Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Victory is toegelaat om by Oma te bly, en Opa het hulle die daaropvolgende drie en ’n half jaar nie gesien nie.
Amharic[am]
ቪክትሪ ከኦማ ጋር እንድትሆን ተፈቀደላት። ኦፓ ከዚያ በኋላ ለሦስት ዓመት ተኩል አላያቸውም።
Arabic[ar]
وسُمح لڤيكتوري بالبقاء مع اوما، ولم يراهما اوپا طوال السنوات الثلاث والنصف التالية.
Central Bikol[bcl]
Si Victory tinogotan na magdanay kaiba ni Oma, asin dai sinda naheling ni Opa sa laog kan sumunod na tolo may kabangang taon.
Bemba[bem]
Victory asuminishiwe ukwikala na Oma, kabili Opa tabamwene pa myaka yakonkelepo itatu na citika.
Bulgarian[bg]
Било позволено Виктория да остане с Ома, и Опа не ги видял през следващите три и половина години.
Bislama[bi]
Oli letem Victory blong stap wetem Oma, mo long tri yia haf we i kam biaen, Opa i no luk tufala.
Cebuano[ceb]
Si Victory gitugotan sa pagpabilin uban ni Oma, ug si Opa wala makakita kanila sulod sa misunod nga tulo ka tuig ug tunga.
Czech[cs]
Victory směla zůstat s mou babičkou, a dědeček je pak tři a půl roku neviděl.
Danish[da]
Victory fik lov til at blive hos Oma, og Opa så dem ikke de næste tre og et halvt år.
German[de]
Victory durfte bei Oma bleiben; aber Opa sah seine Lieben erst dreieinhalb Jahre später wieder.
Efik[efi]
Ẹma ẹyak Victory odu ye Oma, ndien Opa ikekwe mmọ ke isua ita ye ubak oro ẹketienede.
Greek[el]
Επέτρεψαν στη Βίκτορι να μείνει με την Όμα, και ο Όπα δεν τις είδε τα επόμενα τριάμισι χρόνια.
English[en]
Victory was allowed to stay with Oma, and Opa did not see them for the next three and a half years.
Spanish[es]
Se permitió que Victory se quedara con Oma, y Opa no las volvió a ver por los siguientes tres años y medio.
Estonian[et]
Victoryl lubati Oma juurde jääda, ning järgmise kolme ja poole aasta jooksul ei näinud Opa neid kordagi.
Finnish[fi]
Victoryn annettiin jäädä Oman luo, eikä Opa nähnyt heitä seuraavaan kolmeen ja puoleen vuoteen.
French[fr]
Victory a pu rester avec Oma, mais Opa ne les a pas revues avant trois ans et demi.
Ga[gaa]
Aha Victory kɛ Oma hi he kome, ni Opa enaaa amɛ yɛ afii etɛ kɛ fã ni nyiɛ sɛɛ lɛ fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Si Victory gintugutan nga mag-upod kay Oma, kag wala sila makita ni Opa sa sulod sang nagsunod nga tatlo ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
Dozvoljeno je da Victory ostane s Omom, a Opa ih nije vidio sljedeće tri i pol godine.
Hungarian[hu]
Megengedték, hogy Victory Omával maradjon, Opa pedig az elkövetkező három és fél évben nem látta őket.
Indonesian[id]
Victory diizinkan tinggal dengan Oma, dan Opa tidak melihat mereka selama tiga setengah tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Napalubosan ni Victory a maikuyog ken ni Oma, ket saanen a nakitkita ni Opa ida iti sumaruno a tallo ket gudua a tawen.
Italian[it]
A Vittoria fu concesso di stare con Oma, e Opa non le vide più per i successivi tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
ビクトリーはオーマーと一緒にいることを許されましたが,オーパーはその後3年半の間,二人に会うことができませんでした。
Korean[ko]
어린 딸은 어머니와 함께 있도록 허락되었으며, 그 후 3년 반 동안 할아버지는 가족을 만나지 못하였다.
Lingala[ln]
Victory apesamelaki nzela ya kofanda elongo na Oma, mpe Opa amonaki bango lisusu te na boumeli ya mibu misato na ndambo oyo milandaki.
Malagasy[mg]
Navela hijanona niaraka tamin’i Oma i Victory, ary tsy nahita azy mianaka nandritra ireo telo taona sy tapany nanaraka i Opa.
Macedonian[mk]
Дозволиле Виктори да остане со Ома, а Опа не ги видел следните три и пол години.
Marathi[mr]
व्हिक्टरीला ओमासोबत ठेवले. ओपा त्यांना पुढील साडे तीन वर्षे भेटू शकले नाहीत.
Burmese[my]
ဗစ်က်ထရီက အိုမားနှင့်နေခွင့်ရပြီး နောက်သုံးနှစ်ခွဲအထိ သူတို့အား အိုပါးမတွေ့ရချေ။
Norwegian[nb]
Victory fikk følge med Oma, og Opa så ikke mer til dem på tre og et halvt år.
Dutch[nl]
Victory mocht bij Oma blijven, en Opa kreeg hen de volgende drie en een half jaar niet te zien.
Northern Sotho[nso]
Victory o ile a dumelelwa go dula le Oma gomme Opa ga se a ka a ba bona lebakeng la nywaga e meraro le seripa e latetšego.
Nyanja[ny]
Victory analoledwa kukhala ndi a Oma, ndipo a Opa sanawaonenso kwa zaka zitatu ndi theka zotsatira.
Polish[pl]
Victory pozwolono zostać z mamą, a dziadek nie widział ich odtąd przez trzy i pół roku.
Portuguese[pt]
Permitiu-se que Victory ficasse com Oma, e Opa não as viu nos próximos três anos e meio.
Romanian[ro]
Oma a primit permisiunea de a păstra cu ea pe Victory, iar Opa nu le-a mai văzut pe tot parcursul următorilor trei ani şi jumătate.
Russian[ru]
Виктори разрешили остаться с омой, и опа не видел их три с половиной года.
Slovak[sk]
Victory mohla zostať s Omou a Opa ich nasledujúceho tri a pol roka nevidel.
Slovenian[sl]
Victory je lahko ostala pri omi, opa pa ju naslednja tri leta in pol ni videl.
Samoan[sm]
Sa faatagaina Manumalo e nonofo ma Oma, ma e leʻi toe vaai lava Opa ia i laua mo le isi tolu ma le afa tausaga.
Shona[sn]
Victory akabvumirwa kugara naOma, uye Opa haana kuvaona kwamakore matatu nehafu akatevera.
Albanian[sq]
Viktorias iu lejua të qëndronte me Oman, kështu Opa nuk i pa më për tre vjet e gjysmë.
Serbian[sr]
Viktoriji je bilo dozvoljeno da ostane s Omom, a Opa ih nije video naredne tri i po godine.
Southern Sotho[st]
Victory o ile a lumelloa hore a lule le Oma, ’me Opa haa ka a ba bona ka lilemo tse tharo le halofo tse latelang.
Swedish[sv]
Victory fick stanna hos Oma, och Opa återsåg dem inte på tre och ett halvt år.
Swahili[sw]
Victory aliruhusiwa kukaa na Oma, na Opa hakuwaona kwa miaka mitatu na nusu iliyofuata.
Tamil[ta]
விக்ட்ரி ஓமாவுடன் தங்கும்படி அனுமதிக்கப்பட்டாள், அடுத்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக ஓப்பா அவர்களைக் காணவில்லை.
Telugu[te]
విక్టరీని ఓమా వద్ద ఉండనిచ్చారు, తరువాతి మూడున్నర సంవత్సరాల వరకు ఓపా వారిని చూడలేదు.
Thai[th]
วิกตอรี ได้ รับ อนุญาต ให้ อยู่ กับ โอมา และ โอพา ไม่ ได้ เห็น หน้า พวก เขา เป็น เวลา สาม ปี ครึ่ง หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Si Victory ay pinayagang makasama ni Oma, at hindi na sila nakita pa ni Opa sa sumunod na tatlo at kalahating taon.
Tswana[tn]
Victory o ne a letlelelwa go nna le Oma, mme Opa o ne a fetsa dingwaga di le tharo le sephatlo a sa ba bone.
Turkish[tr]
Victory’nin Oma ile kalmasına izin verildi, Opa ise üç buçuk yıl boyunca onları göremedi.
Tsonga[ts]
Victory u pfumeleriwe ku tshama na Oma, kambe Opa a nga ha va vonanga ku ringana malembe manharhu ni hafu lama landzeleke.
Twi[tw]
Wɔmaa Victory kaa Oma hɔ, na Opa anhu wɔn bio kosi mfe abiɛsa ne fã akyi.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia ia faaea o Victory i pihai iho ia Oma, e aita o Opa i ite ia raua e toru matahiti e te afa te maoro.
Ukrainian[uk]
Вікторі залишили з Омою, і після того Опа не бачив їх три з половиною роки.
Xhosa[xh]
UVictory wavunyelwa ukuba ahlale no-Oma, yaye uOpa akazange ababone kwisithuba esingangeminyaka emithathu enesiqingatha eyalandelayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà kí Victory dúró sọ́dọ̀ Oma, Opa kò sì fojú kàn wọ́n fún ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀ tí ó tẹ̀lé e.
Chinese[zh]
妈妈获准留在婆婆身边,但在接着的三年半,公公再无法跟她们见面。
Zulu[zu]
UVictory wavunyelwa ukuba ahlale no-Oma, futhi u-Opa akazange ababone iminyaka emithathu nengxenye eyalandela.