Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy week na week die studie hou, moet jy soveel tyd as wat nodig is, gebruik om die student te help om te verstaan en te aanvaar wat hy uit God se Woord leer.
Amharic[am]
ጥናቱን በምትመሩበት በእያንዳንዱ ሳምንት ተማሪው ከአምላክ ቃል የሚማራቸውን ነገሮች እንዲያስተውልና እንዲቀበል ለመርዳት አብራችሁት በቂ ጊዜ አሳልፉ።
Arabic[ar]
وفيما تعقدون الدرس اسبوعا بعد اسبوع، اصرفوا الوقت اللازم لمساعدة التلميذ على فهم وقبول ما يتعلمه من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinamamayohan nindo an pag-adal serosemana, gamiton an ano man na oras na kaipuhan tangani na matabangan an inaadalan na masabotan asin akoon an saiyang nanonodan sa Tataramon nin Dios.
Bulgarian[bg]
Като водиш изучаването всяка седмица, отделяй колкото време е нужно, за да помогнеш на изучаващия да разбере и приеме наученото от божието Слово.
Bislama[bi]
Taem yu mekem stadi evri wik, spenem hamas taem we yu ting se i nidim, blong halpem studen ya blong kasem save mo agri long samting we hem i stap lanem long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Samtang imong dumalahon ang pagtuon kada semana, gugola ang bisan unsang panahong gikinahanglan sa pagtabang sa estudyante nga masabtan ug dawaton ang iyang nakat-onan gikan sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ofiramezir ki ou kondwir letid semenn apre semenn, servi tou letan ki neseser pour ed sa etidyan konpran e aksepte sa ki i pe aprann atraver Parol Bondye.
Czech[cs]
Každý týden pomáhejte svému zájemci při studiu pochopit a přijmout to, co se učí z Božího slova, ať je k tomu potřeba jakéhokoli množství času.
Danish[da]
Når man leder det ugentlige studium, bør man bruge den tid der er nødvendig for at hjælpe eleven til at forstå og acceptere det han lærer ud fra Guds ord.
German[de]
Wenn das Studium Woche für Woche durchgeführt wird, setzen wir so viel Zeit wie nötig ein, um dem Studierenden zu helfen, das zu verstehen und anzunehmen, was er aus Gottes Wort lernt.
Greek[el]
Καθώς διεξάγετε τη μελέτη από εβδομάδα σε εβδομάδα, να δαπανάτε όσο χρόνο χρειάζεται για να βοηθάτε το σπουδαστή να κατανοεί και να αποδέχεται αυτά που μαθαίνει από το Λόγο του Θεού.
English[en]
As you conduct the study week by week, spend whatever time is necessary to help the student understand and accept what he is learning from God’s Word.
Spanish[es]
Al dirigir el estudio semanalmente, dediquemos el tiempo que sea necesario a ayudar al estudiante a comprender y aceptar lo que está aprendiendo en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Nädalast nädalasse uurimist juhatades kasuta niipalju aega kui vaja, et õpilane võiks saada aru ning omaks võtta kõike seda, mida ta Jumala Sõnast õpib.
Finnish[fi]
Kun johdat tutkistelua, käytä niin paljon aikaa kuin on tarpeellista, jotta voit auttaa oppilasta ymmärtämään ja hyväksymään sen, mitä hän oppii Jumalan sanasta.
Faroese[fo]
Tá ið vit leiða bíbliulesturin hvørja viku, mugu vit nýta neyðugu tíðina til at hjálpa næminginum at fata og góðtaka tað, ið hann lærir úr Guds orði.
French[fr]
Au fur et à mesure de l’étude, semaine après semaine, prenons tout le temps nécessaire pour aider l’étudiant à comprendre et à accepter ce qu’il apprend dans la Parole de Dieu.
Hindi[hi]
इसलिए ज़रूरत पड़ने पर विद्यार्थी के साथ ज़्यादा वक्त बिताइए ताकि वह हर बात को अच्छी तरह समझ सके और दिल में बिठा सके।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadumalahan ninyo ang pagtuon kada semana, gamita ang ano man nga tion nga kinahanglanon agod buligan ang estudyante nga mahangpan kag batunon nga ang iya ginatun-an naghalin sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Dok iz tjedna u tjedan vodiš studij, posveti osobi koliko je god vremena potrebno da joj pomogneš razumjeti i prihvatiti ono što uči iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Alòske w ap kondi etid la semèn apre semèn, li bon pou w pase kèlkilanswa tan ki nesesè a pou w ede etidyan an konprann epi asepte sa l ap aprann nan nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Ahogy hétről hétre tanulmányoztok, tölts el annyi időt, amennyit csak kell, hogy segíthess a tanulmányozónak megérteni és elfogadni, amit Isten Szavából tanul.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ ուսումնասիրություն անցկացնելով՝ հարկ եղած ժամանակը հատկացրու, որպեսզի ուսումնասիրողը եւ՛ հասկանա, եւ՛ հավատա այն ամենին, ինչը որ սովորում է Աստծո Խոսքից։
Indonesian[id]
Sewaktu sdr memimpin pengajaran setiap minggu, gunakan waktu yg diperlukan untuk membantu pelajar memahami dan menerima apa yg ia pelajari dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
Bayat a mangyadalkayo iti linawas, mangbusboskayo iti umdas a tiempo a mangtulong iti estudiante a mangtarus ken mangawat iti ad-adalenna manipud iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Notaðu þann tíma sem þarf í hverri námsstund til að nemandinn skilji og viðurkenni það sem hann lærir í orði Guðs.
Italian[it]
Mentre conducete settimanalmente lo studio, prendetevi tutto il tempo necessario per aiutare lo studente a comprendere e ad accettare ciò che sta imparando dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
毎週の研究の際,研究生が神の言葉から学んでいる事柄を理解し,受け入れるように助けるため,必要な時間を十分に取ってください。
Georgian[ka]
ყოველკვირა, როცა შესწავლას ატარებ, იმდენი დრო დაუთმე, რამდენიც საჭირო იქნება, რომ შემსწავლელს დაეხმარო ღვთის სიტყვიდან შესწავლილის გაგებასა და მიღებაში.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу сабағын апта сайын өткізе отырып, оқушының Құдай Сөзіндегі шындықты түсініп, қабылдауына қанша уақыт қажет болса, сонша уақыт бөліңдер.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu zamaisa tuto ka viki ni viki, mu tande nako ye tokwahala kaufela kuli mu tuse muituti ku utwisisa ni ku lumela z’a ituta mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vesdamas studijas kas savaitę, skirk pakankamai laiko padėti studijuotojui suprasti ir priimti tai, ką jis sužino iš Dievo Žodžio.
Latvian[lv]
Kad jūs ik nedēļu vadāt nodarbību, veltījiet tik daudz laika, cik vien ir nepieciešams, lai cilvēks saprastu, ko viņš mācās no Dieva Rakstiem, un tam piekristu.
Marshallese[mh]
Ke kwoj kõmman katak eo jen week ñan week, bõk jabdewõt joñan ien eo kwoj aikwiji ñan jibañ ri katak eo ñan melele im bõk ñan buruen ta eo ej katak kake jen Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Додека ја водиш студијата од седмица в седмица, посвети го сето потребно време за да му помогнеш на студентот да го разбере и да го прифати она што го учи од Божјата реч.
Marathi[mr]
दर आठवडी अभ्यास घेताना त्या व्यक्तीला विषय नीट समजला आहे किंवा नाही, त्याला तो पटला किंवा नाही याकडे लक्ष द्या. वेळ लागला तरी हरकत नाही, पण विद्यार्थ्याला नीट समजणे सर्वात महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
သင်သည် တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ် သင်အံမှုကျင်းပစဉ် သင်သားအား ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ သူသင်ယူနေသည့်အရာကို နားလည်လက်ခံရန်ကူညီပေးဖို့ လိုအပ်သမျှအချိန်ကိုသုံးပါ။
Norwegian[nb]
Når du leder et studium fra uke til uke, bør du bruke den tid som måtte være nødvendig, for å hjelpe den interesserte til å forstå og godta det han lærer fra Guds Ord.
Niuean[niu]
He taute e koe fakafahitapu e fakaakoaga, fakaaoga fakamakai e magaaho ke lagomatai e tagata fakaako ke iloa mo e talia e tau mena ne fakaako e ia he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Gebruik, terwijl je de studie wekelijks leidt, alle tijd die nodig is om de student te helpen de dingen die hij uit Gods Woord leert te begrijpen en te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o swara thuto beke le beke, diriša nako le ge e le efe yeo e nyakegago go thuša morutwana go kwešiša le go amogela seo a ithutago sona Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse pochititsa phunziro, khalani ndi nthaŵi imene mungaone kuti ndi yokwanira kuti muthandize wophunzira kumvetsetsa ndi kukhulupirira zimene akuphunzira m’Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Segun bo ta conducí e studio tur siman, dedicá e tempu cu ta necesario pa yuda e studiante comprendé i aceptá loke e ta siñando for dje Palabra di Dios.
Polish[pl]
Dlatego na cotygodniowym studium omawiaj tylko tyle materiału, by zainteresowany rzeczywiście zrozumiał i przyjął to, czego się uczy ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
À medida que você dirige os estudos semana após semana, leve o tempo que for necessário para ajudar o estudante a entender e a aceitar o que aprende da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Uko urongora iyo nyigisho umushamvu ku wundi, numare umwanya uwari wo wose ukenewe kugira ngo ufashe umutohoji gutahura no kwemera ivyo ariko ariga mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Alocaţi studiului săptămânal pe care îl conduceţi cu persoana respectivă un timp suficient pentru ca ea să poată să înţeleagă şi să accepte ceea ce învaţă din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Проводя изучение неделю за неделей, отводите столько времени, сколько нужно, чтобы изучающий понял и принял истины из Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko uyobora icyigisho buri cyumweru, ujye umara igihe icyo ari cyo cyose cya ngombwa kugira ngo ufashe uwo mwigana gusobanukirwa no kwemera ibyo arimo yiga mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Tongana mandango ye ni ayeke gue na li ni, na yâ yenga oko oko, e mu ngoi kue ti mu maboko na wamandango ye ni ti gbu nda ti ye so lo manda na yâ Tene ti Nzapa na ti yeda na ni.
Slovak[sk]
Pri týždenne vedenom štúdiu pomáhaj študujúcemu tak dlho, ako treba, aby pochopil a prijal to, čo sa učí z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Medtem ko teden za tednom vodite pouk, si vzemite toliko časa, kolikor je treba, da bi učencu pomagali razumeti in sprejeti to, kar se uči iz Božje Besede.
Samoan[sm]
A o e faia le suʻesuʻega i lea vaiaso ma lea vaiaso, ia faaalu po o le ā lava se taimi e manaʻomia e fesoasoani ai i le tagata suʻesuʻe ina ia malamalama ma talia mea o ia aʻoaʻoina mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Sezvaunoitisa chidzidzo chacho vhiki nevhiki, pedza nguva ipi neipi yakafanira kuti ubatsire mudzidzi kunzwisisa ndokubvuma zvaari kudzidza muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ndërsa drejtojmë studimin javë pas jave, le të harxhojmë sado kohë që të jetë e nevojshme për ta ndihmuar studentin që të kuptojë dhe të pranojë atë që po mëson nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok iz nedelje u nedelju vodiš studij, utroši koliko je god vremena neophodno da bi pomogao studentu da razume i prihvati ono što uči iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori a studie ala wiki, dan teki awansi omeni ten yu abi fanowdu fu yepi a studenti fu frustan èn fu teki den sani di a e leri fu Gado wortu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u khanna thuto beke le beke, qeta nako leha e le efe e hlokahalang ho thusa seithuti hore se utloisise le ho amohela seo se ithutang sona Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
När du leder studiet varje vecka bör du använda så mycket tid som krävs för att hjälpa den du studerar med att förstå och godta det han lär sig från Guds ord.
Swahili[sw]
Unapoongoza funzo kila juma, tumia wakati wowote unaohitajika kumsaidia mwanafunzi aelewe na kukubali yale anayojifunza kutokana na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு வாரா வாரம் படிப்பை நடத்துகையில், கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து படிப்பவற்றை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவும் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தவும் எவ்வளவு நேரம் அவசியமோ அவ்வளவு நேரம் செலவழியுங்கள்.
Telugu[te]
వారం వారం మీరు పఠనం చేస్తున్నప్పుడు, విద్యార్థి తాను దేవుని వాక్యం నుండి నేర్చుకుంటున్నదాన్ని అర్థం చేసుకొని దాన్ని అంగీకరించేందుకు సహాయం చేయటానికి ఎంత సమయం అవసరమైతే అంత సమయం తీసుకోండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ นํา การ ศึกษา สัปดาห์ แล้ว สัปดาห์ เล่า จง ใช้ เวลา เท่า ที่ จําเป็น เพื่อ ช่วย นัก ศึกษา ให้ เข้าใจ และ ยอม รับ สิ่ง ที่ เขา กําลัง เรียน รู้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Samantalang kayo’y nagdaraos ng pag-aaral linggu-linggo, gumugol ng kinakailangang panahon upang tulungan ang estudyante na maunawaan at tanggapin ang kaniyang natututuhan mula sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tshwara thuto beke le beke, dirisa nako e e tlhokegang go thusa moithuti go tlhaloganya le go amogela se a se ithutang mo Lefokong la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomweendelezya ciiyo mvwiki amvwiki, amujane ciindi cakugwasya sikwiiya kumvwisya alimwi akuzuminizya nzyali mukwiiya kuzwa mu Jwi lya Leza.
Turkish[tr]
Her hafta tetkik idare ederken, kişinin Tanrı’nın Sözünü anlayıp öğrendiklerini kabul edebilmesi için ne kadar zaman gerekiyorsa ayırın.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u fambisa dyondzo vhiki na vhiki, tirhisa nkarhi lowu lavekaka hi ku ya hi swiyimo, leswaku u pfuna xichudeni xexo xi twisisa ni ku amukela leswi xi swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
A haapii ai tatou i tera e tera hebedoma, e rave ana‘e i te taime e hinaarohia no te tauturu i te taata haapii ia taa e ia farii i ta ’na e haapii ra i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Проводячи вивчення тиждень за тижнем, присвячуй стільки часу, скільки необхідно для того, аби зацікавлений зрозумів і засвоїв те, чого навчається з Божого Слова.
Venda[ve]
Samusi ni tshi fara pfunzo vhege iṅwe na iṅwe, fhedzani tshifhinga tsho teaho naho tshi tshingafhani u itela u thusa mugudiswa u pfesesa na u ṱanganedza zwine a khou zwi guda Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi điều khiển cuộc học mỗi tuần, hãy dành đầy đủ thời gian để giúp người học hiểu và chấp nhận những điều mình đọc trong Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Njengokuba uqhuba isifundo iveki ngeeveki, chitha naliphi na ixesha eliyimfuneko ukuze uncede isifundo siqonde size samkele oko sikufunda eLizwini likaThixo.
Zulu[zu]
Njengoba uqhuba isifundo isonto ngalinye, sebenzisa noma isikhathi esingakanani esidingekayo ukuba usize umfundi aqonde futhi amukele lokho akufunda eZwini likaNkulunkulu.