Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eʹros, of romantiese liefde tussen die geslagte, word nie in die Christelike Griekse Geskrifte gebruik nie, hoewel hierdie soort liefde in die Bybel bespreek word.—Spreuke 5:15-20.
Amharic[am]
ኤሮስ ወይም በተቃራኒ ጾታዎች መካከል በሚኖረው መሳሳብ የሚፈጠረው ፍቅር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ቢጠቀስም እንኳ በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ አይገኝም።—ምሳሌ 5:15-20
Arabic[ar]
أما كلمة إروس، او الحب الرومنطيقي بين الجنسَين، فلا تُستعمل في الاسفار اليونانية المسيحية، مع ان الكتاب المقدس يناقش هذا النوع من المحبة. — امثال ٥: ١٥-٢٠.
Aymara[ay]
Biblianjja, uka kasta munasiñat parlkchisa, janiw mä kutis Griego Arut Qollan Qellqatanakanjja uka arojj uñstkiti (Proverbios 5:15-20).
Central Bikol[bcl]
An eʹros, o romantikong pagkamoot sa pag-oltanan nin mga lalaki asin babae, dai ginagamit sa Kristianong Griegong Kasuratan, dawa ngani tinotokar sa Biblia an klaseng iyan nin pagkamoot. —Talinhaga 5:15-20.
Bemba[bem]
Ishiwi lya eʹros, nelyo ukutemwa kuba pa mwaume no mwanakashi talyabomfiwa mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, nangula uyu musango wa kutemwa walilandwapo muli Baibolo.—Amapinda 5:15-20.
Bulgarian[bg]
Думата ѐрос, означаваща романтична любов между половете, не е използвана в Християнските гръцки писания, макар че този вид любов се обсъжда в Библията. — Притчи 5:15–20.
Bangla[bn]
ইরোস অথবা বিপরীত লিঙ্গের ব্যক্তিদের মধ্যে রোমান্টিক প্রেম খ্রিস্টীয় গ্রিক শাস্ত্রে ব্যবহৃত হয়নি, যদিও এইরকম প্রেম সম্বন্ধে বাইবেলে আলোচনা করা হয়েছে।—হিতোপদেশ ৫:১৫, ২০.
Catalan[ca]
Érōs, o amor romàntic entre dues persones, no apareix a les Escriptures Gregues Cristianes, encara que la Bíblia sí que en parla (Proverbis 5:15-20).
Cebuano[ceb]
Ang eʹros, o romantikong gugma tali sa duha ka sekso, wala gamita diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, bisan pag ang maong matang sa gugma gihisgotan diha sa Bibliya. —Proverbio 5:15-20.
Seselwa Creole French[crs]
Eʹros, oubyen lanmour romantik ki egziste ant de dimoun diferan sèks, pa ganny servi dan Lekritir Grek Kretyen, menm si i ganny diskite dan Labib. —Proverb 5:15-20.
Czech[cs]
Výraz eʹros neboli romantická láska mezi dvěma lidmi opačného pohlaví se v Křesťanských řeckých písmech nepoužívá, i když se o tomto druhu lásky v Bibli také mluví. (Přísloví 5:15–20)
Danish[da]
Eʹros betegner den romantiske kærlighed mellem kønnene. Ordet bruges ikke i De Kristne Græske Skrifter, men egenskaben omtales i Bibelen. — Ordsprogene 5:15-20.
German[de]
Timotheus 3:3 vor, wo erwähnt wird, dass es in den letzten Tagen an dieser Art Liebe schmerzlich mangeln würde. éros, die sinnliche Liebe zwischen Mann und Frau, erscheint in den Christlichen Griechischen Schriften nicht, obschon diese Art Liebe in der Bibel erörtert wird (Sprüche 5:15-20).
Ewe[ee]
Womezã eʹros, alo gbɔdɔdɔ ƒe lɔlɔ̃ si nɔa ŋutsu kple nyɔnu dome, le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me o, gake woƒo nu tso lɔlɔ̃ ma ƒomevi ŋu le Biblia me.—Lododowo 5:15-20.
Efik[efi]
Owo idaha eʹros, m̀mê ima ntụk ke ufọt eren ye n̄wan itịn̄ ikọ ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek, okposụkedi ẹtịn̄de ẹban̄a utọ ima oro ke Bible.—Mme N̄ke 5:15-20.
Greek[el]
Η λέξη ἔρως, δηλαδή η αγάπη ανάμεσα σε άτομα του αντίθετου φύλου, δεν χρησιμοποιείται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, μολονότι αυτό το είδος αγάπης εξετάζεται στη Γραφή.—Παροιμίες 5:15-20.
English[en]
Eʹros, or romantic love between the sexes, is not used in the Christian Greek Scriptures, although that type of love is discussed in the Bible. —Proverbs 5:15-20.
Spanish[es]
É·ros, el amor romántico entre hombre y mujer, no se utiliza en las Escrituras Griegas Cristianas, aunque la Biblia sí habla de él (Proverbios 5:15-20).
Estonian[et]
Kuigi Kristlikes Kreeka Kirjades ei leidu sõna eʹros, millega mõeldakse mehe ja naise vahelist romantilist armastust, räägib Piibel ka sellisest armastusest (Õpetussõnad 5:15—20).
Persian[fa]
واژهٔ «اِرُس» یا عشق بین زن و مرد، در بخش عهد جدید به کار نرفته است اما در بخش عهد عتیق به این نوع محبت اشاره شده است.—امثال ۵:۱۵-۲۰.
Finnish[fi]
Sanaa eʹrōs, joka tarkoittaa miehen ja naisen välistä romanttista rakkautta, ei esiinny Kreikkalaisissa kirjoituksissa, vaikka siitä puhutaan muuten Raamatussa (Sananlaskut 5:15–20).
Fijian[fj]
E sega ni vakayagataki ena iVolatabu Vakirisi Vakarisito na eʹros, se loloma ni dodomo e dau vakaraitaka e dua na tagane vua e dua na yalewa, e dina ni cavuti na loloma oqo ena iVolatabu.—Vosa Vakaibalebale 5:15-20.
French[fr]
Érôs, l’amour sentimental entre les sexes, n’est pas utilisé dans les Écritures grecques chrétiennes, bien que cette forme d’amour soit évoquée par ailleurs dans la Bible. — Proverbes 5:15-20.
Ga[gaa]
Akɛ Eʹros, loo nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ lɛ, tsuuu nii yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli, eyɛ mli akɛ awieɔ nakai suɔmɔ lɛ he yɛ Biblia lɛ mli.—Abɛi 5:15-20.
Gilbertese[gil]
Eʹros, ae te tangira i marenan te aine ma te mwaane, e aki kabonganaki n te Baibara n Erene ni Kristian, ma e boni taekinaki te aeka n tangira anne n te Baibara. —Taeka N Rabakau 5: 15- 20.
Gun[guw]
Eʹros, kavi owanyi zanhẹmẹ tọn to sunnu po yọnnu po ṣẹnṣẹn, ma yin yiyizan to Owe-wiwe Klistiani Glẹki tọn mẹ gba, dile etlẹ yindọ owanyi ehe yin hodọdeji to Biblu mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 5:15-20.
Hausa[ha]
Eʹros, ƙauna ta soyayya tsakanin jinsi, ba a yi amfani da ita ba cikin Nassosin Helenanci na Kirista, ko da yake irin wannan ƙauna an yi maganar ta cikin Littafi Mai tsarki.—Misalai 5:15-20.
Hebrew[he]
אֶרוֹס, אהבה רומנטית בין גבר לאשה, אינה מוזכרת בכתבים המשיחיים, אם כי המקרא מדבר על אהבה מן הסוג הזה (משלי ה’:15–20).
Hindi[hi]
इरॉस स्त्री और पुरुष के बीच के रोमानी प्यार के लिए इस्तेमाल होता है। यह शब्द मसीही यूनानी शास्त्र में इस्तेमाल नहीं किया गया, जबकि बाइबल में इस किस्म के प्यार के बारे में भी चर्चा की गयी है।—नीतिवचन 5:15-20.
Hiligaynon[hil]
Ang eʹros, ukon romantiko nga gugma sa ulot sang duha ka sekso, wala ginagamit sa Cristianong Griegong Kasulatan, bisan pa ini nga sahi sang gugma ginabinagbinag sa Biblia.—Hulubaton 5:15-20.
Hiri Motu[ho]
Hereva ma ta eʹros, eiava tau bona hahine huanai ia noho lalokauna, be Keristani Greek Revarevadia lalonai idia gaukaralaia lasi, ena be unai bamona lalokau be Baibel ese ia gwauraia danu. —Aonega Herevadia 5: 15-20.
Croatian[hr]
Izraz éros, a to je romantična ljubav između suprotnih spolova, ne koristi se u Kršćanskim grčkim pismima, iako se o toj vrsti ljubavi govori u Bibliji (Priče Salamunove 5:15-20).
Haitian[ht]
Yo pa itilize ewòs, oswa lanmou gason ak fi gen youn pou lòt, nan Liv ki te ekri an grèk yo. Men, Bib la pale sou kalite lanmou sa a. — Pwovèb 5:15-20.
Hungarian[hu]
Az eʹrosz szó, mely a férfi és a nő szerelmét jelöli, nem fordul elő a Keresztény Görög Iratokban, jóllehet a Biblia beszél erről a fajta szeretetről (Példabeszédek 5:15–20).
Indonesian[id]
Eʹros, atau kasih romantis antarlawan jenis, tidak digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, meskipun jenis kasih tersebut dibahas dalam Alkitab. —Amsal 5:15-20.
Igbo[ig]
E jighị eʹros, ma ọ bụ ịhụnanya ndọrọ mmekọahụ nke na-adị n’etiti nwoke na nwanyị, mee ihe n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, ọ bụ ezie na e kwuru okwu banyere ụdị ịhụnanya ahụ n’ime Bible.—Ilu 5:15-20.
Iloko[ilo]
Saan a nausar iti Kristiano a Griego a Kasuratan ti sao nga eʹros, wenno romantiko nga ayat iti nagbaetan dagiti di agkasekso, nupay nailawlawag iti Biblia dayta a kita ti ayat. —Proverbio 5:15-20.
Icelandic[is]
Orðið eros, sem er notað um rómantíska ást milli kynjanna, kemur ekki fyrir í kristnu Grísku ritningunum þó að það sé rætt um þess konar ást í Biblíunni. — Orðskviðirnir 5: 15-20.
Isoko[iso]
Eʹros, hayo uyoyou nọ o rẹ jọ udevie ọzae gbe aye, a fodẹ e riẹ evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na ha, dede nọ a jọ Ebaibol na t’ẹme kpahe uyoyou utioye na.—Itẹ 5:15-20.
Italian[it]
Èros, o amore romantico fra uomo e donna, non è usato nelle Scritture Greche Cristiane, anche se nella Bibbia si parla di questo tipo di amore. — Proverbi 5:15-20.
Japanese[ja]
異性間のロマンティックな愛であるエロースはクリスチャン・ギリシャ語聖書では用いられていませんが,聖書はその種の愛についても論じています。 ―箴言 5:15‐20。
Georgian[ka]
„ეროსი“ ანუ რომანტიკული სიყვარული, რომელიც საპირისპირო სქესის ადამიანებს შორის არსებობს, ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში არ გვხვდება, თუმცა ამ სახის სიყვარულზეც საუბრობს ბიბლია (იგავნი 5:15—20).
Kongo[kg]
Ata masolo ya nkaka ya Biblia ke tubilaka ngogo Érôs, zola ya bakala ti nkento, Masonuku ya Kigreki ke sadilaka yo ve.—Bingana 5:15-20.
Kikuyu[ki]
Kiugo Eʹros, kana wendo gatagatĩ ka athuri na atumia, gĩtihũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Maandĩko ma Kĩngiriki ma Gĩkristiano, o na gũtuĩka wendo ũcio nĩ warĩrĩirio thĩinĩ wa Bibilia. —Thimo 5: 15-20.
Kuanyama[kj]
Eros, osho tashi ulike kohole yo hai kala pokati kovanhu voukashike kookanhu wa yoolokafana, ovo va hokwafana, inashi longifwa mOmishangwa dopaKriste dOshigreka. Ndele nande ongaho, oludi lohole oyo ola kundafanwa mOmbibeli. — Omayeletumbulo 5:15-20.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта еркек пен әйел арасындағы махаббат жөнінде айтылғанымен, Грек жазбаларында э́рос сөзі кездеспейді (Нақыл сөздер 5:15—20).
Kannada[kn]
ಈರಾಸ್ ಅಥವಾ ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಿನ ನಡುವಣ ಪ್ರಣಯಪ್ರೇಮದ ಪದವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಆ ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:15-20.
Korean[ko]
이성 간의 낭만적인 사랑을 가리키는 에로스는 그리스도인 그리스어 성경에는 사용되지 않았지만, 성서에는 그러한 사랑에 대한 언급이 나온다.—잠언 5:15-20.
Kaonde[kqn]
Eʹros, nangwa amba butemwe bwa kwifwalama pakachi ka wamulume ne wamukazhi, kechi bwaingijishiwapo mu Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki ne, nangwa kya kuba butemwe bwa uno mutundu bwaambiwapo mu Baibolo.—Byambo bya Mana 5:15-20.
San Salvador Kongo[kwy]
Éros uyikanga nzolani ya kimakangu yikalanga kw’etoko ye ndumba ke yasonama ko muna Sono ya Kingerekia ya Kikristu kana una vo e nzola yayi iyikwanga muna Nkand’a Nzambi.—Ngana 5:15-20.
Kyrgyz[ky]
Э́рос же эркек менен аялдын ортосундагы махабат сезимин билдирген сөз Грек Жазмаларында кездешпесе да, сүйүүнүн бул түрү тууралуу Ыйык Китепте айтылат (Накыл сөздөр 5:15—20).
Ganda[lg]
Eʹros, oba okwagala wakati w’abo abatafaananya butonde, tekikozesebwa mu Byawandiikibwa eby’Ekikristaayo mu Luyonaani, wadde ng’okwagala okwo kwogerwako mu Baibuli. —Engero 5:15-20.
Lingala[ln]
Eʹros, to lolango ya mwasi ná mobali, esalelami te na Makomami ya Grɛki ya boklisto, atako balobeli lolenge ya bolingo yango na Biblia. —Masese 5:15-20.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ ເອຣອສ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ລະຫວ່າງ ຍິງ ຊາຍ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກຣັກ ເຖິງ ວ່າ ມີ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຊະນິດ ນີ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ຕາມ.—ສຸພາສິດ 5:15-20.
Lozi[loz]
Eʹros, kamba lilato la mwahal’a munna ni musali, ha li si ka itusiswa mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, nihaike lilato leo li bulezwi mwa Bibele.—Liproverbia 5:15-20.
Lithuanian[lt]
Dar kitokia meilė, éros, arba romantiška meilė tarp priešingos lyties asmenų, Krikščionių graikiškuosiuose raštuose neminima, nors Biblijoje apie ją kalbama. (Patarlių 5:15-20)
Luba-Katanga[lu]
Kishima Eʹros, nansha buswe bwa ba mulume ne mukaji, kekingidijibwepo mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu nansha buno buswe byo bwisambilwe’po mu Bible. —Nkindi 5:15-20.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu bakula bua dinanga didi pankatshi pa mulume ne mukaji anyi Eros mu Bible, mu Mifundu ya tshiena Greke ki mbakuate mudimu ne muaku eu to.—Nsumuinu 5:15-20.
Luvale[lue]
Eʹros, hizangi yize yatwama mukachi kalunga napwevo, kavayizachisa muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelaseko, okunyi zangi kana vayishimutwila muMbimbiliya.—Vishimo 5:15-20.
Luo[luo]
Eʹros ma en hera manie kind dichwo gi dhako ok tigo e Ndiko mag Jokristo e dho-Grik kata obedo ni hera ma kamano iwuoyoe e Muma.—Ngeche 5:15-20.
Latvian[lv]
Vārds erōs, kas apzīmē romantiskas jūtas starp pretējo dzimumu pārstāvjiem, Kristiešu grieķu rakstos nav atrodams, taču vispār Bībelē ir runāts par šo mīlestības veidu. (Salamana Pamācības 5:15—20.)
Malagasy[mg]
Tsy ampiasaina ao amin’ny Soratra Grika Kristianina ilay hoe eʹros, na fitiavana eo amin’ny lahy sy ny vavy, na dia hazavain’ny Baiboly aza ny momba azy io.—Ohabolana 5:15-20.
Macedonian[mk]
А зборот е́рос, односно романтична љубов меѓу маж и жена, не се користи во Христијанските грчки списи, иако ваквата љубов е спомната во Библијата (Изреки 5:15-20).
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ പു രു ഷ ന്മാർ തമ്മിലുള്ള പ്രേമാ ത്മക സ്നേ ഹ ത്തെ കുറി ക്കു ന്ന ഈറോസ് എന്ന പദം ക്രിസ്തീ യ ഗ്രീക്കു തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽ ഉപയോ ഗി ച്ചി ട്ടി ല്ല, ഇത്തരം സ്നേ ഹ ത്തെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ ചർച്ച ചെ യ്യു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 5:15-20.
Maltese[mt]
Eʹros, jew imħabba romantika bejn raġel u mara, ma tintużax fl- Iskrittura Griega Kristjana, għalkemm din l- imħabba hija diskussa fil- Bibbja.—Proverbji 5:15- 20.
Burmese[my]
အီရော့စ် သို့မဟုတ် လိင်ဆိုင်ရာဆွဲဆောင်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သောမေတ္တာမျိုးကို သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဆွေးနွေးတင်ပြထားသော်လည်း ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များတွင် မပါချေ။—သုတ္တံ ၅:၁၅-၂၀။
Norwegian[nb]
Ordet ẹros, romantisk kjærlighet mellom kjønnene, blir ikke brukt i De kristne greske skrifter, men den formen for kjærlighet blir drøftet i Bibelen. — Ordspråkene 5: 15—20.
North Ndebele[nd]
Elithi eʹros, kumbe uthando olukhona phakathi kowesilisa lowesifazana, alitholakali eMibhalweni yamaKhristu yesiGiriki, lanxa uthando olunjalo kukhulunywa ngalo eBhayibhilini. —IZaga 5:15-20.
Ndonga[ng]
Ohole ndjoka hayi kala pokati komulumentu nomukiintu hayi ithanwa eros mOshigreka inayi popiwa mo mOmanyolo gopaKriste gOshigreka, nonando ohole yoludhi ndoka otayi popiwa mOmbiimbeli.—Omayeletumbulo 5:15-20.
Niuean[niu]
Ko e eʹros, po ke fakaalofa lotofakavihi he vahaloto he tau tane mo e fifine, kua nakai fakaaoga he tau Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni, pete ni kua fakatutala hagaao ke he vahega fakaalofa ia i loto he Tohi Tapu. —Tau Fakatai 5: 15-20.
Dutch[nl]
Eʹros, of romantische liefde tussen de seksen, wordt in de christelijke Griekse Geschriften niet gebruikt, hoewel er in de bijbel wel over die soort liefde wordt gesproken. — Spreuken 5:15-20.
Northern Sotho[nso]
Eʹros goba lerato magareng ga ba bong bjo bo sa swanego, ga le dirišwe ka Mangwalong a Bakriste a Segerika, gaešita le ge mohuta woo wa lerato o hlaloswa ka Beibeleng.—Diema 5:15-20.
Nyanja[ny]
Mawu ena akuti eʹros, kapena kuti chikondi cha pakati pa mwamuna ndi mkazi, sanagwiritsidwepo ntchito mu Malemba Achigiriki Achikristu, ngakhale kuti mtundu umenewo wachikondi umafotokozedwa m’Baibulo.—Miyambo 5:15-20.
Ossetic[os]
Грекъаг ӕвзаджы ма уыд дзырд э́рос дӕр, йӕ хъуыды у нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн монцуарзт, ӕрмӕст ацы дзырд не ’мбӕлы Чырыстон Грекъаг Фыстыты, фӕлӕ Библийы ахӕм уарзты кой дӕр цӕуы (Ӕмбисӕндтӕ 5:15—20).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਖ਼ੈਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 5:15-20.
Pangasinan[pag]
Say eʹros, odino romantikon aroan ed baetan na nandumaan a sekso, so agnausar ed Kristianon Griegon Kasulatan, anggaman satan a nengneng na aro so asingbat ed Biblia. —Uliran 5:15-20.
Papiamento[pap]
E palabra é·ros, esta, amor romántiko entre hòmber i muhé, no ta ser usá den e Skritura Griego Kristian, ounke Beibel ta papia di e tipo di amor ei sí.—Proverbionan 5:15-20.
Pijin[pis]
Datfala word eʹros, or love midolwan man and woman, hem no stap insaed long Christian Greek Scripture, nomata Bible storyim kaen love olsem.—Proverbs 5:15-20.
Polish[pl]
Wyraz éros, odnoszący się do romantycznej miłości między osobami płci odmiennej, nie występuje w Pismach Greckich, niemniej Biblia wspomina o tym rodzaju miłości (Przysłów 5:15-20).
Portuguese[pt]
É·ros, o amor romântico entre os sexos, não é um termo usado nas Escrituras Gregas Cristãs, embora esse tipo de amor seja mencionado na Bíblia. — Provérbios 5:15-20.
Quechua[qu]
É·ros rimayqa, juk qhariwarmi munanakusqankumanta parlanapaq uqharikun, Biblia chay munakuymanta parlaptinpis Griegopi qillqasqaspiqa, mana rikhurinchu (Proverbios 5:15-20).
Rarotongan[rar]
Te eʹros, me kore te inangaro i rotopu i te tane e te vaine, kare i taikuia i roto i te au Tuatua Tapu Ereni Kerititiano, noatu e kua uriuriia taua tu aroa i roto i te Pipiria. —Maseli 5:15-20.
Rundi[rn]
Ijambo eʹros, canke urukundo ruba hagati y’abantu badasangiye igitsina, ntirikoreshwa mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya gikirisu naho nyene ubwo bwoko bw’urukundo buvugwa muri Bibiliya. —Imigani 5:15-20.
Ruund[rnd]
Pakwez dizu Eʹros dirumburikina rukat pakach pa ikundj ni mband, pakwez kakatap kudisadinang mu Mikand ya Grek ya win Kristu, ap anch isambidin piur pa rukat riner mu chikunku chikwau cha Bibil.—Jinswir 5:15-20.
Romanian[ro]
Éros, sau iubirea romantică dintre un bărbat şi o femeie, nu este folosit în Scripturile greceşti creştine, cu toate că acest fel de iubire este analizat în Biblie. — Proverbele 5:15–20.
Russian[ru]
Слово э́рос, или романтическая любовь между мужчиной и женщиной, не упоминается в Христианских Греческих Писаниях, но все же в Библии говорится об этом виде любви (Притчи 5:15—20).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo Eʹros, cyangwa urukundo rwo kugaragarizanya ibyiyumvo hagati y’abantu badahuje ibitsina, ntiryakoreshejwe mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, nubwo bene urwo rukundo rwerekezwaho muri Bibiliya. —Imigani 5:15-20.
Sango[sg]
Atâa so a sala kusala na tënë so pëpe na yâ Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Grec, Bible asala tënë ti mara ti ndoye tongaso.—aProverbe 5:15-20.
Sinhala[si]
එය ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිලිවල භාවිත කොට නැහැ. නමුත් මේ ආකාරයේ ප්රේමය ගැන බයිබලයේ සාකච්ඡා කොට තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 5:15-20.
Slovak[sk]
Eros, čiže romantická láska medzi ľuďmi opačného pohlavia, sa v Kresťanských gréckych Písmach nevyskytuje, hoci o tomto druhu lásky sa v Biblii píše. — Príslovia 5:15–20.
Slovenian[sl]
Besede éros, ki zaznamuje romantično ljubezen med moškim in žensko, pa v Krščanskih grških spisih ni najti, čeprav Biblija govori tudi o tej obliki ljubezni. (Pregovori 5:15–20)
Samoan[sm]
O le eʹros, po o le alofa fetosinaaʻi i le va o alii ma tamaʻitaʻi, e lē o faaaogāina i Tusitusiga Kerisiano Eleni, e ui lava o loo talanoaina i le Tusi Paia lenā ituaiga o alofa.—Faataoto 5:15-20.
Shona[sn]
Eʹros, kana kuti rudo rwomurume nomukadzi, haruna kushandiswa muMagwaro echiKristu echiGiriki, kunyange zvazvo rudo rworudzi irworwo ruchitaurwa muBhaibheri.—Zvirevo 5:15-20.
Songe[sop]
Eʹros, kifulo akikalaa pankatshi pa mulume na mukashi, ta mbekifunde mu Bifundwe Biselele bya mu kina Greke nya, sunga mbyabidi shi kino kifulo mbekifunde mu Bible. —Myeele 5:15-20.
Albanian[sq]
Erosi ose dashuria romantike midis sekseve të kundërta nuk përdoret në Shkrimet e Krishtere Greke, ndonëse Bibla flet edhe për këtë lloj dashurie. —Proverbat 5:15-20.
Serbian[sr]
Eros, to jest romantična ljubav među osobama suprotnog pola, ne koristi se u Hrišćanskim grčkim spisima, iako se ta vrsta ljubavi osmatra u Bibliji (Poslovice 5:15-20).
Sranan Tongo[srn]
Eʹros na a lobi na mindri man nanga uma. A wortu dati no de fu feni na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel, aladi Bijbel e taki fu a sortu lobi dati. —Odo 5:15-20.
Southern Sotho[st]
Eʹros, kapa lerato le susumetsoang ke khoheli e teng pakeng tsa batho ba bong bo fapaneng, ha e eo ka Mangolong a Segerike a Bakreste, le hoja ho buuoa ka lerato la mofuta oo ka Bibeleng.—Liproverbia 5:15-20.
Swedish[sv]
Ordet ẹros, eller den romantiska kärleken mellan könen, används inte i de kristna grekiska skrifterna, även om det slaget av kärlek behandlas i Bibeln. (Ordspråken 5:15–20)
Swahili[sw]
Neno Eʹros, au upendo wa kimahaba kati ya watu wa jinsia tofauti, halitajwi katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, ijapokuwa upendo huo unazungumziwa katika Biblia.—Mithali 5:15-20.
Tamil[ta]
ஈராஸ் என்பது ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே நிலவும் காதல் அன்பு; இது கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. இருந்தாலும் இத்தகைய அன்பைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.—நீதிமொழிகள் 5:15-20.
Telugu[te]
ఎరోస్ అనే పదం స్త్రీపురుషుల మధ్య ఉండే ప్రేమను సూచిస్తుంది, బైబిల్లో ఇలాంటి ప్రేమ చర్చించబడినప్పటికీ, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో ఈ పదం ఉపయోగించబడలేదు.—సామెతలు 5:15-20.
Thai[th]
ไม่ มี การ ใช้ คํา เอ รอส หรือ ความ รัก ระหว่าง ชาย หญิง ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ถึง แม้ มี การ พิจารณา ความ รัก ชนิด นั้น ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—สุภาษิต 5:15-20.
Tigrinya[ti]
ኤሮስ ወይ ከኣ ኣብ መንጎ ኣንጻር ጾታ ዝርአ ፍቕሪ: መጽሓፍ ቅዱስ ተዛሪቡላ እኳ እንተሎ ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ግን ኣይተጠቕሰትን።—ምሳሌ 5:15-20
Tiv[tiv]
Ishember i Eʹros, i i lu dooshima u hen atô u nomsoor man kwase la yô, i yar tom a i ken Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la ga, kpa Bibilo gema ôr kwagh u i.—Anzaakaa 5:15-20.
Tagalog[tl]
Ang eʹros, o romantikong pag-iibigan ng magkaibang sekso, ay hindi ginamit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, bagaman ang uring iyan ng pag-ibig ay tinalakay sa Bibliya. —Kawikaan 5:15-20.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta Eʹros, nembetshiyaka ngandji kokana womoto la pami, ndo hawokambi layɔ lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ, kânga mbatɛkɛtawɔ dikambo dia ngandji kɛsɔ lo ahole akina wa lo Bible. —Tukedi 5:15-20.
Tswana[tn]
Eʹros, kana lorato lwa thatano gareng ga monna le mosadi ga lo a dirisiwa mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika le fa gone go buiwa ka mofuta oo wa lorato mo Baebeleng.—Diane 5:15-20.
Tongan[to]
Ko e eʹros, pe ‘ofa fakaemanako ‘i he vaha‘a ‘o ha tangata mo ha fefine, ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ia ‘i he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané, neongo ko e fa‘ahinga ‘ofa ko iá ‘oku lāulea ki ai ‘i he Tohitapú.—Palovepi 5: 15-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilyakuti eʹros, naa luyando lwaakati kabanakazi abaalumi, talibelesyedwe pe mu Magwalo aa Banakristo aa Cigiliki, nokuba kuti iluyando luli boobo lulabandikwa mu Bbaibbele.—Tusimpi 5:15-20.
Tok Pisin[tpi]
Tok Eʹros, o pasin bilong man na meri long laikim narapela narapela, i no stap long Ol Skripsa Grik, tasol Baibel i stori long dispela kain pasin laikim. —Sindaun 5: 15-20.
Turkish[tr]
Karşı cinsler arasındaki aşk anlamına gelen eʹros sözcüğü Yunanca Kutsal Yazılarda bulunmamakla birlikte İbranice Kutsal Yazılarda bu tür sevgiden söz edilir.—Süleymanın Meselleri 5:15-20.
Tsonga[ts]
Rito leri nge Eʹros, kumbe rirhandzu exikarhi ka vanhu va rimbewu leri hambaneke, a ri kona eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki, hambileswi muxaka wolowo wa rirhandzu ku vulavuriwaka ha wona eBibeleni.—Swivuriso 5:15-20.
Tumbuka[tum]
Lizgu linyake lakuti eʹros, panji kuti citemwa ca pakati pa mwanarumi na mwanakazi, lindagwiliskikepo nchito mu Malemba gha Cigiriki gha Cikhristu, nangauli mtundu uwu wa citemwa ukulongosoleka mu Baibolo.—Zintharika 5:15-20.
Twi[tw]
Wɔmfa eʹros, ɔbarima ne ɔbea nna ho dɔ nni dwuma wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu, ɛwom sɛ wɔka ɔdɔ a ɛte saa ho asɛm wɔ Bible mu de. —Mmebusɛm 5: 15-20.
Tahitian[ty]
Aita te parau ra eʹros, aore ra here i rotopu i te hoê tane e te hoê vahine i faaohipahia i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, noa ’tu e ua tauaparauhia taua huru here ra i roto i te Bibilia.—Maseli 5:15-20.
Ukrainian[uk]
Слово е́рос — романтична любов, тобто кохання, між особами протилежної статі — у Християнських Грецьких Писаннях не вживається, хоча цей вид любові й описано в Біблії (Приповістей 5:15—20).
Umbundu[umb]
Ondaka yi tukuiwa okuti Eʹros, ale ocisola ci tuala kolohuela, ka yi sangiwa Vovisonehua via va Helasi Viakristão, ndaño okuti ocituwa caco cocisola ci popiwa Vembimbiliya. —Olosapo 5: 15-20.
Venda[ve]
Ipfi ḽine ḽa ri Eʹros, kana lufuno lwa maḓipfele vhukati ha vha mbeu dzi sa fani, a ḽi shumiswi kha Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste, naho hu tshi haseledzwa nga mufuda wa lwonolwo lufuno Bivhilini.—Mirero 5:15-20.
Vietnamese[vi]
Từ eʹros, tức tình yêu giữa hai người khác phái, không có trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, tuy rằng tình yêu loại này được nói đến trong Kinh Thánh.—Châm-ngôn 5:15-20.
Waray (Philippines)[war]
An eʹros, o romantiko nga gugma han lalaki ngan babaye, diri ginagamit ha Kristiano Griego nga Kasuratan, bisan kon ginhihisgotan ha Biblia iton nga klase hin gugma. —Proberbios 5:15-20.
Xhosa[xh]
Elithi eʹros, okanye ukuthandana kwabantu besini esahlukileyo, alisetyenziswanga kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, nangona olo hlobo lothando kuxutyushiwe ngalo eBhayibhileni.—IMizekeliso 5:15-20.
Yoruba[yo]
Eʹros, ìyẹn ìfẹ́ láàárín takọtabo, kò sí nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, àmọ́ a sọ̀rọ̀ irú ìfẹ́ yẹn nínú Bíbélì.—Òwe 5:15-20.
Chinese[zh]
希腊语词“厄洛斯”是指男女之间的爱情,虽然圣经曾谈及这种爱,但《希腊语经卷》却没有使用厄洛斯这个希腊语词。( 箴言5:15-20)
Zulu[zu]
Elithi eʹros, noma uthando lwezithandani, alisetshenziswa emiBhalweni yamaKristu yesiGreki, nakuba kukhulunywa ngalolo hlobo lothando eBhayibhelini.—IzAga 5:15-20.