Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ek hom nie help nie, sou ons dit miskien glad nie kon bekostig om te eet nie.”
Arabic[ar]
وإذا لم اساعده، فقد لا نقدر ابدا على شراء شيء نأكله.»
Cebuano[ceb]
“Kon dili nako siya tabangan, basin dili na gayod kami makakaon.”
Czech[cs]
„Kdybych mu nepomáhala, neměli bychom vůbec co jíst.“
Danish[da]
„Hvis jeg ikke hjalp ham, havde vi måske slet ikke råd til at spise.“
German[de]
„Wenn ich ihm nicht helfen würde, hätten wir vielleicht überhaupt nichts zu essen.“
Greek[el]
«Αν δεν τον βοηθούσα, ίσως να μην είχαμε καθόλου χρήματα για να φάμε».
English[en]
“If I didn’t help him, we might not be able to afford to eat at all.”
Spanish[es]
Si no le ayudara, quizás no podríamos comer nada.”
Finnish[fi]
”Jollen auttaisi häntä, meillä ei ehkä olisi varaa syödä mitään.”
French[fr]
Si je ne l’aidais pas, nous n’aurions peut-être rien à manger du tout.”
Croatian[hr]
“Ako mu ne bih pomogla, možda si uopće ne bismo mogli priuštiti da jedemo.”
Indonesian[id]
”Jika saya tidak membantunya, mungkin kami sama sekali tidak akan mampu membeli makanan.”
Iloko[ilo]
“No diak tulongan, mabalin a dikam makapangan amin.”
Italian[it]
“Se non lo aiutassi, forse non potremmo permetterci di mangiare”.
Japanese[ja]
私が助けなければ,家族は全く何も食べられないかもしれない」と,メリンダは言います。
Korean[ko]
“아버지를 돕지 않으면 먹을 게 전혀 없을지도 몰라요.”
Lingala[ln]
Soki nasungi ye te, tokokoka kozwa eloko ya kolya te.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണകാര്യം അവതാളത്തിലായതു തന്നെ” എന്നു മെലിൻഡാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hvis jeg ikke hjalp ham, hadde vi kanskje ikke råd til mat i det hele tatt.»
Dutch[nl]
„Als ik hem niet hielp, zouden wij misschien helemaal geen geld voor eten hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe ke sa mo thuše, mo gongwe re be re ka se kgone go hwetša dijo le gatee.”
Nyanja[ny]
“Ndikapanda kuwathandiza, sitidzadya kanthu.”
Portuguese[pt]
“Se eu não o ajudar, talvez fiquemos sem nada para comer.”
Romanian[ro]
Dacă nu l-aş ajuta, probabil că nu ne-am putea deloc permite să mâncăm.“
Slovak[sk]
„Keby som mu nepomáhala, možno by sme si vôbec nemohli dovoliť jesť.“
Slovenian[sl]
»Če mu ne bi pomagala, morda sploh ne bi imeli nič za jesti.«
Shona[sn]
“Kana ndisina kumubetsera, tingasatongokwanisa kuva nezvakawanda zvokudya.”
Serbian[sr]
„Ako mu ne bih pomagala, ne bismo bili u stanju da sebi priuštimo da uopšte jedemo.“
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne ke sa mo thuse, re ne re ke ke ra khona ho ja ho hang.”
Swedish[sv]
”Om jag inte hjälpte honom, kanske vi inte skulle ha råd att äta alls.”
Swahili[sw]
“Kama nisingemsaidia, huenda ikawa tusingeweza kujiambulia chakula.”
Tamil[ta]
அவருக்கு நான் உதவி செய்யவில்லையானால், எங்களுக்கு சாப்பாட்டுச் செலவுக்கு ஒன்றுமே இல்லாமல் போகலாம்,” என்கிறாள் மெலின்டா.
Tagalog[tl]
“Kung hindi ko siya tutulungan, baka sumala kami sa pagkain.”
Tswana[tn]
Fa ke sa mo thuse, re ka nna ra se ka ra bona sepe sa go ja.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, mipela i no inap kaikai.’
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga n’wi pfuni, swi nga endleka hi nga kumi swo dya.”
Tahitian[ty]
“Ahani e aita vau i tauturu ia ’na, eita roa paha ta matou maa e navai.”
Xhosa[xh]
Ukuba bendingamncedisi, besingenakukwazi ukufumana ukutya konke konke.”
Zulu[zu]
“Uma bengingamsizi, besingase singadli nhlobo.”