Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ženy tvoří většinu obyvatelstva a přitom očividně chybí při dialogu (fóra, konference, institucionální spolupráce mezi EU a třetími zeměmi atd.), kde se utvářejí a vyměňují názory na sociální hodnoty a sociální cíle, měly by zvláštní cíle zahrnovat také politiku podpory mezikulturního dialogu mezi ženami.
Danish[da]
De specifikke mål bør omfatte en politik for fremme af den interkulturelle dialog mellem kvinder, eftersom disse udgør flertallet af befolkningen, og deres fravær er markant de steder, hvor der foregår en dialog (fora, kongresser, EU's institutionelle samarbejde, samarbejdet med tredjelande m.m.), og hvor der udformes og udveksles synspunkter vedrørende de fælles værdier, de fælles mål og midlerne.
German[de]
Zu den besonderen Zielen muss auch die Einbeziehung und politische Förderung des interkulturellen Dialogs zwischen Frauen zählen, da Frauen zwar zur größten Bevölkerungsgruppe zählen, aber in Diskussionsgremien (Foren, Sitzungen, offizielle Zusammenarbeit der EU mit Drittländern), in denen Meinungen über gemeinsame Werte und gemeinschaftliche Ziele gebildet und ausgetauscht werden, nicht vertreten sind.
English[en]
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
Spanish[es]
Entre los objetivos específicos debe incluirse también la política de fomento del diálogo intercultural entre las mujeres, ya que, si bien estas constituyen la mayoría de la población, se observa de forma marcada su ausencia en los contextos del diálogo (foros, conferencias, cooperación institucional de la UE con terceros países, etc.) en los que se forman e intercambian opiniones acerca de los valores y objetivos comunes y los instrumentos.
Estonian[et]
Eriliste eesmärkide hulka peaks kuuluma samuti kultuuridevahelise dialoogi edendamine naiste vahel, kuna nad moodustavad enamuse elanikkonnast, kuid pole esindatud aruteludel (foorumid, konverentsid, institutsiooniline koostöö ELi ja kolmandate riikide vahel jne), kus kujundatakse seisukohad sotsiaalsete väärtuste, sotsiaalsete eesmärkide ja rahastamise kohta ning toimub arvamustevahetus.
Finnish[fi]
Erityistavoitteisiin on sisällytettävä myös toimintalinja, jossa edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua naisten välillä, kun otetaan huomioon, että he ovat enemmistönä väestössä, mutta kuitenkin on voimakkaasti havaittavissa, että he ovat poissa vuoropuhelusta (foorumeilta, kokouksista, EU:n toimielinten yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa ym.), jossa muotoillaan ja vaihdetaan yhteisiä arvoja ja yhteisiä tavoitteita sekä välineitä koskevia näkemyksiä.
French[fr]
Au nom des objectifs spécifiques, il convient de citer également la politique de promotion du dialogue interculturel entre les femmes, dès lors que la sous‐représentation des femmes dans le cadre du dialogue (forums, séminaires, coopération institutionnelle entre l'UE et les pays tiers, etc.) qui se prête à l'élaboration et à l'échange de vues sur les valeurs communes et les objectifs communs revêt une dimension d'autant plus préoccupante que les femmes constituent la majorité de la population.
Hungarian[hu]
A konkrét célkitűzések közé fel kell venni a kultúrák közötti párbeszéd nők körében történő elősegítésére vonatkozó politikát is, mivel ők alkotják a népesség nagyobb részét, jóllehet nyilvánvalóan távol maradnak azoktól a párbeszédektől (fórumok, konferenciák, az EU és harmadik országok közötti intézményi együttműködés stb.), ahol a társadalmi értékekre és társadalmi célkitűzésekre vonatkozó véleményeket kialakítják és kicserélik.
Italian[it]
Tra gli obiettivi specifici occorre inserire anche la politica di promozione del dialogo interculturale tra le donne, in quanto esse costituiscono la maggioranza della popolazione malgrado siano crudelmente assenti dagli ambiti di dialogo (fori, seminari, cooperazione istituzionale dell'UE con i paesi terzi, etc.) in cui si formano e si scambiano punti di vista sui valori e gli obiettivi comuni.
Lithuanian[lt]
Konkretūs tikslai taip pat turi apimti kultūrų dialogo skatinimo politiką tarp moterų, atsižvelgiant į tai, kad jos sudaro gyventojų daugumą, nors į akis krinta tai, kad jos nedalyvauja dialoge (forumuose, konferencijose, instituciniame ES ir trečiųjų šalių bendradarbiavime ir t. t.), kur formuojami požiūriai į socialines vertybes, socialinius tikslus, finansavimą ir šiais požiūriais keičiamasi.
Latvian[lv]
Īpašos mērķos būtu arī jāiekļauj politika kultūru savstarpējā dialoga sekmēšanai sieviešu vidū, ņemot vērā to, ka sievietes ir iedzīvotāju vairākums, tajā pašā laikā viņas nav iesaistītas dialogā ((forumos, konferencēs, iestāžu sadarbībā starp ES un trešām valstīm utt.), kurā veido uzskatus par sabiedrības vērtībām, sabiedrības mērķiem un plāno finansējumu, kā arī dalās pieredzē par to.
Dutch[nl]
Aan de specifieke doelstellingen moet ook het beleid ter bevordering van de interculturele dialoog tussen vrouwen worden toegevoegd omdat, hoewel vrouwen de meerderheid van de bevolking uitmaken, het opvalt dat ze in het kader van de dialoog sterk afwezig zijn op de plaatsen (fora, symposia, structurele samenwerking EU-derde landen, enz.) waar ideeën ontstaan en worden uitgewisseld over de gemeenschappelijke waarden en doelstellingen en de middelen.
Polish[pl]
Do celów szczegółowych powinna również należeć polityka promowania dialogu międzykulturowego wśród kobiet, zwłaszcza w sytuacji, gdy stanowią one większość ludności i trudno nie dostrzec faktu, iż nie biorą one udziału w dialogu (fora, konferencje, współpraca instytucjonalna pomiędzy UE a krajami trzecimi i in.), w ramach którego dochodzi do kształtowania i wymiany poglądów na temat wartości oraz celów społecznych.
Portuguese[pt]
Há também que incluir nos objectivos específicos a política de promoção do diálogo intercultural entre as mulheres, dado que estas são a maioria da população e que se observa uma forte sub-representação das mulheres no âmbito do diálogo (fóruns, seminários, cooperação institucional entre a UE e países terceiros, etc.) onde se formulam e trocam pontos de vista sobre os valores e os objectivos comuns.
Slovak[sk]
Súčasťou osobitných cieľov by mala byť aj politika podporovania dialógu medzi kultúrami u žien, vzhľadom na to, že tvoria väčšinu obyvateľstva, no zároveň očividne chýbajú pri dialógu (fóra, konferencie, inštitucionálna spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami, atď.), kde sa vytvárajú a vymieňajú názory na sociálne hodnoty, ciele a financovanie.
Slovenian[sl]
Posebni cilji morajo vključevati tudi politiko spodbujanja medkulturnega dialoga med ženskami, saj te predstavljajo večino prebivalstva, vendar njihove odsotnosti, ko gre za dialoge (forume, konference, institucionalno sodelovanje med EU in tretjimi državami itd.), v katerih se oblikujejo in izmenjujejo pogledi na družbene vrednote, cilje in pridobivanje denarnih sredstev, ni mogoče spregledati.
Swedish[sv]
De särskilda målen bör även inbegripa en politik för att främja den interkulturella dialogen bland kvinnor, med tanke på det faktum att man konstaterat att kvinnor, trots att de utgör merparten av befolkningen, lyser med sin frånvaro i sammanhang som hänför sig till dialogen (olika fora, seminarier, institutionellt samarbete mellan EU och tredje länder etc.), det vill säga sammanhang där man formulerar och utbyter åsikter om gemensamma värderingar och gemensamma mål och medel.