Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også bemærkelsesværdigt, at da Kommissionens gruppe af rådgivere blev bedt om at se på spørgsmålet om fåret Dolly og hendes kloning, gjorde de det, efter at Dolly var blevet født, og den største fare består nu i, at selvom vi ved, at kloning af mennesker er videnskabeligt muligt, gør vi videnskabelige fremskridt, uden at der sker de tilsvarende etiske fremskridt.
German[de]
Es ist auch nicht unwesentlich, daß die Beratergruppe der Kommission, die mit der Untersuchung der Frage rund um das Schaf Dolly und das Klonen beauftragt wurde, ihre Aufgabe erst nach der Geburt Dollys aufnahm, und die schlimmste Gefahr derzeit besteht darin, daß wir, obgleich wir wissen, daß das Klonen eines Menschen wissenschaftlich möglich ist, wissenschaftliche Fortschritte machen und dies in unseren ethischen Überlegungen nicht reflektieren.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό πως όταν η ομάδα συμβούλων της Επιτροπής κλήθηκε να εξετάσει το θέμα του προβάτου Ντόλλυ και του κλωνισμού της, το έκαναν μετά τη γέννησή της και τώρα ο σοβαρότερος κίνδυνος είναι ότι αν και γνωρίζουμε ότι ο κλωνισμός ανθρώπων μπορεί να είναι επιστημονικά δυνατός, προοδεύουμε επιστημονικά, χωρίς να σημειώνεται η ίδια πρόοδος στα ηθικά κριτήρια που θέτουμε.
English[en]
It is also significant that when the Commission's group of advisors were asked to look at the question of Dolly the sheep and her cloning, they did so after Dolly had been born and the gravest danger is now that even though we know that human cloning may be scientifically possible we are making scientific advance without the same advance being made in our ethical considerations.
Spanish[es]
También es significativo que, cuando se pidió al grupo de asesores de la Comisión que examinara la cuestión de la oveja Dolly y su clonación, lo hiciera después de que hubiese nacido Dolly y ahora el peligro más grave es el de que, aunque sabemos que la clonación humana puede ser científicamente posible, estamos logrando avances científicos sin que se logren los mismos avances en nuestras consideraciones éticas.
Finnish[fi]
On myöskin merkittävää, että kun komission neuvonantajaryhmää pyydettiin tutkimaan Dolly-lammasta ja sen kloonausta, se teki niin sen jälkeen, kun Dolly oli syntynyt, ja nyt suurin vaara on se, että vaikka me tiedämme, että ihmisten kloonaus saattaa olla tieteellisesti mahdollista, tieteellistä edistystä tapahtuu ilman, että edistyisimme eettisten kysymysten pohdinnassa.
French[fr]
Il est également significatif que lorsqu'on a demandé au groupe d'experts de la Commission d'examiner l'affaire de la brebis Dolly et de son clonage, il ne soit intervenu qu'après la naissance de Dolly. Le plus grand danger aujourd'hui est que nous savons que le clonage humain est peut-être possible scientifiquement et que, pourtant, nous continuons à progresser sur le plan scientifique sans veiller à une même progression de nos considérations morales.
Italian[it]
E' significativo che quando è stato chiesto ad un gruppo di esperti della Commissione di esaminare la questione della clonazione della pecora Dolly, essi lo hanno fatto solo dopo la sua nascita; ora che sappiamo che anche la clonazione umana è possibile dal punto di vista scientifico c'è il pericolo che si facciano progressi scientifici senza che tali progressi siano accompagnati pari passo da considerazioni di livello etico.
Dutch[nl]
Het is ook veelbetekenend dat de groep van adviseurs inzake ethische implicaties van biotechnologie van de Commissie, toen hem werd gevraagd de kwestie van het gekloonde schaap Dolly te bestuderen, dit pas deed toen Dolly al geboren was en het grootste gevaar is thans dat, ook al weten wij dat het klonen van mensen wetenschappelijk wellicht mogelijk is, wij wetenschappelijke vooruitgang boeken zonder dat onze ethische overwegingen hiermee gelijke tred houden.
Portuguese[pt]
É também significativo o facto de o grupo consultivo da Comissão só ter sido solicitado a analisar a questão da ovelha Dolly e da sua clonagem depois de a Dolly ter nascido, e o grande perigo agora é que, embora saibamos que a clonagem humana é talvez cientificamente possível, estamos a fazer progressos científicos que não são acompanhados por progressos semelhantes no domínio da ética.
Swedish[sv]
Det är också betecknande att komissionens rådgivargrupp, när den sökte undersöka frågan om fåret Dolly och hennes kloning, gjorde det efter det att Dolly hade fötts, och den allvarligaste risken ligger nu i att vi, fast vi känner till att kloning av människor kan vara vetenskapligt möjlig, gör vetenskapliga framsteg utan att samma framsteg görs när det gäller våra etiska betraktanden.