Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Notarial instruments have special probative force, although this may, under strict conditions, be rebutted.
Spanish[es]
Los actos notariales gozan de una especial fuerza probatoria, aunque se admite, bajo estrictas condiciones, una prueba en contrario.
Estonian[et]
Notariaalaktidel on eriline tõendusjõud, kuigi piiratud juhtudel on võimalik seda vaidlustada.(
Finnish[fi]
Notaarin varmentamat asiakirjat ovat todistusvoimaisia, mutta vastanäyttö on mahdollinen, kuitenkin vain tiukoin edellytyksin.(
Dutch[nl]
Notariële akten hebben een bijzondere bewijskracht; onder strikte voorwaarden kan evenwel tegenbewijs worden geleverd.(
Slovak[sk]
Notárske zápisnice majú osobitnú dôkaznú silu, aj keď za veľmi prísnych podmienok sa pripúšťa dôkaz o opaku.(
Slovenian[sl]
Notarski akti imajo posebno dokazno moč, ki pa jo je pod strogimi pogoji mogoče prerekati.(
Swedish[sv]
De legaliserade handlingarna har ett särskilt bevisvärde, även om det är möjligt att anföra motbevisning under stränga villkor.(