Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí ústavu vrátit část nemocenských dávek, na které mají za totéž období nárok na základě právních předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelské zemi.
Danish[da]
De skal tilbagebetale instituttet de ydelser, som de har fået for denne periode i henhold til den socialsikringslovgivning, der gælder i værtslandet.
German[de]
Sie haben die Leistungen im Krankheitsfall, die sie aufgrund der Sozialschutzvorschriften des Gastlandes für diesen Zeitraum erhalten haben, an die EU abzuführen.
Greek[el]
Πρέπει να επιστρέψουν στο Ινστιτούτο τα επιδόματα ασθενείας που έλαβαν κατά την περίοδο αυτή δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση στη χώρα υποδοχής.
English[en]
They shall reimburse to the Institute that part of the sickness benefit to which they are entitled, for the same period, under the social security legislation in force in the host State.
Spanish[es]
Deberán reembolsar al Instituto las prestaciones de enfermedad de que hayan disfrutado durante este período en virtud de la legislación de seguridad social vigente en el país de acogida.
Estonian[et]
Töötaja peab instituudile tagasi maksma selle osa haigushüvitistest, mida tal on õigus haiguspuhkusel oldud ajavahemiku eest saada vastuvõtva riigi sotsiaalkindlustusseaduste kohaselt.
Finnish[fi]
Hänen on korvattava EU: lle sairausetuudet, jotka hänelle on tänä aikana maksettu isäntämaassa voimassa olevan sosiaaliturvalainsäädännön nojalla.
French[fr]
Ils doivent rembourser à l'Union européenne les allocations de maladie dont ils ont bénéficié pour cette période en vertu de la législation de sécurité sociale en vigueur dans le pays hôte.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottak visszatérítik az Intézet részére a betegbiztosítási ellátásnak azt a részét, amelyre a fogadó ország hatályos szociális biztonsági jogszabályai értelmében az adott időszakra jogosultak.
Italian[it]
Essi devono rimborsare all'UE le indennità di malattia di cui hanno beneficiato in detto periodo in virtù della legislazione in materia di sicurezza sociale vigente nel paese ospitante;
Lithuanian[lt]
Jie grąžina Institutui tą nedarbingumo išmokos dalį, į kurią už tą patį laikotarpį jie turi teisę pagal priimančiojoje valstybėje galiojančius socialinės apsaugos teisės aktus.
Latvian[lv]
Viņi atlīdzina institūtam to slimības pabalstu daļu, ko viņiem par šo pašu laikposmu ir tiesības saņemt saskaņā ar sociālā nodrošinājuma tiesību aktiem, kas ir spēkā uzņēmējā valstī;
Maltese[mt]
Huma għandhom iħallsu lura lill-Istitut dik il-parti tal-benefiċċju tal-mard li għalih huma intitolati, għall-istess perijodu, taħt il-leġislazzjoni tas-sigurtà soċjali fis-seħħ fl-Istat ospitanti.
Dutch[nl]
De ziektegelden die hij voor die periode op grond van de in het gastland geldende socialezekerheidswetgeving heeft ontvangen, moet hij terugbetalen aan de Europese Unie.
Polish[pl]
Zwracają oni Instytutowi tę część zasiłku chorobowego, do której są uprawnieni, za ten sam okres, na mocy ustawodawstwa z zakresu zabezpieczeń społecznych obowiązującego w państwie przyjmującym.
Portuguese[pt]
Esses agentes devem reembolsar a União Europeia dos subsídios de doença de que beneficiaram durante esse período por força da legislação de segurança social em vigor no país de acolhimento;
Slovak[sk]
Inštitútu nahradia tú časť nemocenskej dávky, na ktorú majú za rovnaké obdobie nárok podľa zákonov o sociálnom zabezpečení, platných v hostiteľskom štáte.
Slovenian[sl]
Inštitutu povrnejo tisti del nadomestila za odsotnost zaradi bolezni, do katerega so za enako obdobje upravičeni po veljavnih predpisih socialnega zavarovanja države gostiteljice.
Swedish[sv]
De skall ersätta EU för de sjukbidrag de under denna period erhållit i enlighet med lagstiftningen om social trygghet i värdlandet.