Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, for det meste er kollegerne ikke specielt begejstrede - som det kan ses i aften - når vi skal behandle forslag i Parlamentet om udarbejdelse af statistikker, fordi de mener, at det er et teknisk emne, som i virkeligheden ikke interesserer politikere særlig meget.
German[de]
Herr Präsident, wenn wir uns hier mit Vorschlägen über die Erstellung von Statistiken zu befassen haben, sind die Kollegen meist nicht besonders begeistert - was auch heute Abend festzustellen ist -, weil sie der Meinung sind, dass es sich um eine technische Angelegenheit handelt, die Politiker im Grunde nicht viel angeht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, τον περισσότερο καιρό, όταν πρέπει να ασχοληθούμε εδώ με προτάσεις που αφορούν την κατάρτιση στατιστικών, οι συνάδελφοι δεν δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον - αυτό το βλέπουμε και απόψε - διότι εκτιμούν ότι πρόκειται για ένα τεχνικό θέμα το οποίο, κατά βάθος, δεν ενδιαφέρει τόσο τους πολιτικούς.
English[en]
Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured - as is apparent this evening - because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians.
Spanish[es]
Señor Presidente, la mayor parte del tiempo, cuando hemos de ocuparnos aquí de propuestas relativas a la redacción de estadísticas, sus Señorías no son especialmente apasionados - eso se ve esta noche - porque consideran que se trata de un asunto técnico que, en el fondo, no interesa demasiado a los políticos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kollegani eivät yleensäkään näytä kovin innostuneilta, kun joudumme täällä käsittelemään tilastojen tuottamista koskevia ehdotuksia, ja tänä iltana se näkyy selvästi. Heidän mielestään nämä ovat sellaisia teknisiä seikkoja, jotka eivät liiemmin poliitikkoja kiinnosta.
French[fr]
Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens.
Italian[it]
Signor Presidente, nella maggior parte dei casi, quando questa Assemblea è chiamata ad occuparsi di proposte relative all'elaborazione di statistiche, i nostri colleghi non dimostrano grande interesse, come anche stasera, ritenendo che si tratti di una questione tecnica e, pertanto, di scarso interesse per i politici.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, meestal zijn de collega' s niet echt geboeid wanneer er hier gesproken wordt over voorstellen die betrekking hebben op het opstellen van statistieken. Ook vanavond is dit weer duidelijk het geval.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, normalmente, quando temos de nos debruçar aqui sobre propostas que dizem respeito a estatísticas, os colegas não se mostram especialmente entusiasmados - como se vê esta noite - porque pensam que se trata de um assunto técnico que, no fundo, não interessa muito aos políticos.
Swedish[sv]
Herr talman! För det mesta när vi här skall behandla förslag om upprättande av statistik är kollegerna inte särskilt intresserade - det syns i kväll - eftersom de anser att det handlar om en teknisk fråga som, i grunden, inte intresserar politikerna särskilt.