Besonderhede van voorbeeld: 3709454603650617546

Danish

E. der henviser til, at den demografiske eksplosion, der er forbundet med fattigdom, giver sig udslag i en forvaerring af miljoeet i landomraaderne og isaer i en planloes og ukontrolleret urbanisering til skade for baade sundhed og miljoe, og at det derfor er noedvendigt at reducere aarsagerne til uundgaaelige folkevandringer ved at udvikle de oprindelige hjemlandsomraader og er noedvendigt at sikre beskyttelsen af oprindelige samfund ved at inddrage dem i udviklingen,

German

E. in der Erwägung, daß die Bevölkerungsexplosion aufgrund der Armut zu einer Umweltschädigung in den ländlichen Gebieten führt, vor allem aber zu einer anarchischen und unkontrollierten Stadtentwicklung, unter der sowohl die Volksgesundheit wie die Umwelt leiden, und daß aus diesem Grund die Ursachen der erzwungenen Wanderungsbewegungen dadurch anzugehen sind, daß die Herkunftsregionen entwickelt werden und der Schutz der autochthonen Gemeinschaften gewährleistet wird, indem man sie an der Entwicklung teilhaben lässt;

Greek

Ε. εκτιμώντας ότι η δημογραφική έκρηξη που συνδέεται με τη φτώχεια εκφράζεται με υποβάθμιση του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές, αλλά κυρίως με άναρχη και ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των αστικών κέντρων προκαλώντας ταυτόχρονα υποβάθμιση της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, και ότι, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να περιοριστούν τα αίτια της αναγκαστικής μετανάστευσης, μέσω της ανάπτυξης των περιοχών προέλευσης, και να διασφαλιστεί η προστασία των κοινοτήτων των αυτοχθόνων, μέσω της πλήρους συμμετοχής τους στην ανάπτυξη[semigr ]

English

E. whereas the population explosion linked to poverty is causing environmental damage in rural areas and, above all, anarchic, uncontrolled urbanization which is damaging both to health and the environment; whereas it is therefore necessary to reduce the causes of forced migration by developing the regions of origin and to ensure the protection of the indigenous communities by integrating them in development,

Spanish

E. Considerando que la explosión demográfica vinculada a la pobreza se traduce en un deterioro del medio ambiente en las zonas rurales, pero sobre todo en una urbanización anárquica e incontrolada, que conlleva el deterioro de la salud pública y del medio ambiente, y que por esta razón es necesario reducir las causas de las migraciones forzosas desarrollando las regiones de origen y garantizando la protección de las comunidades indígenas integrándolas en el desarrollo,

Finnish

E. ottaa huomioon, että köyhyyteen liittyvä väestöräjähdys ilmenee ympäristön tuhoutumisena maaseutualueilla, mutta ennen kaikkea sekasortoisena ja hallitsemattomana kaupunkikehityksenä, joka puolestaan heikentää kansanterveyttä ja ympäristöä, ja että sen vuoksi olisi vähennettävä pakkosiirtoja aiheuttavia syitä kehittäen alkuperäisiä alueita, sekä huolehdittava alkuperäisyhteisöjen suojelusta ottaen ne mukaan kehitykseen;

French

E. considérant que l'explosion démographique liée à la pauvreté se traduit par une dégradation de l'environnement dans les zones rurales, mais surtout par une urbanisation anarchique et incontrôlée entraînant à la fois dégradation de la santé publique et de l'environnement et que, pour cette raison, il faut réduire les causes des migrations forcées, en développant les régions d'origine et assurer la protection des communautés indigènes en les intégrant au développement,

Italian

E. considerando che l'esplosione demografica legata alla povertà si traduce in un degrado dell'ambiente nelle zone rurali, ma soprattutto in una urbanizzazione anarchica e incontrollata che a sua volta provoca il deterioramento della sanità pubblica e dell'ambiente e che per questa ragione occorre ridurre le cause delle migrazioni forzate sviluppando le regioni di origine e assicurare la protezione delle comunità indigene integrandole nello sviluppo,

Dutch

E. overwegende dat de bevolkingsexplosie in samenhang met de armoede leidt tot de aantasting van het milieu op het platteland, maar vooral tot een ongeremde en ongecontroleerde urbanisatie, die ondermijnend is voor zowel de volksgezondheid als het milieu en dat derhalve de oorzaken voor gedwongen migraties moeten worden verminderd door ontwikkeling van de gebieden van herkomst en de bescherming van inheemse bevolkingsgroepen moet worden gewaarborgd door hen aan de ontwikkeling te laten deelhebben,

Portuguese

E. Considerando que a explosão demográfica associada à pobreza está a traduzir-se numa degradação do ambiente nas zonas rurais mas, sobretudo, numa urbanização anárquica e incontrolada que é nociva tanto para a saúde como para o ambiente, e que por esta razão é necessário reduzir as causas das migrações forçadas, desenvolvendo as regiões de origem, e garantir a protecção das comunidades indígenas, integrando-as no processo de desenvolvimento;

Swedish

E. Befolkningsexplosionen, som är kopplad till den utbredda fattigdomen, medför en gradvis försämring av miljön på landsbygden och en kraftig, anarkistisk och okontrollerad urbanisering som leder till en försämring av både folkhälsa och miljö och att orsakerna bakom den påtvingade utvandringen måste minskas genom utveckling av de regioner från vilka utvandring sker och garantier för skyddet av de ursprungliga samhällena, som skall inbegripas i utvecklingen,