Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዳቦውን የምንወስደው ሁሉንም ሰው ለትንሳኤ ብቁ ለማድረግ የሰጠውን የልጁን ስጋ ለማሰብ እንደሆነ እናም ውሃውን የምንጠጣው፣ ንስሀ የምንገባ ከሆነ ሊያድነን ዘንድ በነፃ ያፈሰሰውን የልጁን ደም ለማሰብ እንደሆነ ፀሎቶቹ ያብራራሉ።
Arabic[ar]
توضح الصلوات أننا نتناول الخبز في ذكرى جسد الابن، الذي قدمه فداء لتأهيل الجميع للقيامة، ونحن نشرب الماء في ذكرى دم الابن، الذي سفكه طواعية ليصير ممكنا فداؤنا بشرط التوبة.
Bulgarian[bg]
Молитвите обясняват, че ние вземаме от хляба във възпоменание на тялото на Сина, което Той даде в откуп, за да подготви пътя всички да възкръснат, и пием от водата във възпоменание на кръвта на Сина, която Той доброволно проля, за да можем да бъдем изкупени при условие, че се покаем.
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-ampo nagpasabut nga moambit kita sa pan agi og paghinumdom sa lawas sa Anak, nga Iyang gihatag isip bugti aron makwalipikado ang tanan alang sa pagkabanhaw, ug moinum kita sa tubig agi og paghinumdom sa dugo sa Anak, nga gawasnon Niyang gipaagas aron matubos kita sa kondisyon nga maghinulsol.
Czech[cs]
Modlitby vysvětlují, že chléb přijímáme na památku těla Syna, které dal jako výkupné, aby všichni měli nárok na vzkříšení, a vodu pijeme na památku krve Syna, kterou ochotně prolil, abychom mohli být vykoupeni pod podmínkou pokání.
Danish[da]
Bønnerne forklarer, at vi tager brødet til erindring om Sønnens legeme, som han gav som løsesum for, at vi kan kvalificere os til opstandelse, og vi drikker vandet til erindring om Sønnens blod, som han frit udgød, så vi kan blive forløst på betingelse af omvendelse.
German[de]
In den Gebeten wird erklärt, dass wir vom Brot nehmen zum Gedächtnis des Leibes des Sohnes, den er als Lösegeld gegeben hat, damit wir auferstehen können. Das Wasser trinken wir zum Gedächtnis des Blutes des Sohnes, das er bereitwillig vergossen hat, damit wir erlöst werden können, sofern wir umkehren.
Greek[el]
Οι προσευχές εξηγούν ότι μεταλαμβάνουμε το ψωμί σε ανάμνηση του σώματος του Υιού, το οποίο το έδωσε ως λύτρα για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις για την Ανάσταση και ότι πίνουμε από το νερό σε ανάμνηση του αίματος του Υιού, που ελεύθερα χύθηκε έτσι ώστε να μπορέσουμε να λυτρωθούμε υπό την προϋπόθεση της μετάνοιας.
English[en]
The prayers explain that we partake of the bread in remembrance of the body of the Son, which He gave as a ransom to qualify all for resurrection, and we drink of the water in remembrance of the blood of the Son, which He freely shed so that we might be redeemed on condition of repentance.
Spanish[es]
Las oraciones explican que participamos del pan en memoria del cuerpo del Hijo, el cual Él dio como rescate para hacer a todos merecedores de la resurrección; y que bebemos el agua en memoria de la sangre del Hijo, que derramó sin reservas para que pudiésemos ser redimidos, si nos arrepentimos.
Estonian[et]
Palved selgitavad, et me võtame leiba, mäletamaks Poja keha, mille Ta ohverdas selleks, et kõik võiksid üles tõusta, ning me joome vett, mäletamaks Poja verd, mida ta valas nii vabalt, et me võiksime saada meelt parandades lunastatud.
Persian[fa]
دعا ها توضیح میدهند که برداشتن نان یاد آور بدن پسر است، که او بخاطر همۀ ابناء بشر ایثار نمود تا شایستۀ رستاخیز باشند، و آب را مینوشیم به یاد آوری خون پسر، که او داوطلبانه داد تا اینکه ما باز خرید شویم بشرطی که توبه کنیم.
Finnish[fi]
Rukouksissa selitetään, että me nautimme leivän muistona Pojan ruumiista, jonka Hän antoi lunnaiksi, jotta kaikki saisivat kokea ylösnousemuksen, ja me juomme veden muistona Pojan verestä, jonka Hän auliisti vuodatti, jotta meidät voitaisiin lunastaa parannuksen ehdolla.
Fijian[fj]
Na masu e vakamacalataka ni da kania na madrai me ivakananumi ni yago ni Luvena, ka solia o Koya me keda ivoli meda vakadonui taucoko kina ena tucake tale, ka da gunuva na wai me ivakananumi ni dra ni Luvena, ka solia wale o Koya me rawa ni da na vueti kevaka eda sa veivutuni.
French[fr]
Les prières nous expliquent que nous prenons le pain en souvenir du corps du Fils, donné en rançon pour offrir la résurrection à tous les hommes, et que nous buvons l’eau en souvenir de son sang, qu’il a versé volontairement afin de nous permettre d’être rachetés si nous nous repentons.
Gilbertese[gil]
Tataro a kabwarabwara bwa ti anaa te kariki ni kauringa rabwatan te Nati, are E anga bwa te karea bwa aonga ni bane n tau aomata ibukin te kamaiuaki, ao ti mooi n te ran ni kauringa iai raraan te Nati, are E kawawaea bwa ti aonga ni kamaiuaki ngkana ti raira nanora.
Hmong[hmn]
Ob zaj lus thov Vajtswv piav hais tias peb noj cov mov mog kom nco txog Leej Tub lub cev, uas Nws muab kom them tus nqi rau peb txhua tus sawv rov los, thiab peb haus cov dej kom nco txog Leej Tub cov ntshav, uas Nws muab nrog kom peb yuav txais kev txhiv dim yog peb hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
Molitve objašnjavaju da blagujemo od kruha u sjećanje na tijelo Sina, koje nam je dao kao otkupninu, kako bismo se osposobili za uskrsnuće, i pijemo vodu u sjećanje na krv Sina, koju je on svjesno prolio kako bismo bili otkupljeni pod uvjetom pokajanja.
Haitian[ht]
Priyè yo esplike ke n ap pataje pen an an souvni kò Pitit Gason an, ke Li te bay kòm ranson pou kalifye nou tout pou rezirèksyon, e nou bwè dlo a an souvni san Pitit Gason an, ke Li te vèse libreman pou nou ta kapab rachte sou kondisyon repantans.
Hungarian[hu]
Az imák elmagyarázzák, hogy a kenyérből a Fiú testének emlékezetére veszünk, melyet Ő váltságul adott, hogy mindenki jogosulttá váljon a feltámadásra; a vízből pedig a Fiú vérének emlékezetére iszunk, melyet Ő bőséggel ontott, hogy a bűnbánat feltételének teljesítése esetén megváltathassunk.
Armenian[hy]
Աղոթքները բացատրում են, որ մենք ճաշակում ենք հացը, ի հիշատակ Որդու մարմնի, որը Նա տվեց որպես փրկագին՝ բոլորին հարությանն արժանի դարձնելու համար, եւ մենք խմում ենք ջուրը, ի հիշատակ Որդու արյան, որը Նա Իր կամքով թափեց, որպեսզի մենք կարողանանք փրկվել ապաշխարության պայմանով։
Indonesian[id]
Doa-doa menjelaskan bahwa kita mengambil roti sebagai ingatan akan tubuh Putra, yang Dia berikan sebagai tebusan agar menjadikan semua memenuhi syarat bagi kebangkitan, dan kita minum air sebagai ingatan akan darah Putra, yang Dia tumpahkan secara cuma-cuma agar kita dapat ditebus dengan syarat bertobat.
Icelandic[is]
Bænirnar greina frá því að við meðtökum brauðið í minningu líkama sonarins, sem hann gaf til lausnar svo allir geti verðskuldað upprisu og við drekkum vatnið í minningu blóð sonarins, sem hann frjálslega úthellti svo við gætum hlotið endurlausn á kostnað iðrunar.
Italian[it]
Le preghiere spiegano che prendiamo il pane in ricordo del corpo del Figlio, che Egli ha dato quale riscatto per offrire a tutti la risurrezione, e che beviamo l’acqua in ricordo del sangue del Figlio, che Egli ha sparso volontariamente affinché potessimo essere redenti a condizione che ci pentissimo.
Japanese[ja]
わたしたちが御子の体の記念に頂くパンは,すべての人が復活できるよう主が御自身を身代わりとしてささげられたことを,また御子の血の記念に頂く水は,わたしたちが悔い改めるならば贖われるよう主が惜しみなく血を流されたことを思い起こさせてくれると,聖餐の祈りは説明しています。
Georgian[ka]
ლოცვები გვიხსნის, რომ ჩვენ ვიღებთ პურს ძის სხეულის მოსაგონებლად, რომელიც მან გამოსყიდვის სახით შეწირა ყოველივე ჩვენგანის აღდგომისთვის, და ვსვამთ წყალს, მისი ძის სისხლის მოსაგონებლად, რომელიც მან დაღვარა ჩვენთვის, რათა გამოგვისყიდოს მონანიების პირობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li tij neke’xch’olob’ naq naqak’ul li wa sa’ xjultikankil lix tib’el li Alalb’ej, li kixk’e jo’ jun tojok-ix re qawaklesinkil chiqajunil wi’chik chi yo’yo, ut naquk’ li ha’ sa’ xjultikankil lix kik’el li Alalb’ej, li kixk’e chi moko ramb’il ta re naq taaruuq taatoje’q qix wi naqab’aanu li jalb’a-k’a’uxlej.
Khmer[km]
ការអធិស្ឋាន នោះ ពន្យល់ ថា យើង ទទួលទាន នំបុ័ង ដើម្បី រំឭក ចាំ ដល់ ព្រះកាយ នៃ ព្រះរាជបុត្រា ដែល ទ្រង់ បាន បូជា ដើម្បី ឲ្យ មនុស្ស ទាំងអស់ អាច រស់ ឡើង វិញ ហើយ យើង ផឹក ទឹក ដើម្បី រំឭក ចាំ ពី ព្រះលោហិត របស់ ព្រះរាជបុត្រា ដែល ទ្រង់ បាន បង្ហូរ លោហិត ប្រយោជន៍ ឲ្យ យើង អាច បាន ប្រោសលោះ ក្នុង លក្ខខណ្ឌ នៃ ការប្រែចិត្ត ។
Korean[ko]
우리가 떡을 취하는 목적은 모든 사람이 부활할 수 있도록 희생하신 아들의 몸을 기억하는 것이며, 또 물을 마시는 목적은 우리가 회개하면 구속받을 수 있도록 아들이 자발적으로 흘리신 피를 기억하는 것이라고 그 기도는 설명해 줍니다.
Kosraean[kos]
Pruhe inge ahkuhtweyac lah kuht ipeis ke puhret in esam ke monun Wen, suc El kihsackuhnlah in oruh mwet nuh kwewa in kuh in sifil moulyak, ac kuht nihm ke kof in esam ke srahn Wen, suc ma El oruh kahklah tuh kuht in moliyucklac fin kuht ac auliyak.
Lingala[ln]
Mabondeli elimboli ete tozali kokabola lipa na kokanisaka nzoto ya Mwana, oyo Amikabaki lokola libonza mpo na kokokisa biso mpo na lisekwa, mpe tomelaka mayi na kokanisa ya makila ya Mwana, oyo Asopaki na bolingi na ye bongo ete biso tokoka kosikolama na nzela ya boyamboli.
Lao[lo]
ຄໍາ ອະທິຖານ ອະທິບາຍ ວ່າ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະກາຍ ຂອງ ພຣະບຸດ, ຊຶ່ງ ພຣະອົງ ໄດ້ ເສຍສະ ລະ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ສາມາດ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ແລະ ເຮົາ ດື່ມນ້ໍາ ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະບຸດ, ຊຶ່ງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຫລັ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບການ ໄຖ່ ຖ້າ ເຮົາກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Maldos paaiškina, jog duoną priimame, kad atmintume Sūnaus kūną, kurį Jis atidavė kaip išpirką, kad visi galėtų būti prikelti, o vandenį geriame, kad atmintume Sūnaus kraują, kurį Jis savanoriškai praliejo, kad galėtume būti išpirkti, jei atgailausime.
Latvian[lv]
Lūgšanas paskaidro, ka mēs pieņemam maizi Dēla miesas piemiņai, kuru Viņš atdeva par izpirkšanas maksu, kas palīdz mums būt cienīgiem augšāmcelties, un mēs dzeram ūdeni Dēla asins piemiņai, kuru Viņš devīgi izlēja, lai mēs varētu tikt pestīti, ja vien nožēlosim grēkus.
Malagasy[mg]
Ireo vavaka dia manazava fa mandray ny mofo ho fahatsiarovana ny vatan’ny Zanakalahy isika, izay nanao sorona mba ho mendrika ny fitsanganana amin’ny maty, ary misotro amin’ny rano isika ho fahatsiarovana ny ran’ny Zanakalahy, izay nalatsany malalaka mba hahafahantsika ny ho voavotra raha toa ka mibebaka.
Mongolian[mn]
Бид бүх хүмүүнд амилах боломж олгохоор төлөөс болгон өгсөн Хүүгийн бие махбодыг санахын тулд талхнаас, харин наманчилсан нөхцөлд гэтэлгэгдэх боломж олгохын тулд харамгүй асгаруулсан Хүүгийн цусыг дурсан санахаар уснаас хүртдэг гэдгийг уг залбирлууд тайлбарладаг.
Malay[ms]
Doa-doa itu menjelaskan bahawa kita mengambil roti untuk mengingati tubuh badan Putera, yang Dia korban sebagai satu tebusan untuk melayakkan semua orang untuk membangkit, dan kita minum air untuk mengingati darah Putera, yang Dia tumpah supaya kita boleh ditebus, bergantung pada syarat pertaubatan.
Maltese[mt]
It-talb jispjega li aħna nieklu mill-ħobż b’ tifkira tal-ġisem tal-Iben, prezz li Huwa offra biex kulħadd ikun jista’ jikkwalifika għall-qawmien mill-imwiet, u aħna nixorbu mill-ilma b’ tifkira tad-demm tal-Iben, li Huwa xerred minn jeddu sabiex aħna nkunu nistgħu niġu mifdijin, dejjem jekk aħna nindmu.
Norwegian[nb]
Bønnene forklarer at vi tar del i brødet til minne om Sønnens legeme, som han ga som løsepenge så alle kunne oppstå fra de døde, og vi drikker vannet til minne om Sønnens blod, som han frivillig utgjøt så vi kunne bli forløst på betingelse av omvendelse.
Dutch[nl]
In de gebeden komt tot uitdrukking dat we van het brood eten ter gedachtenis van het lichaam van de Zoon, dat Hij heeft geofferd om de opstanding voor alle mensen mogelijk te maken. En we drinken van het water ter gedachtenis van het bloed van de Zoon, dat Hij vrijwillig heeft vergoten zodat wij verlost kunnen worden als we ons bekeren.
Papiamento[pap]
E orashonnan ta splika ku nos ta partisipá di e pan den memoria di e kurpa di e Yu, kual El a duna komo un reskate pa kualifiká tur pa e resurekshon, i nos ta bebe e awa den memoria di sanger di e Yu, kual El a drama libremente pa asina nos por wòrdu redimí ku kondishon ku nos lo arepentí.
Palauan[pau]
Sel nglunguuch sel dolai er a blauang e olechotel a bedengel a Kristo, el Ngii a milskid el tenget ma rokui el chad a mo sebechir el mekiis er a kodall, e kid a melim er a ralm el olechotel sel resechel a Kristo, el Ngii a mlo merserasech meng sebeched el mo suobel alsekum kede mo ouuchel a kengtid.
Polish[pl]
Modlitwy wyjaśniają, że przyjmujemy chleb na pamiątkę ciała Syna, które złożył, aby umożliwić wszystkim ludziom zmartwychwstanie; a wodę pijemy na pamiątkę Jego krwi, którą chętnie przelał, abyśmy mogli zostać odkupieni pod warunkiem, że odpokutujemy.
Pohnpeian[pon]
Kapakap ko kawewehda me kitail ale pilawa pwe en katamankin kitail kahlepen Iehroso, me ale lokolok pwehki kitail koaros en kak iasada, oh kitail nim pihlo pwe en wia ketemen pen ntahn Iehroso, me kepwilpwildier pwe kitail en kak komourla ma kitail pahn koluhla.
Portuguese[pt]
As orações explicam que comemos o pão em lembrança do corpo do Filho, que Ele deu como resgate para qualificar todos para a ressurreição, e tomamos a água em lembrança do sangue do Filho, que Ele livremente derramou para que pudéssemos ser redimidos sob a condição de arrependimento.
Romanian[ro]
Rugăciunile explică faptul că ne împărtăşim din pâine în amintirea trupului Fiului, care s-a sacrificat pentru ca noi să ne pregătim pentru înviere şi bem din apă în amintirea sângelui Fiului, pe care El l-a vărsat de bunăvoie, astfel încât să putem fi răscumpăraţi, dacă ne pocăim.
Russian[ru]
В молитвах объясняется, что мы вкушаем хлеб в память тела Сына, которое Он отдал в качестве выкупа, чтобы все люди могли воскреснуть. И мы пьем воду в память крови Сына, которую Он по доброй воле пролил, чтобы мы могли быть искуплены на условиях покаяния.
Slovak[sk]
Modlitby vysvetľujú, že chlieb prijímame na pamiatku tela Syna, ktoré dal ako výkupné, aby všetci mali nárok na vzkriesenie, a vodu pijeme na pamiatku krvi Syna, ktorú ochotne prelial, aby sme mohli byť vykúpení pod podmienkou pokánia.
Samoan[sm]
E faamatala mai e tatalo lo tatou aai i le areto ia manatua ai le tino o le Alo, lea na Ia tuuina mai o se taulaga ia agavaa ai tagata uma mo le toetutu, ma e tatou te feinu i le vai ia manatua ai le toto o le Alo, lea na Ia faamaligiina saoloto mai ina ia togiola ai i tatou i tuutuuga o le salamo.
Serbian[sr]
Молитве објашњавају да узимамо хлеб у сећање на тело Сина, које нам је дао као откуп, да бисмо се сви квалификовали за васкрсење, и пијемо воду у сећање на крв Сина, коју је Он свесно пролио да бисмо били откупљени под условом покајања.
Swedish[sv]
Bönerna förklarar att vi tar del av brödet till minne av Sonens kropp, som han gav till lösen för att alla skulle kunna uppstå, och vi dricker vattnet till minne av Sonens blod, som han fritt utgöt så att vi kan återlösas på villkor att vi omvänder oss.
Swahili[sw]
Sala zinaeleza kwamba tunakula mkate kwa ukumbusho wa mwili wa Mwana, ambao aliutoa kama fidia kuwawezesha wote kufufuka, na tunakunywa maji kwa ukumbusho wa damu ya Mwana, ambayo alimwaga kwa ukarimu ili tuweze kukombolewa kwa sharti la toba.
Thai[th]
คําสวดอธิบายว่าเรารับส่วนขนมปังเพื่อระลึกถึงพระวรกายของพระบุตร ซึ่งพระองค์ประทานให้เป็นค่าไถ่เพื่อคนทั้งปวงจะมีคุณสมบัติพร้อมรับการฟื้นคืนชีวิต และเราดื่มน้ําเพื่อระลึกถึงพระโลหิตของพระบุตรซึ่งหลั่งเพื่อเราจะได้รับการไถ่ภายใต้เงื่อนไขการกลับใจ
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng mga panalangin na nakikibahagi tayo sa tinapay bilang pag-alaala sa katawan ng Anak, na ibinigay Niya bilang pantubos upang maging marapat ang lahat sa pagkabuhay na mag-uli, at iniinom natin ang tubig bilang pag-alaala sa dugo ng Anak, na malaya Niyang ibinuhos upang matubos tayo kung tayo ay magsisisi.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe he ongo lotú ʻoku tau kai ʻa e maá ko e fakamanatu ʻo e sino ʻo e ʻAló, ʻa ia naʻá Ne foaki kae lava ke toetuʻu e taha kotoa pē, pea ʻoku tau inu ʻa e vaí ko e fakamanatu e taʻataʻa ʻo Hono ʻAló, ʻa ia naʻe lilingi taʻetotongi kae lava ke huhuʻi kitautolu ʻo kapau te tau fakatomala.
Tahitian[ty]
Tē fa’ata’a nei teie mau pure ē, e ’amu tātou i te pāne nō te ha’amana’o i te tino o te Tamaiti ra, ’o tei hōro’a iāna iho ’ei ho’o ’ei fa’ati’a i te tā’āto’a i te ti’a-fa’ahou-ra’a, ’e e inu tātou i te pape nō te ha’amana’o i te toto o te Tamaiti i ha’amani’i-hua-hia nō tātou ’ia fa’aorahia mai te mea e tātarahapa tātou.
Ukrainian[uk]
Молитви пояснюють, що ми приймаємо хліб на згадку про тіло Сина, яке Він віддав як викуп, аби ми всі мали право на воскресіння, і ми п’ємо воду на згадку про кров Сина, яку Він добровільно пролив, аби нас можна було викупити за умови покаяння.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện Tiệc thánh giải thích rằng chúng ta dự phần bánh để tưởng nhớ đến thể xác của Vị Nam Tử, mà Ngài đã hy sinh để làm cho tất cả mọi người hội đủ điều kiện cho sự phục sinh, và chúng ta uống nước để tưởng nhớ đến máu của Vị Nam Tử, mà Ngài đã sẵn lòng đổ ra để chúng ta có thể được cứu chuộc với điều kiện là phải hối cải.
Chinese[zh]
祈祷文说明,我们领受面包以记得子的身体,这是祂为了让所有的人复活所付出的赎价;我们喝水以记得子的血,这是祂为了让我们悔改而获得救赎,慷慨流下下的血。