Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men så længe samarbejdet oprettes og udføres til fordel for handelsmænd, bankmænd og industrien, vil det kun være til fordel for denne gruppe og en meget lille del af privilegerede afrikanere.
German[de]
Doch solange sie zugunsten der Profite der Händler, Bankiers und Industriellen angelegt ist und realisiert wird, nützt sie nur diesen und nebenbei auch einer kleinen Schicht afrikanischer Privilegierter.
Greek[el]
Όσο όμως σχεδιάζεται και εφαρμόζεται προς όφελος των εμπόρων, των τραπεζιτών και των βιομηχάνων δεν θα ωφελεί παρά μόνον αυτούς και δευτερευόντως έναν μικρό αριθμό προνομιούχων Αφρικανών.
English[en]
While, however, it is designed and implemented to profit merchants, bankers and industrialists, it is of benefit only to them and, incidentally, to a select class of privileged Africans.
Spanish[es]
Pero en tanto que ésta se conciba y se realice en beneficio de comerciantes, de banqueros y de industriales no favorecerá más que a éstos y, de forma accesoria, a una mínima capa de privilegiados africanos.
Finnish[fi]
Mutta niin kauan kuin se mielletään sellaiseksi yhteistyöksi, jota tehdään ja toteutetaan kauppiaiden, pankinjohtajien ja teollisuusjohtajien hyväksi, siitä ei ole hyötyä muille kuin näille viime mainituille ja tarvittaessa vähäiselle etuoikeutettujen afrikkalaisten ryhmälle.
French[fr]
Mais tant qu'elle est conçue et réalisée au profit de marchands, de banquiers et d'industriels, elle ne profitera qu'à ceux-là et, accessoirement, à une mince couche de privilégiés africains.
Italian[it]
Ma finché tale cooperazione sarà concepita e realizzata a favore dei mercanti, dei banchieri e degli industriali, porterà vantaggi soltanto a quelle categorie e, marginalmente, a uno sparuto gruppo di privilegiati africani.
Dutch[nl]
Zolang deze samenwerking echter uitsluitend door handelaren, bankiers en industriëlen wordt vormgegeven en uitgevoerd, zullen alleen zij, en eventueel een klein groepje bevoorrechte Afrikanen, daarvan profiteren.
Portuguese[pt]
Contudo, enquanto a cooperação for concebida e realizada em proveito de comerciantes, banqueiros e industriais, apenas beneficiará estes grupos e, a título acessório, uma magra faixa de privilegiados africanos.
Swedish[sv]
Men så länge samarbetet utformas och genomförs till gagn för handlarna, bankirerna och industrimännen kommer det bara dessa och en liten del av de privilegierade i Afrika till del.