Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mjesec dana prije listopada 1973, vidjeli smo pokrete arapskih trupa, i nitko nije smatrao da predstavljaju prijetnju.
Czech[cs]
Měsíc před říjnem 1973 jsme zaznamenali pohyb arabských vojsk. Nikdo to nepovažoval za hrozbu.
Danish[da]
I måneden inden oktober 1973 vi så arabiske troppebevægelser, og vi enstemmigt de ikke udgør en trussel.
German[de]
Vor dem Oktober 1973 beobachteten wir arabische Truppenbewegungen und entschieden, dass sie keine Gefahr darstellten.
Greek[el]
Ένα μήνα πριν απ ́ τον Οκτώβριο του 1973, είδαμε κινήσεις Αραβικών στρατευμάτων και, ομόφωνα, αποφασίσαμε ότι δεν αποτελούσαν απειλή.
English[en]
In the month before October 1973, we saw Arab troop movements, and we unanimously agreed they didn't pose a threat.
Spanish[es]
En el mes antes de octubre de 1973, vimos movimientos de tropas y concordamos en que no eran una amenaza.
Estonian[et]
Kuu enne 1973.a. oktoobrit nägime Araabia sõdurite liikumist ja arvasime üksmeelselt, et nad ei kujuta endast ohtu.
Persian[fa]
و یه ماه قبل از اکتبر 1973 ، ما حرکات نیروهای عرب رو دیدیم ، و به اتفاق آرا به این توافق رسیدم که ژست و حالت اونا تهدید آمیز نیست
Finnish[fi]
Kuukautta ennen lokakuuta 1973, näimme arabi-joukkojen liikkeet - ja olimme yksimielisiä, ettei se ollut uhka.
French[fr]
Un mois avant octobre 1973, on a repéré des troupes arabes. On s'est tous entendus qu'elles n'étaient pas une menace.
Hebrew[he]
וחודש לפני אוקטובר 1973, ראינו תנועות כוחות צבא ערביים, והחלטנו פה-אחד שהם לא מהווים איום.
Croatian[hr]
Mjesec dana prije listopada 1973, vidjeli smo pokrete arapskih trupa, i nitko nije smatrao da predstavljaju prijetnju.
Hungarian[hu]
'73 októbere előtt egy hónappal arab csapat mozgásokat láttunk, de megegyeztünk, hogy nem jelentenek veszélyt.
Indonesian[id]
Dalam sebulan sebelum Oktober 1973, kami melihat pergerakan pasukan Arab, dan kami sepakat mereka tidak menimbulkan ancaman.
Italian[it]
Un mese prima dell'ottobre del 1973, vedemmo i movimenti degli arabi ma ritenemmo che non fossero una minaccia.
Macedonian[mk]
Месец дена пред октомври 1973-та, забележавме движење на арапските трупи, и никој тоа не го сметаше за сериозна закана.
Malay[ms]
Pada bulan sebelum Oktober, 1973, Kami melihat pergerakan pasukan Arab dan kami sepakat, mereka tidak menimbulkan ancaman.
Norwegian[nb]
I måneden før i oktober 1973 vi så arabiske troppeforflytninger, og vi enstemmig enige de ikke utgjør en trussel.
Dutch[nl]
In de maand voor oktober 1973, zagen we Arabische troepenbewegingen en we namen unaniem aan, dat ze geen bedreigen vormden.
Polish[pl]
Na miesiąc przed październikiem 1973 zobaczyliśmy arabskie wojska. i uznaliśmy, że nie stanowią zagrożenia.
Portuguese[pt]
um mês antes de outubro de 1973, vimos tropas árabes se movimentando e não consideramos ameaça.
Romanian[ro]
Cu o lună înainte de octombrie 1973 am văzut mişcări de trupe arabe şi am stabilit în unanimitate că nu sunt un pericol.
Russian[ru]
За месяц до войны Октября 1973 года, мы заметили перегруппировку арабских войск и мы единогласно решили, что они не представляют угрозы
Slovenian[sl]
Septembra 1973 smo videli premik arabskih čet in se strinjali, da nam niso grožnja.
Albanian[sq]
Në muajin shator të vitit 1973, vërejtëm lëvizjet trupave Arab, dhe unanimisht ne u pajtuam që nuk paraqitnin ndonjë kërcënim.
Serbian[sr]
Mesec dana pre oktobra 1973, videli smo pokrete arapskih trupa, i niko nije smatrao da predstavljaju pretnju.
Swedish[sv]
Månaden före oktober 1973 såg vi arabiska trupprörelser enhälligt bestämde vi att de inte var nåt hot.
Thai[th]
และในเดือนตุลา 1973 เราทราบการเคลื่อนไหวของกลุ่มอาหรับ แต่ก็ไม่คิดว่า จะเกิดเหตุร้ายแรงอะไร
Vietnamese[vi]
Một tháng trước tháng 10 năm 1973 chúng tôi thấy rõ hành động của quân đôi Arab, và chúng tôi nhất trí rằng họ sẽ không đe dọa chúng tôi.