Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Pol pa nyom ma ineno calo iwacci dong cok ket woko nyo pokke bedo tye iye-ni kwone dok twero yubbe maber adada.
Afrikaans[af]
9 Baie huwelike wat skynbaar op mislukking afgestuur het, was op die ou end baie suksesvol.
Amharic[am]
9 ሊፈርሱ ተቃርበው የነበሩ በርካታ ትዳሮች ከጊዜ በኋላ ስኬታማ ሆነዋል።
Arabic[ar]
٩ ثَمَّةَ زِيجَاتٌ كَثِيرَةٌ بَدَا أَنَّ مَصِيرَهَا ٱلْفَشَلُ، لكِنَّهَا نَجَحَتْ فِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ.
Aymara[ay]
9 Niya jaljtañampïsipkäna uka chacha warminakatjja waljaniw jan waltʼäwinakap askichasin sumak jakasjjapjje.
Azerbaijani[az]
9 Nikahları pozulmaq üzrə olan bir çox məsihçilər sonradan xoşbəxtliyə nail olmuşlar.
Baoulé[bci]
9 Aja sunman be boli sacilɛ bo, sanngɛ i sin’n be kwla yoli kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
9 Dakol na pag-agoman an nagin mapanggana nanggad dawa kan enot garo baga dai iyan magigin mapanggana.
Bemba[bem]
9 Ifyupo ifingi ifyalefwaya ukupwa tafyapwa ica kuti nomba balekala na bwino.
Bulgarian[bg]
9 Много бракове, които на пръв поглед са вървели към провал, след време са се оказали много успешни.
Bangla[bn]
৯ অনেক বিয়ে, যেগুলো ব্যর্থ হয়ে যাচ্ছিল বলে মনে হয়েছিল, সেগুলো সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে বেশ সফল বিয়েতে পরিণত হয়েছে।
Catalan[ca]
9 Molts matrimonis que semblaven condemnats al fracàs, amb el temps han acabat tenint èxit.
Garifuna[cab]
9 Saragu maríeitiña ha genegebei meha máraninaali lan le gádanbaliña aranse hamaali haturobulin.
Cebuano[ceb]
9 Daghang kaminyoon nga morag dili na masalbar ang nagmalamposon sa ulahi.
Chuukese[chk]
9 Chommong pwüpwülü ra fokkun sopwöch inaamwo ika lepoputään ar pwüpwülü usun itä epwe sopwongaw.
Hakha Chin[cnh]
9 A hramthawk ah an i pehtlaihnak ṭhat dawh a lo lomi nuva tampi cu aa nuammi chungkhar an hung si ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
9 Parfwa en maryaz ki ti paret pros pour kase i vin enn ki solid.
Czech[cs]
9 Mnohokrát se stalo, že manželství, které směřovalo k neodvratnému konci, se podařilo zachránit a oba partneři spolu zase byli šťastní.
Chuvash[cv]
9 Нумайӑшӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ арканас патнех ҫитнӗ пулнӑ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫирӗпленнӗ.
Danish[da]
9 Mange ægteskaber der har været ved at gå i opløsning, er med tiden blevet meget lykkelige.
German[de]
9 So manche Ehe, die zu scheitern drohte, wurde mit der Zeit doch noch glücklich.
Ewe[ee]
9 Edzɔna zi geɖe be srɔ̃ɖeɖe geɖe va kpɔa dzidzedze nyuie, togbɔ be edzena le gɔmedzedzea me be eme di be yeagblẽ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
9 Ediwak ndọ oro okoyomde ndibiara ama afiak ọfọn.
Greek[el]
9 Πολλοί γάμοι που βρίσκονταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης έγιναν τελικά πολύ επιτυχημένοι.
English[en]
9 Many marriages that seemed to be headed for failure have in time turned out to be very successful.
Spanish[es]
9 Muchos matrimonios que parecían condenados al fracaso han podido solucionar sus problemas.
Estonian[et]
9 Paljud abielud, mis paistsid esialgu karile jooksvat, on osutunud lõpuks väga harmooniliseks.
Persian[fa]
۹ بسیاری از زن و شوهرهایی که زمانی در زندگی زناشویی ناکام بودهاند، توانستهاند به موفقیت دست یابند.
Finnish[fi]
9 Monet hajoamaisillaan olevat avioliitot ovat myöhemmin osoittautuneet hyvin menestyksellisiksi.
Fijian[fj]
9 E levu nikua era marautaka tale nodra bula vakawati dina ni a voleka sara nira sere.
French[fr]
9 Nombre de mariages qui paraissaient voués à l’échec ont finalement bien tourné.
Ga[gaa]
9 Gbalashihilɛi babaoo ni fee tamɔ eyeŋ omanye lɛ sɔ jogbaŋŋ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 A bati maare ake a nang uruaki, ma a a manga nakoraoi n taina ae riai.
Guarani[gn]
9 Heta matrimónio haʼetevaʼekue naipohãvéimava, péro upéi osolusiona iprovlemakuéra.
Gujarati[gu]
૯ એવાં ઘણાં લગ્નો હતાં જે પહેલાં તૂટવાની અણી પર હતા, પણ સમય જતાં એ લગ્નો સફળ થયાં છે.
Gun[guw]
9 Susu alọwle he taidi nuhe na gbakija to bẹjẹeji lẹ tọn wẹ wá tindo kọdetọn dagbe to godo mẹ.
Ngäbere[gym]
9 Nitre kwati gure metre ye nämene nüne ñaka kwin jabe akwa kukwe ye ükaninte kwetre köböire tä nüne kwin jabe kä nengwane.
Hausa[ha]
9 Ma’aurata da yawa sun yi nasara wajen magance matsalar aurensu ko da cewa da farko kamar hakan ba zai yiwu ba.
Hebrew[he]
9 קשרי נישואין רבים שעמדו לעלות על שרטון הפכו עם הזמן למוצלחים מאוד.
Hindi[hi]
9 कई शादियाँ जो टूटने के मुकाम पर थीं, आगे चलकर कामयाब हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Madamo nga pag-asawahay nga daw maguba na ang nangin madinalag-on sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
9 Headava taudia haida be hekwakwanai momo idia davaria dainai, idia laloa edia headava be do ia dika.
Croatian[hr]
9 Mnogi brakovi za koje se činilo da neće uspjeti na kraju su se pokazali jako skladnima.
Haitian[ht]
9 Gen anpil maryaj ki sanble t apral kraze men ki te vin pi solid avèk letan.
Hungarian[hu]
9 Sok olyan házasság van, amely úgy tűnt, hogy zátonyra fut, de idővel igen jól működő házasság lett belőle.
Armenian[hy]
9 Բազմաթիվ ամուսնություններ, որոնք կործանման եզրին են եղել, ժամանակի ընթացքում հասել են երջանկության։
Western Armenian[hyw]
9 Երեւութապէս ձախողելու վրայ եղող բազմաթիւ ամուսնութիւններ՝ ժամանակի ընթացքին մեծապէս յաջողած են։
Indonesian[id]
9 Banyak perkawinan yang tampaknya berada di ambang kehancuran ternyata bisa sukses.
Iloko[ilo]
9 Adu nga agpegpeggad a panagasawa ti nagballigi met laeng iti kamaudiananna.
Icelandic[is]
9 Mörg dæmi eru um að hjónabönd hafi orðið farsæl þó að þau virtust um tíma vera að fara út um þúfur.
Isoko[iso]
9 Erọo buobu nọ e jẹ te fa vẹre, e ruẹrẹhọ uwhremu na.
Italian[it]
9 Molti matrimoni che sembravano sull’orlo del fallimento col tempo si sono dimostrati felici.
Japanese[ja]
9 破局に向かっているかに思えた夫婦が,やがて円満な結婚生活を送るようになったという例はたくさんあります。
Georgian[ka]
9 ბევრი ოჯახის მდგომარეობა, რომელიც განწირული ჩანდა, დროთა განმავლობაში რადიკალურად შეიცვალა.
Kongo[kg]
9 Makwela mingi yina zolaka kufwa mekumaka makwela ya mbote bubu yai.
Kikuyu[ki]
9 Ihiko nyingĩ iria hau kabere cioonekaga ta irorete kũharagana, thutha-inĩ nĩ ciacokire ikĩgaacĩra mũno.
Kuanyama[kj]
9 Eehombo dihapu odo hadi monika da fa di li pokuteka po, efimbo limwe ohadi hovele vali okweenda nawa.
Kazakh[kk]
9 Алғашында ойран болуға шақ қалған некелер артынша сәтті болып жатады.
Kalaallisut[kl]
9 Aappariippassuit ima ajornartorsiortigisimapput allaat eqqarsalersimallutik aappariinnertik iluatsinnavianngitsoq.
Kimbundu[kmb]
9 Saí makaza a mesene ku di xisa, maji mu ku bhita thembu, a tena ku bhulula o ukaza uâ.
Kannada[kn]
9 ಇನ್ನೇನು ಮುರಿದುಬಿತ್ತು ಎಂಬ ಹಂತ ತಲಪಿದ ಎಷ್ಟೋ ಮದುವೆಗಳು ಆಮೇಲೆ ಯಶಸ್ಸು ಕಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
9 파경으로 치닫는 것처럼 보였지만 나중에 매우 행복하게 살게 된 부부들도 많습니다.
Kaonde[kqn]
9 Masongola amo amweka nobe akeba kupwa, pa kupitapo kimye abwela akosatu bulongo.
Kwangali[kwn]
9 Nonkwara dononzi edi da monekere ngwendi tadi teka po, mwaza siruwo kuyakara nonkwara doruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ndonga bakala ye ntantani kuna lubantiku lwa longo lwau, owau bena ye kiese muna longo.
Kyrgyz[ky]
9 Никеси мына-мына бузулайын деп, бирок кийин бактылуу болуп кеткен жубайлар арбын.
Ganda[lg]
9 Waliwo obufumbo bungi obwali bwolekedde okusasika naye oluvannyuma lw’ekiseera ne butereera.
Lingala[ln]
9 Mabala mingi ebongaki, atako ezalaki komonana liboso ete ekosuka kaka na kokufa.
Lozi[loz]
9 Manyalo a mañata a kondanga nihaike kuli kwa makalelo a bonahalanga inge kuli mwendi ha na ku konda.
Lithuanian[lt]
9 Būna daug atvejų, kai šeima, rodos, tuojau iširs, bet laikui bėgant sutuoktiniams pavyksta šiltus tarpusavio santykius atkurti.
Luba-Katanga[lu]
9 Masongi mavule adi amweka bu abwanya kupomoka, akokeja kwalamuka kyaba kimo ke a nsangaji ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
9 Mabaka a bungi akavua pa kunyanguka atu malue kulengela bikole.
Luvale[lue]
9 Malo amwe asakile kufwa anazame jino nakufukila.
Lunda[lun]
9 Maluwi amavulu amwekanaña neyi akufwa, akolaña cheñi mukuhita kwampinji.
Luo[luo]
9 Nitie kend mang’eny ma ne nenore ni ochomo e kethruok, to bang’e ne gilokore mi gikone gibedo maber ahinya.
Lushai[lus]
9 Hlawhtling lo tûr anga lang inneihna tam tak chu a hnuah a hlawhtling hle thei a.
Latvian[lv]
9 Daudzas laulības, kas šķietami draud izjukt, ar laiku izrādās ļoti veiksmīgas.
Coatlán Mixe[mco]
9 Mayë kasäädë jäˈäy të dyaˈoyëdë jyotmay diˈibë nety këxëˈkp ko kyaj tsyënäˈäy jyukyˈäjtënë nyekyˈoyëyaˈany.
Malagasy[mg]
9 Maro ny tokantrano saika rava, nefa lasa sambatra tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
9 Elõñ ri pãlele ro rar iioon elõñ apañ ko, jonãn rar l̦õmn̦ak bwe enaaj kar jorrããn mour in m̦are eo aer.
Macedonian[mk]
9 Многумина успеале да си го зачуваат бракот иако се чинело дека му нема спас.
Malayalam[ml]
9 പരാജയത്തിലേക്കു കൂപ്പുകുത്തുകയാണെന്നു തോന്നിയ പല ദാമ്പത്യങ്ങളും കാലാന്തരത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Салахын даваан дээр байсан олон гэр бүл одоо жаргалтай амьдарч байна.
Mòoré[mos]
9 Kãadem wʋsg sẽn da wõnd na n sãamame wa n lebga sõma.
Marathi[mr]
९ उद्ध्वस्त होण्याच्या मार्गावर आहेत असे वाटत असलेले अनेक विवाह कालांतराने अतिशय यशस्वी झाले आहेत.
Malay[ms]
9 Banyak perkahwinan yang umpama retak menanti belah akhirnya dapat diselamatkan.
Maltese[mt]
9 Ħafna żwiġijiet li donnhom kienu se jfallu, maż- żmien urew li rnexxew ħafna.
Burmese[my]
၉ အိမ်ထောင်တော်တော်များများက အစပိုင်းမှာ မအောင်မြင်ဘူးလို့ထင်ရပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ပျော်ရွှင်သာယာလာတယ်။
Norwegian[nb]
9 Mange ekteskap som har sett ut til å være nær en skilsmisse, er med tiden blitt lykkelige.
Nepali[ne]
९ सुरुमा असफल जस्तो देखिएका थुप्रै विवाह पछि गएर सफल भएका छन्।
Ndonga[ng]
9 Aaihokani oyendji mboka haya kala ya hala okutopoka, ohaya kwathelwa nohaye ke shi enditha nawa lwanima.
Niuean[niu]
9 Loga e fakamauaga ne liga gutu atu ke he kaumahala ne fai magaaho ti kautū lahi.
Dutch[nl]
9 Veel partners zijn samen heel gelukkig geworden ook al dreigde hun huwelijk eerst te stranden.
South Ndebele[nr]
9 Iimtjhado eemnengi ebeyibonakala ngasuthi ngeze iphumelele ngokukhamba kwesikhathi yaphumelela khulu.
Northern Sotho[nso]
9 Manyalo a mantši ao a bego a le kgauswi le go phuhlama a ile a feleletša a atlegile kudu.
Nyanja[ny]
9 Mabanja ambiri amene poyamba anali ndi mavuto aakulu anayamba kuyenda bwino.
Nyaneka[nyk]
9 Ovalinepi ovanyingi vetyivila okukala vali nehambu, namphila otyinepo tyavo ankho tyimoneka ngoti matyipu.
Nzima[nzi]
9 Agyalɛ dɔɔnwo mɔɔ anrɛɛ sɛkye bɔbɔ la bie mɔ ɛyɛ boɛ.
Oromo[om]
9 Gaaʼelli hedduun diigamuu jala gaʼanii turanillee yeroo booda milkaaʼina argataniiru.
Ossetic[os]
9 Сӕ цард фехӕлынӕввонг кӕмӕн уыд, уыцы бинонтӕй бирӕтӕ фӕстӕдӕр «а» ӕмӕ «о»-йӕ цӕрын райдыдтой.
Panjabi[pa]
9 ਕਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਪਹਿਲਾਂ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
9 Dakel iray panamaley ya maliket anggaman diad gapo et singa ag-itan ontalona.
Papiamento[pap]
9 Hopi matrimonio ku tabata a punto di kibra, ku tempu, a resultá masha eksitoso.
Palauan[pau]
9 Betok el chebechiil el mle sebechel el metemall a liluut el mo ungil.
Pijin[pis]
9 Staka marit kamap gud nomata long firstaem hem luk olsem olketa marit hia bae brekdaon.
Polish[pl]
9 Niejedno małżeństwo, które zmierzało ku klęsce, z czasem stało się szczęśliwym związkiem.
Pohnpeian[pon]
9 Pwopwoud tohto uhdahn pweida mendahki nin tapio e sohte mwomwen me e kak pweida.
Portuguese[pt]
9 Muitos casamentos, que pareciam caminhar para o fracasso, com o tempo se tornaram muito bem-sucedidos.
Quechua[qu]
9 Mëtsikaq casädokunam rakikäyanampaqna këkarnin problëmankunata altsayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Rakinakuytaña piensaq achka cristianokunam atirqaku sasachakuyninkunata allichayta.
Cusco Quechua[quz]
9 Askha matrimoniokunan fracasoman haykushaspaña sasachakuyninku allichayta atirqanku.
Rundi[rn]
9 Imibano y’ababiranye myishi yasa n’iyiri mu gusambuka yahavuye iroranirwa cane.
Ruund[rnd]
9 Uruw uvud wamekana anch wading piswimp ni kufa, mu kusut kwa chisu ma uruw minam mawapa nakash.
Romanian[ro]
9 Multe căsnicii care erau pe punctul de-a eşua s-au consolidat în timp.
Russian[ru]
9 Многие браки, которые, казалось, были на грани распада, со временем стали очень крепкими.
Kinyarwanda[rw]
9 Hari abashakanye benshi baje kugera aho babana neza nubwo mbere byasaga n’ibidashoboka.
Sango[sg]
9 Ambeni mariage mingi so kozo ayeke na yâ ti kpale akiri aga nzoni na pekoni.
Sinhala[si]
9 විවාහ ජීවිතයේ මොන අසීරුතා තිබුණත් වෙන් නොවී ඉන්න සමහර අය තීරණය කරනවා.
Slovak[sk]
9 Mnohé manželstvá sú dnes veľmi šťastné, hoci v istom období sa zdalo, že smerujú k rozpadu.
Slovenian[sl]
9 Mnogi zakoni, za katere se je že zdelo, da so obsojeni na neuspeh, so se čez čas izkazali kot zelo uspešni.
Samoan[sm]
9 O le tele o faaipoipoga na foliga mai e lē taulau manuia, ae na mulimuli ane toe sologa lelei.
Shona[sn]
9 Dzimba dzakawanda dzaiita sokuti dzava kuparara dzakatozoita zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
9 Shumë martesa që dukej sikur po dështonin, me kalimin e kohës patën sukses.
Serbian[sr]
9 Mnogi brakovi koji u početku nisu mnogo obećavali s vremenom su postali veoma uspešni.
Sranan Tongo[srn]
9 Furu trowpaar kisi so furu problema taki den ben denki taki den no ben o man tan nanga makandra moro.
Swati[ss]
9 Imishado leminyenti lebeyibonakala ingaphumeleli, ngekuhamba kwesikhatsi iyashintja iphumelele kakhulu.
Southern Sotho[st]
9 Manyalo a mangata ao ho neng ho bonahala eka a tla qhalana a ile a atleha ha nako e ntse e e-ea.
Swedish[sv]
9 Många äktenskap som verkade dömda att misslyckas har med tiden visat sig bli mycket lyckliga.
Swahili[sw]
9 Ndoa nyingi ambazo zilikuwa zinaelekea kuvunjika, baada ya muda zimefanikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
9 Ndoa nyingi ambazo zilionekana kuwa zinakaribia kuvunjika zimebadilika na kuwa zenye furaha sana.
Tamil[ta]
9 சீரழிந்துபோகவிருந்த எத்தனையோ மணவாழ்க்கை மீண்டும் சீரடைந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
9 Ema barak neʼebé uluk iha problema iha sira-nia relasaun nuʼudar feen-laʼen, ikusmai sira konsege hadiʼa fali.
Telugu[te]
9 ఫలానా క్రైస్తవ దంపతులు కలిసి ఉండలేరని ఇతరులు అనుకున్నా అలాంటి ఎంతోమంది దంపతులు నిజానికి సంతోషంగా కలిసివుండగలిగారు.
Tajik[tg]
9 Бисёр оилаҳое, ки дар аввал ба назар бояд вайрон мешуданд, бо гузашти вақт хеле хушбахт шуданд.
Thai[th]
9 มี หลาย คู่ ที่ ชีวิต สมรส ดู เหมือน จะ ล้มเหลว แต่ ใน เวลา ต่อ มา กลับ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
9 ብዙሕ ዚፈርስ ዚመስል ዝነበረ ሓዳር፡ ድሕሪ ግዜ ዕዉት ኪኸውን ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Avese agen kpishi yange lu inja er aa vihi nahan, kpa va hide doo je zua ga.
Tagalog[tl]
9 Maraming pagsasama na tila wala nang pag-asang maisalba ang nagtagumpay nang maglaon.
Tetela[tll]
9 Atshukanyi efula waki l’ekakatanu l’awala awɔ wakayâtondoya.
Tswana[tn]
9 Manyalo a le mantsi a go neng go bonala a tla tloga a thubega a ne a atlega tota, fa nako e ntse e ya.
Tongan[to]
9 Ko e ngaahi nofo mali lahi ne hā ngali kuo hu‘u atu ki he ta‘elavame‘á kuo faai pē ‘o iku ‘o mātu‘aki lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Zikwati zimwi izyakali kuyanda kumana tiizyakamana pe, pele mukuya kwaciindi zyakaba kabotu.
Papantla Totonac[top]
9 Lhuwa tamakgaxtokgat nema xtasiya pi nalamakgxtakgkgo lakkaxtlawakgonit xtaʼakglhuwitkan.
Turkish[tr]
9 Başarısız gibi görünen birçok evliliğin zamanla düzeldiği görülmüştür.
Tsonga[ts]
9 Vukati byo tala lebyi a byi tikomba onge byi lava ku hahluka byi sungule ku va lebyi tsakisaka swinene hi ku famba ka nkarhi.
Tswa[tsc]
9 Ku na ni maKristu yo tala lawa a wukati ga wona gi nga wonekisa ku khwatsi gi kusuhani ni ku tsanza kanilezi ma zi kotileko a ku gi tiyisa.
Tatar[tt]
9 Таркалыр дип тоелган күп кенә никахлар, вакыт узу белән, бәхетле булып киткән.
Tumbuka[tum]
9 Nthengwa zinandi izo pakwamba zikendanga makora yayi sono zikwenda makora.
Tuvalu[tvl]
9 E uke a avaga kolā ko kamata o sē fealofani, kae ne iku atu eiloa ki te manuia mai tua o se vaitaimi.
Twi[tw]
9 Anka ebinom aware reyɛ agu nanso asan asɔ denneennen.
Tahitian[ty]
9 Mea rahi te faaipoiporaa fifi mau ia hi‘ohia tei maitai mai.
Tzotzil[tzo]
9 Epal nupultsʼakaletik ti tsots toʼox svokol yilojike chapajem yuʼunik.
Ukrainian[uk]
9 Багато сімей, які були на межі розпаду, змогли успішно подолати свої проблеми.
Umbundu[umb]
9 Vamanji vana va simĩle okuti, va ka kuata ovitangi volohuela viavo, noke va yula ovitangi viaco.
Urdu[ur]
۹ بہت سی شادیاں کامیاب ثابت ہوئی ہیں حالانکہ پہلے لگتا تھا کہ یہ ٹوٹ جائیں گی۔
Venda[ve]
9 Mbingano nnzhi dze dza vhonala u nga dzi ḓo fa, nga u ya ha tshifhinga dzo fheleledza dzo bvelela.
Vietnamese[vi]
9 Hôn nhân của nhiều cặp vợ chồng có vẻ như sắp đổ vỡ nhưng về sau lại hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
9 Laalettana haniyaaba milatiya daro aqo deˈoy takkidi giigiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Damu nga pag-asawa nga baga hin mapapakyas na an ha urhi nagin malampuson gud.
Wallisian[wls]
9 Tokolahi te ʼu taumātuʼa neʼe ʼamanaki ke māvete kae ʼaki te temi, neʼe natou toe maʼu te fiafia.
Xhosa[xh]
9 Imitshato emininzi ebidla ngokubonakala ngathi imele iqhawuke nakanjani na, iye yajika yaphumelela amaxesha amaninzi.
Yapese[yap]
9 Boor e mabgol e ke chugur ni nge wer me munmun me sul ngki fel’ bayay.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀pọ̀ ìgbéyàwó tó jọ pé ó ti fẹ́ forí ṣánpọ́n ló ti pa dà wá kẹ́sẹ járí.
Yucateco[yua]
9 Yaʼab máaxoʼob ku yilaʼal bey yaan u pʼatkubaʼob kaʼacheʼ tsʼoʼok u yutskíintikoʼob le talamil yaantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Stale guendaxheelaʼ ni ruluíʼ maʼ chiguibiá huayuni chaahuicaʼ guendanagana sticaʼ.
Zande[zne]
9 Gu dungu aramukporo naadu bangiri aboro wa si nandu ka gberã agberã, si aima ngba na kidu na diabese.
Zulu[zu]
9 Imishado eminingi ebibonakala isizochitheka, ngokuhamba kwesikhathi iye yaphumelela kakhulu.