Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено произнасяме тези думи тихичко, без духова музика.
Czech[cs]
Tato slova obvykle pronášíme jemně, bez doprovodu dechovky.
Danish[da]
Vi siger sædvanligvis disse ord blidt og ikke akkompagneret af stort orkester.
German[de]
Gewöhnlich sprechen wir diese Worte ganz leise, ohne Fanfarenklänge.
English[en]
Usually we speak these words softly, unaccompanied by brass bands.
Spanish[es]
Por lo general, decimos esas palabras en forma callada y privada, sin alarde de extravagancia.
Finnish[fi]
Yleensä me lausumme nämä sanat hiljaa, ilman torvisoittokuntia.
Fijian[fj]
E dau tukuni lo ga na vosa oqo vua na Tamada Vakalomalagi, ka sega ni salavata kei na ivakatagi.
French[fr]
» Généralement nous disons cela doucement, sans tambour ni trompette.
Gilbertese[gil]
N aron ae ataaki ti tuanga Tamara are i Karawa taeka aikai n akea ae ataia, ti aki katanoata nakon te botanaomata ni kan taraaki.
Hungarian[hu]
Általában lágyan és halkan mondjuk ezeket a szavakat, rézfúvósok kísérete nélkül.
Indonesian[id]
Biasanya kita mengungkapkan hal ini secara pribadi kepada Bapa Surgawi kita bukan di depan umum.
Italian[it]
Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.
Norwegian[nb]
Vanligvis sier vi disse ordene i det stille, ikke i full offentlighet.
Dutch[nl]
Meestal zeggen we dat zachtjes, zonder begeleiding van een fanfarekorps.
Polish[pl]
Zazwyczaj wypowiadamy te słowa po cichu, bez odgłosu fanfar.
Portuguese[pt]
Geralmente proferimos essas palavras suavemente, sem o alarde de bandas de música.
Russian[ru]
Обычно мы произносим эти слова в тишине, без грома литавр.
Samoan[sm]
E masani lava ona tatou tautalatala lemu i nei upu, e le faalauiloaina i se faaili pu.
Swedish[sv]
För det mesta uttalas dessa ord lågmält, utan buller och bång.
Tahitian[ty]
» Ua matau tatou i te parau marû noa i teie mau parau i to tatou Metua i te Ao ra, ma te maniania ore.
Ukrainian[uk]
Як правило, ми промовляємо ці слова тихо, не отримуючи за це нагороди.
Vietnamese[vi]
Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.