino, kae ʼi te agamāhani ʼe toe fakapipiki kiai te maʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Noko ke, eBhayibhileni, ukuhlambuluka kuchazwa ngamagama aliqela esiHebhere nesiGrike achaza ukuhlambuluka kungekhona nje ngokwasemzimbeni kodwa ngokufuthi ngokuziphatha nangokomoya.
Yapese[yap]
Machane, be dag e Bible e thin ni Hebrew nge Greek ni be weliy rogon ni ngan par nib klin ni gathi kemus ni fan ko dowef ya boor yay ni weliy murung’agen e gafarig nge tirok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ Hébérù àti ti Gíríìkì bíi mélòó kan tá a lò fún wíwà ní mímọ́ tónítóní nínú Bíbélì, fi hàn pé ìjẹ́mímọ́ kì í wulẹ̀ ṣe nípa ti ara nìkan, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà ó máa ń jẹ́ nípa ti ìwà híhù àti nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
Ono tie, rogo Ziazia Kekeapai, gu berã nga ga du gigirii si niyuguyuguhe rogo dungu afugo Ebere na afugo Giriki nga gu aringbisanga kina pa girisotise sa ya, ono si nayugopa giro a rogo mangaapai yo na rogo toroyo.
Zulu[zu]
Kodwa eBhayibhelini umqondo wokuhlanzeka uvezwa ngamagama amaningana esiHeberu nesiGreki angachazi nje ukuhlanzeka ngomqondo ongokwenyama, kodwa ngokuvamile ngomqondo wokuziphatha nongokomoya.