Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положителните аспекти на дерогацията включваха: намаляването на разходите на туристите, използването на по-добри превозни средства за такива дълги международни превози, увеличените възможности за предприятията, включително малките предприятия, и по-добрата организация на периодите на почивка на водачите, с възможност за прекарване на повече време у дома.
Czech[cs]
Mezi pozitivními aspekty odchylky byly zmiňovány tyto: snížení nákladů účastníkům zájezdu, používání lepších vozidel pro dlouhé mezinárodní jízdy, větší příležitosti pro podniky, včetně podniků malých, a lepší organizace dob odpočinku řidičů s možností trávit více času doma.
Danish[da]
De positive aspekter af undtagelsen omfattede prisfald for passagererne, anvendelse af bedre køretøjer til disse lange internationale ture, øgede muligheder for virksomheder, herunder mindre virksomheder, og bedre tilrettelæggelse af førernes hvileperioder med mulighed for at tilbringe mere tid hjemme.
German[de]
Zu den positiven Aspekten der Ausnahmeregelung gehörten die Verringerung der Kosten für Touristen, die Verwendung besserer Fahrzeuge für derartige lange grenzüberschreitenden Fahrten, mehr Möglichkeiten für Unternehmen, auch für kleine Unternehmen, und die bessere Organisation der Ruhezeiten der Fahrer, die mehr Zeit zu Hause verbringen können.
Greek[el]
Οι θετικές πτυχές της παρέκκλισης περιλάμβαναν: τη μείωση του κόστους για τους τουρίστες, τη χρήση καλύτερων οχημάτων για μεγάλα, διεθνή ταξίδια, τις αυξημένες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και την καλύτερη οργάνωση των περιόδων ανάπαυσης των οδηγών, με τη δυνατότητα να περνούν περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
English[en]
The positive aspects of the derogation included: the reduction of costs for tourists, the use of better vehicles for such long, international trips, the increased opportunities for undertakings, including small ones and the better organisation of drivers’ rest periods, with the possibility of spending more time at home.
Spanish[es]
Los aspectos positivos de la excepción incluían: la reducción de los costes para los turistas, la utilización de mejores vehículos para estos largos viajes internacionales, el aumento de las oportunidades para las empresas, incluidas las pequeñas empresas, y la mejor organización de los períodos de descanso de los conductores, con la posibilidad de pasar más tiempo en casa.
Estonian[et]
Erandiga seotud positiivsed aspektid hõlmasid turistide kulude vähenemist, paremate sõidukite kasutamist pikkadel rahvusvahelistel reisidel, ettevõtete (sh väikeettevõtete) tegevusvõimaluste laiendamist ning juhtide puhkeaja paremat korraldust koos võimalusega veeta rohkem aega kodus.
Finnish[fi]
Poikkeukseen liittyviä myönteisiä näkökohtia olivat seuraavat: matkustajille aiheutuvien kustannusten pieneneminen, parempien ajoneuvojen käyttö pitkillä kansainvälisillä matkoilla, lisääntyneet mahdollisuudet (myös pienille) yrityksille sekä kuljettajien lepoaikojen parempi järjestäminen, mukaan luettuna mahdollisuus viettää enemmän aikaa kotona.
French[fr]
Parmi les bienfaits de la dérogation figurent: la baisse des coûts pour les touristes, l'utilisation de véhicules mieux équipés pour de longs voyages internationaux, l’augmentation des débouchés pour les entreprises, y compris les petites entreprises, et l’amélioration de l’organisation des temps de repos des conducteurs, qui pourront passer plus de temps à la maison.
Croatian[hr]
Među pozitivnim aspektima odstupanja nalazi se sljedeće: smanjivanje cijene za turiste, korištenje boljih vozila za predmetna duga međunarodna putovanja, povećan broj poslovnih prilika za prijevoznike, uključujući i manje prijevoznike, i bolja organizacija razdoblja odmora vozača, uz mogućnost provođenja više vremena kod kuće.
Hungarian[hu]
Az eltérés pozitív vonatkozásai az alábbiakat foglalták magukban: a turisták költségeinek csökkenése, jobb járművek használata a szóban forgó hosszú nemzetközi utakon, szélesebb körű lehetőségek a vállalkozások számára (beleértve a kisebb vállalkozásokat is), a gépjárművezetők pihenőidejének jobb szervezése, valamint az otthon töltött idő mennyiségi növekedésének lehetősége.
Italian[it]
Tra gli aspetti positivi della deroga rientrano: la riduzione dei costi per i turisti, l'uso di veicoli migliori per viaggi internazionali di lunga distanza, maggiori opportunità per le imprese, incluse quelle di piccole dimensioni, e una migliore organizzazione dei periodi di riposo dei conducenti, con la possibilità di trascorrere più tempo a casa.
Lithuanian[lt]
Teigiami leidžiančios nukrypti nuostatos aspektai buvo tokie: išlaidų turistams sumažinimas, geresnių transporto priemonių naudojimas tokioms ilgoms, tarptautinėms kelionėms, didesnės galimybės įmonėms, įskaitant mažąsias įmones, ir geresnis vairuotojų poilsio laikotarpių organizavimas, jiems suteikiant galimybę praleisti daugiau laiko namuose.
Latvian[lv]
Atkāpes pozitīvie aspekti ietvēra mazākas izmaksas tūristiem, labākas kvalitātes transportlīdzekļu izmantošanu gariem starptautiskajiem braucieniem, lielākas iespējas uzņēmumiem un arī mazajiem uzņēmumiem un transportlīdzekļu vadītāju atpūtas laikposmu labāku organizēšanu, sniedzot iespēju vairāk laika pavadīt mājās.
Maltese[mt]
L-aspetti pożittivi tad-deroga kienu jinkludu t-tnaqqis tal-ispejjeż għat-turisti, l-użu ta’ vetturi aħjar għal vjaġġi internazzjonali twal bħal dawn, aktar opportunitajiet għall-impriżi, inklużi dawk li huma żgħar, u organizzazzjoni aħjar tal-perjodi ta’ mistrieħ tax-xufiera, bil-possibbiltà li dawn iqattgħu aktar ħin id-dar.
Dutch[nl]
De positieve aspecten van de afwijking zijn onder meer de lagere kosten voor toeristen, het gebruik van betere voertuigen voor lange, internationale reizen, meer mogelijkheden voor (kleine) ondernemingen en een betere organisatie van de rusttijden, waardoor bestuurders meer thuis kunnen zijn.
Polish[pl]
Pozytywne aspekty odstępstwa obejmują: ograniczenie kosztów dla turystów, korzystanie z lepszych pojazdów podczas długich międzynarodowych podróży, większe możliwości dla przedsiębiorstw, w tym małych przedsiębiorstw, oraz lepszą organizację okresów odpoczynku kierowców z możliwością spędzenia większej ilości czasu w domu.
Portuguese[pt]
Os aspetos positivos da derrogação compreendem a redução de custos para os turistas, a utilização de veículos mais modernos nas viagens internacionais de longo curso, o aumento das oportunidades para as empresas, incluindo as de pequena dimensão, e a melhor organização dos períodos de repouso dos motoristas, com possibilidade de passar mais tempo em casa.
Romanian[ro]
Aspectele pozitive ale derogării au inclus: reducerea costurilor pentru turiști, utilizarea de vehicule mai bune pentru călătorii internaționale lungi, oportunități sporite pentru întreprinderi, inclusiv întreprinderile mici, și o mai bună organizare a perioadelor de repaus ale conducătorilor auto, cu posibilitatea de a petrece mai mult timp la domiciliu.
Slovak[sk]
Medzi pozitívne aspekty výnimky sa zaradilo zníženie nákladov pre turistov, používanie lepších vozidiel na takýchto dlhých, medzinárodných cestách, viac príležitostí pre dopravné podniky vrátane malých podnikov a lepšia organizácia období odpočinku vodičov s možnosťou tráviť viac času doma.
Slovenian[sl]
Pozitivni vidiki odstopanja so vključevali: znižanje stroškov za turiste, uporabo boljših vozil za tovrstne dolge mednarodne prevoze, večje priložnosti za podjetja, vključno z malimi, in boljšo organizacijo časa počitka voznikov, ki imajo možnost, da preživijo več časa doma.
Swedish[sv]
De positiva aspekterna av undantaget innefattade lägre kostnader för turister, användning av bättre fordon för sådana långa internationella resor, ökade möjligheter för företag, även småföretag, och bättre organisation av förarnas viloperioder med möjlighet att tillbringa mer tid hemma.