Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Hill het byvoorbeeld vertel hoe hy en sy vrou moes aanpas by die Ecuadoriaanse klimaat, wat gewissel het van warm en stowwerig tot warm en modderig.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:10) ለምሳሌ ወንድም ሂል እሱና ባለቤቱ በኢኳዶር አቧራና ጭቃ የሚሆንባቸውን ወቅቶች መልመድ እንዲሁም ሞቃታማ የሆነውን የአገሪቱን የአየር ሁኔታ መቋቋም ተፈታታኝ ሆኖባቸው እንደነበር ተናግሯል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:١٠) فذكر الاخ هيل، على سبيل المثال، كيف واجه هو وزوجته تحدي التكيف مع المناخ في الإكوادور الذي يكون إما حارا مغبرًّا او حارا مصحوبا بأمطار موحلة.
Bemba[bem]
(Malaki 3:10) Umfweni ifyo Munyinefwe Hill alandile pa bwafya ubo ena no mwina mwakwe bakwete pa mulandu wa miceele yaba ku Ecuador, uku kuntu limo kulakaba sana e lyo pa nshita imo ine kwaba no lukungu, e lyo limbi na lyo kuti kwakaba sana e lyo kwaba na matipa.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:10) Например брат Хил разказа как той и съпругата му трябвало да се приспособят към климата в Еквадор, който се променял от горещ и сух на горещ и влажен.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:10) Pananglitan, si Brader Hill nag-asoy kon giunsa nila sa iyang asawa pagpahiuyon sa klima sa Ecuador nga may panahong init ug abogon ug may panahong init ug lapokon.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:10) Bratr Hill například vyprávěl, jak bylo pro něj a jeho manželku náročné přizpůsobit se ekvádorskému podnebí. V některých obdobích je tam horko a prašno, jindy zase horko a vlhko.
Danish[da]
(Malakias 3:10) Broder Hill berettede for eksempel om den udfordring det var for hans kone og ham at vænne sig til Ecuadors klima, der veksler fra varmt og støvet til varmt og pløret.
German[de]
Bruder Hill erzählte zum Beispiel, wie schwierig es für ihn und seine Frau war, sich an das Klima in Ecuador zu gewöhnen: Es war entweder heiß und staubig oder heiß und schlammig.
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:10) Le kpɔɖeŋu me, Nɔviŋutsu Hill ƒo nu tso ale si wòhiã be wo kple srɔ̃a woanɔ tɔtrɔm ɖe nɔnɔmeawo ŋu le Ecuador ŋu. Ɣeaɖewoɣi la, enyena dzogbɔgbɔ kple ʋuʋu, ke ɣebubuɣiwo la, enyena dzogbɔgbɔ kple ba.
Efik[efi]
(Malachi 3:10) Ke uwụtn̄kpọ, Brọda Hill ama etịn̄ nte imọ ye n̄wan imọ ikọyọde ọkpọsọn̄ ufiop ye ntọn̄ ye edịm ke Ecuador.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:10) Για παράδειγμα, ο αδελφός Χιλ αφηγήθηκε ότι αυτός και η γυναίκα του δυσκολεύτηκαν να προσαρμοστούν στο κλίμα του Ισημερινού —από τη μια ζέστη και σκόνη και από την άλλη ζέστη και λάσπη.
English[en]
(Malachi 3:10) For example, Brother Hill related how he and his wife faced the challenge of adapting to an Ecuadoran climate that ranged from hot and dusty to hot and muddy.
Spanish[es]
El hermano Hill, por ejemplo, contó que para él y su esposa fue muy difícil adaptarse al cambiante clima ecuatoriano, que pasaba del calor y el polvo al calor y el barro.
Finnish[fi]
Yhdessä he kehittelivät teemaa ”Koettele Jehovaa, niin saat siunauksia” (Malakia 3:10).
Fijian[fj]
(Malakai 3:10) Me kena ivakaraitaki, e vakamacalataka o Brother Hill na dredre ni nodrau saga vakaveiwatini me rau vakamatauni rau ena draki e Ecuador, e dau katakata qai levu na kuvu, ena so tale na gauna e katakata qai soso na vanua.
French[fr]
(Malaki 3:10.) Frère Hill a raconté quelles difficultés sa femme et lui ont rencontrées pour s’adapter au climat de l’Équateur : ils avaient le choix entre chaleur et poussière et chaleur et boue.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:10) Halimbawa, ginsugid ni Brother Hill kon paano nila gin-atubang nga mag-asawa ang klima sa Ecuador halin sa mainit nga yab-ukon pakadto sa mainit nga lutakon.
Armenian[hy]
10)։ Եղբայր Հիլը պատմեց, թե նա եւ իր կինը ինչ դժվարություններ են ունեցել Էկվադորի կլիմային հարմարվելու հարցում։
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:10) Misalnya, Saudara Hill mengisahkan bagaimana dia dan istrinya menghadapi tantangan untuk menyesuaikan diri dengan iklim Ekuador yang jika tidak panas berdebu, panas berlumpur.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:10) Kas pagarigan, insalaysay ni Kabsat Hill ti rigatda ken baketna a makibagay iti klima ti Ecuador, a nadagaang ken natapok sa nadagaang ken napitak.
Italian[it]
(Malachia 3:10) Il fratello Hill, per esempio, ha raccontato le difficoltà che lui e la moglie hanno affrontato per adattarsi al clima dell’Ecuador, dove si passa da una stagione calda e secca a una umida, ma sempre calda.
Japanese[ja]
マラキ 3:10)例えば,ヒル兄弟は,自分と妻が,暑くてざらざらした状態から暑くてどろどろした状態まで,エクアドルの様々な気候に順応するという難題にどう立ち向かったかを話しました。
Korean[ko]
(말라기 3:10) 예를 들어 힐 형제는 아내와 함께 에콰도르에서 뜨겁고 먼지투성이인 날씨와 무덥고 진흙투성이인 날씨에 적응하느라 힘들었던 이야기를 들려 주었습니다.
Lingala[ln]
(Malaki 3:10) Na ndakisa, Ndeko Hill alobaki ndenge oyo ye ná mwasi na ye banyokwamaki mpo na komesana na molunge, putulu, mpe pɔtɔpɔtɔ ya ekólo Équateur.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:10) Nitantara, ohatra, ny Rahalahy Hill fa nila nizatra ny toetany tany Ekoatera izy sy ny vadiny satria mafana foana any, saingy na mamovoka na mamotaka.
Norwegian[nb]
(Malaki 3:10) Bror Hill fortalte for eksempel hvordan han og hans kone hadde taklet den utfordring det var å tilpasse seg et ecuadoriansk klima som varierer mellom å være varmt og støvete og varmt og gjørmete.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:10) Ka mohlala, Ngwanabo rena Hill o ile a anega kamoo yena le mosadi wa gagwe ba ilego ba lebeletšana ka gona le go tlwaela tlelaemete ya Ecuador yeo e bego e fetoga go tloga go ya go fiša e bile e tupa marole go ya go ya go fiša e bile e na le maraga.
Ossetic[os]
Цы темӕйыл ныхас кодтой, «Бафӕлвар Йегъовӕйы, ӕмӕ дын раарфӕ кӕндзӕн», зӕгъгӕ, уый се ’ппӕты зӕрдӕмӕ дӕр фӕцыди (Малахи 3:10).
Polish[pl]
Wspólnie w interesujący sposób rozwinęli temat „Wypróbuj Jehowę i zbieraj błogosławieństwa” (Malachiasza 3:10). Barry Hill opowiedział, jak z żoną musieli przystosować się do niełatwych ekwadorskich warunków — gorącego klimatu, kurzu i błota.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:10) Por exemplo, o irmão Hill relatou como ele e sua esposa enfrentaram os desafios de se adaptarem ao clima do Equador, que varia de quente e poeirento a quente e lamacento.
Rundi[rn]
(Malaki 3:10) Nk’akarorero, umuvukanyi Hill yariganye ukuntu we n’umukenyezi wiwe barwanye urugamba rwo kumenyera ikirere co muri Équateur, aho usanga rimwe na rimwe hashushe kandi hari inkungugu, ikindi gihe ugasanga harashushe hari n’ivyondo.
Russian[ru]
Брат Хилл, например, поделился, как трудно им с женой было приспособиться к климату в Эквадоре, где сухой жаркий сезон сменяется влажным жарким сезоном.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:10) Napríklad brat Hill rozprával, aké náročné bolo preňho s manželkou prispôsobiť sa podnebiu v Ekvádore, kde je podľa jeho slov buď horúco a prašno, alebo horúco a blatisto.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:10) Brat Hill je na primer pripovedoval o tem, da se jima je bilo z ženo težko prilagoditi na ekvadorsko klimo, saj je bilo tam enkrat vroče in prašno, drugič pa vroče in blatno.
Samoan[sm]
(Malaki 3:10) Mo se faataʻitaʻiga, na faamatala e le uso o Hill le auala na ia fesagaʻia ai ma lana avā ia le luʻi o le faamasani i le tau i Ecuador, lea e sui mai i le vevela ma le pefu, i le vevela ma le palapalā.
Shona[sn]
(Maraki 3:10) Somuenzaniso, Hama Hill vakarondedzera kuti ivo nomudzimai wavo vakakunda sei dambudziko remamiriro okunze okuEcuador. Dzimwe nguva kwaipisa kuchiita guruva, kwopisawo kuine madhaka.
Albanian[sq]
(Malakia 3:10) Për shembull, vëlla Hilli tregoi si ai bashkë me gruan e kishin të vështirë t’i përshtateshin klimës ekuadoriane që varionte nga e nxehtë dhe me pluhur në të nxehtë dhe me baltë.
Serbian[sr]
Na primer, brat Hil je ispričao kako su on i njegova supruga morali da se prilagode ekvadorskoj klimi koja je varirala od tople i suve do tople i vlažne.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:10) Ka mohlala, Mor’abo rōna Hill o ile a pheta hore na eena le mosali oa hae ba ile ba khona ho tloaela maemo a leholimo a Ecuador joang, kaha hoa chesa ebile ho lerole kapa ka linako tse ling hoa chesa ebile ho liretse.
Swedish[sv]
(Malaki 3:10) Broder Hill berättade hur han och hans fru klarade av att anpassa sig till det varma klimatet i Ecuador som varierar från torrt och dammigt till fuktigt och lerigt.
Thai[th]
(มาลาคี 3:10) ตัว อย่าง เช่น บราเดอร์ ฮิลล์ เล่า ว่า เขา กับ ภรรยา ต้อง รับมือ กับ สภาพ อากาศ ใน เอกวาดอร์ ซึ่ง บาง ครั้ง ก็ ร้อน และ แห้ง แล้ง มาก จน มี แต่ ฝุ่น แต่ บาง ครั้ง ก็ ร้อน และ มี ฝน ตก ชุก จน พื้น ดิน เป็น โคลน.
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:10) ንኣብነት፡ ሓው ሂል፡ ብዛዕባ እቲ ንሱን ሰበይቱን ኣብ ኤኳዶር ዘጋጠሞም፡ ካብ ሃሩርን ዶራንን ናብ ሃሩርን ጭቁውን ዚቀያየር ኵነታት ኣየር ኣዘንተወ።
Tagalog[tl]
(Malakias 3:10) Ikinuwento ni Brother Hill kung paano nila napagtiisang mag-asawa ang klima sa Ecuador na kung minsan ay mainit at maalikabok at kung minsan naman ay mainit at maputik.
Tswana[tn]
(Malaki 3:10) Ka sekai, Mokaulengwe Hill o ne a tlhalosa kafa ene le mosadi wa gagwe ba neng ba lebana le kgwetlho ya go tlwaela maemo a bosa a kwa Ecuador ka teng ka gonne ka dinako tse dingwe go ne go nna mogote e bile go le dithole mme ka dinako tse dingwe go nna mogote e bile go le dithetse.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:10) Olsem: Brata Hill i stori long olsem wanem em na meri bilong em i bin bungim sampela hatwok long weda bilong Ekwado we sampela taim ples i hat na i gat planti das, na long ol narapela taim ples i hat na graun i malumalum.
Turkish[tr]
Örneğin Hill birader, Ekvador’u sıcak ve tozlu bir durumdan sıcak ve çamurlu bir hale dönüştüren iklime uyum sağlamak için eşiyle birlikte nasıl çaba harcadıklarını anlattı.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:10) Hi xikombiso, Makwerhu Hill u hlamusela ndlela leyi yena ni nghamu yakwe va langutaneke ni swiphiqo ha yona, ku va va kote ku tiyisela maxelo ya le Ecuador lawa ma hisaka ma tlhela ma va ni ritshuri swin’we ni ndzhope.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, anh Hill kể lại vợ chồng anh gặp phải khó khăn như thế nào khi thích nghi với thời tiết thay đổi từ nóng và bụi sang nóng và bùn tại Ecuador.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:10) Ngokomzekelo, uMzalwan’ uHill wathi kwafuneka yena nomfazi wakhe baqhelane nemozulu yase-Ecuador eshushu, enothuli nemanzi.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:10) Bí àpẹẹrẹ, Arákùnrin Hill sọ nípa bí òun àti ìyàwó òun ṣe dojú kọ ìṣòro ojú ọjọ́ orílẹ̀-èdè Ecuador tó máa ń yí pa dà láti gbígbóná àti eléruku sí èyí tó gbóná tí ó sì ṣú.
Chinese[zh]
他们讲述的经历让人看出玛拉基书3:10说得没错。 希尔弟兄忆述他和妻子当初怎样努力适应厄瓜多尔的生活。
Zulu[zu]
(Malaki 3:10) Ngokwesibonelo, uMfoweth’ uHill walandisa indlela yena nomkakhe ababhekana ngayo nenselele yokujwayela isimo sezulu sase-Ecuador esishintshashintsha njalo—lapho nje usathi kuyashisa futhi kunezintuli kuyajika kushise liyidlive.