Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Una gisugo ni Isaac si Esau sa pagpangayam ug sa pagluto ug lamiang pagkaon alang kaniya.
Czech[cs]
Nejdříve mu poručil, aby ulovil nějakou zvěřinu a připravil mu chutný pokrm.
Danish[da]
Han opfordrede først Esau til at jage et stykke vildt og lave ham en velsmagende ret.
German[de]
Zunächst forderte er Esau auf, ihm ein Stück Wild zu erjagen und ihm damit ein schmackhaftes Gericht zuzubereiten.
Greek[el]
Πρώτα, ο Ισαάκ είπε στον Ησαύ να κυνηγήσει κάποιο θήραμα και να του φτιάξει ένα νόστιμο γεύμα.
English[en]
First Isaac directed Esau to hunt some venison and to make a tasty dish for him.
Finnish[fi]
Ensin Iisak kehotti Esauta metsästämään riistaa ja laittamaan hänelle herkkuruoan.
French[fr]
Il lui demanda d’abord de chasser du gibier et de lui préparer un plat savoureux.
Hungarian[hu]
Ézsau annak reményében engedelmeskedett apjának, hogy megkapja majd az elsőszülöttnek járó áldást, noha az már nem illette meg, hiszen eladta elsőszülöttségi jogát.
Indonesian[id]
Mula-mula Ishak menyuruh Esau pergi berburu dan membuat masakan yang lezat baginya.
Iloko[ilo]
Ni Isaac binilinna pay nga immuna ni Esau nga aganup iti ugsa sa mangaramid iti naimas a putahe agpaay kenkuana.
Italian[it]
Per prima cosa gli disse di cacciare della selvaggina e preparargli un piatto gustoso.
Japanese[ja]
まずイサクはエサウに,獲物の肉を少し獲て来て,うまい料理をこしらえてくれと言いました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, მან ესავს ნანადირევის მოტანა და გემრიელი კერძის მომზადება დაავალა.
Norwegian[nb]
Først bad han Esau om å jage noe vilt og lage en velsmakende rett til ham.
Dutch[nl]
Eerst verzocht hij Esau op een stuk wild te jagen en een smakelijk gerecht voor hem te bereiden.
Polish[pl]
Ale najpierw polecił mu, by upolował dla niego zwierzyny i przyrządził z niej smaczny posiłek.
Portuguese[pt]
Primeiro, Isaque mandou Esaú caçar um veado e preparar-lhe um prato gostoso.
Russian[ru]
Сначала Исаак попросил Исава принести дичи и приготовить для него вкусное кушанье.
Albanian[sq]
Në fillim, i kërkoi Esaut të zinte gjah për të dhe t’i bënte një gjellë të shijshme.
Swedish[sv]
Först bad han Esau jaga villebråd och laga till en välsmakande rätt åt honom.
Tagalog[tl]
Una ay inutusan ni Isaac si Esau na mangaso ng karne ng usa at gumawa ng masarap na pagkain para sa kaniya.