Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьҭанеиуаз зегь дрыҳәомызт рмал аанрыжьырц.
Adangme[ada]
Yesu de we nɔ tsuaa nɔ nɛ maa nyɛɛ e se ɔ ke e kua níhi tsuo nɛ e ngɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het nie almal wat hom gevolg het, gevra om al hulle besittings prys te gee nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተከተሉትን ሰዎች ሁሉ ያላቸውን ንብረት በሙሉ ለሌሎች እንዲሰጡ አልጠየቃቸውም።
Arabic[ar]
لم يطلب يسوع من جميع الذين تبعوه ان يتخلوا عن ممتلكاتهم.
Aymara[ay]
Jesusax janiw mä arkiriparus taqi kun apanukupxam siskänti.
Central Bikol[bcl]
Dai hinagad ni Jesus sa gabos na nagsunod sa saiya na butasan an gabos na rogaring ninda.
Bemba[bem]
Yesu taleeba bonse abalemukonka ukuti bapeele abantu ifyuma fyabo fyonse.
Catalan[ca]
Jesús no va demanar a tots els seus seguidors que es desfessin dels seus béns.
Cebuano[ceb]
Wala isugo ni Jesus sa tanang misunod kaniya nga biyaan ang tanang kabtangan.
Chuwabu[chw]
Yezu kaakumbirhile otene abale anfara wila anyanyale dhilobo dhawa.
Czech[cs]
Ježíš nežádal každého svého následovníka, aby se rozloučil s celým svým majetkem.
Danish[da]
Jesus bad ikke alle der ville følge ham, om at give afkald på alt hvad de ejede.
German[de]
Jesus verlangte nicht von jedem, der ihm nachfolgte, seinen ganzen Besitz aufzugeben.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọke kpukpru mbon oro ẹketienede enye ete ẹnyam kpukpru inyene mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ζητούσε από κάθε άτομο που τον ακολουθούσε να εγκαταλείψει όλα του τα υπάρχοντα.
English[en]
Jesus did not ask everyone who followed him to give up all possessions.
Spanish[es]
Jesús no exigió a ninguno de sus discípulos que renunciara a todas sus pertenencias.
Estonian[et]
Jeesus ei öelnud kõigile, kes teda järgisid, et nad peaksid kogu oma vara ära andma.
Persian[fa]
عیسی عموماً از پیروانش نمیخواست که از تمام داراییشان بگذرند.
Finnish[fi]
Jeesus ei pyytänyt kaikkia, jotka seurasivat häntä, luopumaan omaisuudestaan.
Fijian[fj]
A sega ni tukuna tiko o Jisu mera kua sara ga ni vakaiyau na nona imuri kece.
French[fr]
Jésus n’a pas demandé à tous ceux qui le suivaient de renoncer à leurs biens.
Ga[gaa]
Yesu biii ni esɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ahɔɔ nibii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने हर चेले से नहीं कहा कि वह अपनी ज़मीन-जायदाद बेच दे।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpangabay ni Jesus ang tanan nga nagsunod sa iya nga ihatag ang ila tanan nga pagkabutang.
Haitian[ht]
Jezi pa t mande chak moun k ap suiv li pou yo debarase yo ak tout byen yo genyen.
Hungarian[hu]
Jézus nem kérte az összes követőjét arra, hogy váljon meg minden vagyonától.
Armenian[hy]
Հիսուսը ամեն մեկին, ով ուզում էր իրեն հետեւել, չէր ասում, որ թողնի իր ունեցվածքը։
Indonesian[id]
Yesus tidak meminta setiap pengikutnya melepaskan semua harta mereka.
Igbo[ig]
Jizọs agwaghị onye ọ bụla sooro ya ka o nye ndị ọzọ ihe niile o nwere.
Iloko[ilo]
Saan nga inkalikagum ni Jesus a tallikudan ti asinoman a sumurot kenkuana ti amin a sanikuana.
Icelandic[is]
Jesús sagði ekki öllum fylgjendum sínum að gefa allar eigur sínar.
Isoko[iso]
Orọnikọ ohwo kpobi nọ o lele Jesu ọye ọ ta kẹ inọ o siobọno eware riẹ hẹ.
Italian[it]
Gesù non chiese ai suoi seguaci di rinunciare a ogni possedimento.
Japanese[ja]
イエスは,所有物すべてを手離すよう追随者全員に求めたわけではありません。
Kongo[kg]
Yezu kulombaka ve konso muntu yina kelanda yandi na kuyambula bima na yandi yonso.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಿಬನ್ನಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 자신을 따르는 모든 사람에게 재산을 전부 포기하라고 요구하신 것이 아니었다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waambijile bonse bamulondejilenga kusha bintu byonse byo bajinga nabyo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu kavova ko vo awonso bazolele kunlanda bafwete yambula mavwa mau mawonso.
Lingala[ln]
Yesu asɛngaki te na moto nyonso oyo alandi ye ete asundola biloko nyonso oyo azali na yango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ປະ ຖິ້ມ ຊັບ ສົມບັດ ທັງ ຫມົດ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo ulomba yense umulonda ashiye bintu byandi byonso.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua wambila bantu bonso bavua bamulonda bua kulekelabu bubanji buabu to.
Luvale[lue]
Yesu kalwezelenga vatu vosena vaze vamukavangijilenga vaseze luheto lwavo lwosenako.
Lunda[lun]
Yesu halejeli antu ejima akumulonda kushiya mahetawuku.
Latvian[lv]
Jēzus nelūdza cilvēkus, kas viņam sekoja, atteikties no visas mantas.
Malagasy[mg]
Tsy nasain’i Jesosy namoy ny fananany manontolo izay rehetra nanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Исус не барал од сите што го следеле да се откажат од сѐ што имаат.
Malayalam[ml]
തന്നെ അനുഗമിച്ച എല്ലാവരോടും അവരുടെ സകല വസ്തുവകകളും ഉപേക്ഷിച്ചുകളയാൻ യേശു ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Ġesù ma talabx lil dawk kollha li segwewh biex iħallu ġidhom kollu warajhom.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိနောက်လိုက်အားလုံး ပစ္စည်းဥစ္စာရှိသမျှ စွန့်ရမည်ဟု မတောင်းဆိုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Jesus bad ikke alle som fulgte ham, om å gi avkall på alt det de eide.
Ndonga[ng]
Jesus ina pula kehe gumwe ngoka a ningi omulanduli gwe a landithe po iiniwe ye ayihe.
Dutch[nl]
Jezus vroeg niet van iedereen die hem volgde al zijn bezittingen op te geven.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a kgopela batho ka moka bao ba mo latetšego gore ba rekiše dilo ka moka tšeo ba nago le tšona.
Nyanja[ny]
Yesu sanauze aliyense amene ankamutsatira kuti asiye chuma chake chonse.
Nzima[nzi]
Gyisɛse anga angile awie biala mɔɔ doale ye la kɛ ɔdɔne ɔ nwo ninyɛne amuala.
Oromo[om]
Yesus, namni isa duukaa buʼu martinuu qabeenyasaa hunda warra kaaniif akka kennu hin gaafanne.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agkinerew nen Jesus ed balang sakey a tinmumbok ed sikato ya italirak da so amin a kayarian da.
Papiamento[pap]
Hesus no a pidi tur hende ku a siguié pa deshasí di tur nan propiedatnan.
Polish[pl]
Jezus nie żądał, by każdy, kto zostaje jego naśladowcą, wyzbył się całego majątku.
Portuguese[pt]
Jesus não pediu a quem o seguia que abrisse mão de tudo o que tinha.
Quechua[qu]
Jesusqa mana discipulosninta wakcha kanankutachu mañarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan mayqen yachachisqantapas nirqanchu mana imayoq qhepakapunanpaqqa.
Rundi[rn]
Yezu ntiyasaba umuntu wese amukurikiye ngo ahebe ivyo atunze vyose.
Romanian[ro]
Isus nu le-a cerut tuturor celor care l-au urmat să renunţe la bunurile lor.
Russian[ru]
Не каждого, кто решал последовать за ним, Иисус просил расстаться со всем своим имуществом.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyasabye buri wese ushaka kumukurikira kwigomwa ibintu byose atunze.
Sena[seh]
Yezu hadalonga kuti anthu anafuna kuntowerera asafunika kusiya upfumi onsene tayu.
Sango[sg]
Jésus ahunda lani pëpe na azo kue so amû peko ti lo ti dö akungba ti ala kue ti zia.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන් වූ සියලුදෙනාටම ඔවුන් සතු ධන සම්පත් අත්හරින්න කියා පැවසුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš nežiadal od každého svojho nasledovníka, aby sa vzdal všetkého majetku.
Slovenian[sl]
Jezus ni vsakomur, ki je postal njegov sledilec, naročil, naj se odpove svojemu imetju.
Shona[sn]
Jesu haana kumbokumbira munhu wose akamutevera kuti asiye pfuma yake yose.
Albanian[sq]
Jezui nuk i kërkoi çdo ithtari të hiqte dorë nga të gjitha zotërimet e veta.
Serbian[sr]
Isus nije tražio od svih svojih sledbenika da se odreknu svojih materijalnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben aksi ala sma di ben tron en bakaman fu libi ala den gudu na baka.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a re motho e mong le e mong ea mo latelang a tele lintho tsohle tseo a nang le tsona.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade inte alla som följde honom att avstå från sina ägodelar.
Swahili[sw]
Yesu hakumwambia kila mtu aliyemfuata aache mali zake zote.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakumwambia kila mtu aliyemfuata aache mali zake zote.
Tamil[ta]
இயேசு தம்மைப் பின்பற்றிவர விரும்பிய ஒவ்வொருவரிடமும், ‘உன்னிடம் இருப்பதையெல்லாம் விற்றுவிடு’ என்று சொல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la husu ema hotu atu husik sira-nia rikusoin hodi bele tuir nia.
Thai[th]
พระ เยซู มิ ได้ ขอ ให้ ทุก คน ที่ ติด ตาม พระองค์ ละ ทิ้ง ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዝሰዓቦ ዘበለ ሰብ ጥሪቱ ንኻልኦት ኪህብ ኣይሓተተን።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a hanma or u yange nan dondo sha a na cii ér nana za tee akaa a nan cica cii ga.
Tagalog[tl]
Hindi hinilingan ni Jesus ang lahat ng tagasunod niya na iwanan ang lahat ng kanilang pag-aari.
Tetela[tll]
Yeso kɔnɔmbaka anto tshɛ wakatawoyelaka dia vɔ mbisha anto diangɔ diawɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a laela mongwe le mongwe yo o nnang molatedi wa gagwe gore a tlogele dilo tse a nang le tsone.
Turkish[tr]
İsa kendisini takip eden herkesten tüm mal varlıklarını bırakmalarını istemedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga byelanga un’wana ni un’wana loyi a n’wi landzeleke leswaku a xavisa leswi a nga na swona.
Tswa[tsc]
Jesu a nga kombelangi a munwe ni munwani wa lava va mu lanzeleko lezaku a hangalasa a titshomba tontlhe.
Tumbuka[tum]
Yesu kuti wakapemphanga waliyose uyo wakamulondezganga kuleka vinthu vyose ivyo wakaŵa navyo yayi.
Twi[tw]
Yesu anka ankyerɛ wɔn a wobedii n’akyi no nyinaa sɛ wɔnkɔtɔn wɔn ahode nyinaa.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i ani i te feia atoa i pee ia ’na ia vaiiho pauroa i ta ratou mau tao‘a.
Umbundu[umb]
Yesu ka popele okuti wosi o linga ondonge yaye o sukila oku siapo ovina a kuete.
Venda[ve]
Yesu ho ngo humbela muthu muṅwe na muṅwe we a mu tevhela uri a ṱutshele thundu dzawe dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không đòi hỏi mọi người theo ngài phải từ bỏ hết những gì mình có.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaavekela wira khuta mutthu onimutthara ovahe muhakhu awe wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Waray hangyoa ni Jesus an tagsa nga nasunod ha iya nga bayaan an ngatanan nga panag-iya.
Xhosa[xh]
UYesu akazange acele wonk’ ubani owayemlandela ukuba ancame izinto zakhe eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Jésù ò ní kí gbogbo ẹni tó bá fẹ́ máa tọ òun lẹ́yìn fi gbogbo dúkìá wọn tọrẹ.
Zulu[zu]
UJesu akazange acele wonke umuntu owayemlandela ukuba alahle konke okungokwakhe.