Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تشير إلى القرار 64/289 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2010 الذي أنشأت الجمعية العامة بموجبه هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) وإلى الفرص التي تتيحها الهيئة لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، في مجالات منها الرياضة ومن خلالها، وإذ ترحب بالتقدم المستمر الذي تحرزه المرأة في الألعاب الرياضية والأنشطة الرياضية، وبخاصة الدعم المقدم لها من أجل تحقيقأداء عال تدريجيا في المناسبات الرياضية، مما يتيح فرصا للتنمية الاقتصادية من خلال الرياضة،
German[de]
unter Hinweis auf die Resolution 64/289 vom 2. Juli 2010, mit der die Generalversammlung die Einheit der Vereinten Nationen für Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen (UN-Frauen) schuf, und auf die Chancen, die diese Einheit für die Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter und die Ermächtigung der Frauen eröffnet, so auch beim und durch den Sport, und die kontinuierliche Förderung der Frauen im Sport und bei Sportaktivitäten begrüßend, insbesondere die Unterstützung für die stetige Steigerung ihrer Leistungen bei Sportveranstaltungen, woraus sich Möglichkeiten für wirtschaftliche Entwicklung durch Sport ergeben,
English[en]
Recalling resolution 64/289 of 2 July 2010, by which the General Assembly established the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), and the opportunities it provides for the realization of gender equality and the empowerment of women, including in and through sport, and welcoming the continued advancement of women in sports and sporting activities, in particular the support for their progressive high performance in sporting events, which provides opportunities for economic development through sports,
Spanish[es]
Recordando la resolución 64/289, de 2 de julio de 2010, en que estableció la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres), y las oportunidades que ofrece para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, incluso en el deporte y por medio de él, y acogiendo con beneplácito el continuo avance de las mujeres en el deporte y las actividades deportivas y, en particular, el apoyo para que mejoren progresivamente su rendimiento en competiciones deportivas, lo que brinda oportunidades de desarrollo económico a través del deporte,
French[fr]
Rappelant qu’elle a adopté, le 2 juillet 2010, sa résolution 64/289, portant création de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-Femmes), et qu’elle a ainsi ouvert de nouvelles perspectives quant à la réalisation de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes, y compris dans et par le sport, et se félicitant de la promotion continue de la participation des femmes dans le sport et les activités sportives et, en particulier, du fait que l’amélioration constante de leurs résultats est encouragée dans le cadre des manifestations sportives, ce qui crée des débouchés économiques par l’intermédiaire du sport,
Russian[ru]
ссылаясь на резолюцию 64/289 от 2 июля 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея учредила Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура «ООН-женщины»), и возможности, которые она обеспечивает для достижения равенства между мужчинами и женщинами и для расширения прав и возможностей женщин, в том числе в спорте и с его помощью, и приветствуя дальнейшее улучшение положения женщин в спорте и спортивной деятельности, в частности поддержку, позволяющую женщинам добиваться все более высоких результатов в спорте, что открывает возможности для экономического развития через спорт,
Chinese[zh]
回顾大会2010年7月2日第64/289号决议成立了联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署),这为实现两性平等和增强妇女权能,包括在体育领域和通过体育实现这些目标提供了机会,并欢迎继续促进妇女参与体育和体育活动,特别是支持她们在体育赛事中不断取得好成绩,这为以体育运动促进经济发展提供了机会,