Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирҳәалар рылшоит: «Сара Анцәа иахь аинтерес сымоуп, аха адин алалара сҭахӡам».
Adangme[ada]
Eko ɔ, nimli nɛ ɔmɛ ma de ke, “Ye bua jɔ Mawu munyu he, se i sume kaa i kɛ ye he maa wo jami kuu ko mi.”
Afrikaans[af]
Hulle sê dalk: “Ek wil God graag dien, maar ek wil nie aan ’n godsdiens behoort nie.”
Alur[alz]
Giromo yero kumae: “Amaru lembe pa Mungu, ento amito ngo abed i dini moko.”
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ሰዎች “አምላክን ማምለክ እፈልጋለሁ፤ የአንድ ሃይማኖታዊ ድርጅት አባል መሆን ግን አልፈልግም” ብለው ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَنَسْمَعُهُمْ يَقُولُونَ: «أُحِبُّ ٱللهَ، لٰكِنِّي لَا أُحِبُّ ٱلْأَدْيَانَ».
Aymara[ay]
Diosar creytwa sapkchisa, janiw kuna religionar sarañsa munapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəzən onlardan belə sözlər eşitmək olar: «Allahla bağlı mövzular mənə maraqlıdır, amma hansısa dinin üzvü olmaq istəmirəm».
Bashkir[ba]
Ундай кешеләр: «Мин рухи һорауҙар менән ҡыҙыҡһынам, әммә дини ойошма менән бәйләнергә теләмәйем», — тип әйтергә мөмкин.
Basaa[bas]
Nya bôt i, i nla kal le: “Mam ma mbuu ma nlémél me, ndi me gwé bé ngôñ i ba i ngim base.”
Central Bikol[bcl]
Tibaad sabihon ninda, “Interesado ako sa espirituwal na mga bagay, pero habo kong mapabilang sa sarong relihiyon.”
Bemba[bem]
Abantu ba musango uyu nalimo kuti batila, “Nalitemwa ifya kwa Lesa, lelo nshifwaya ukuba mu cilonganino ca mapepo.”
Bulgarian[bg]
Те може да казват: „Вълнуват ме духовните неща, но не искам да се обвързвам с никоя религия.“
Bini[bin]
Emwa vbenian sẹtin gha kha wẹẹ, “I hoẹmwẹ Osanobua agharhemiẹn wẹẹ i rre ugamwẹ rhọkpa. Ekhọe ọre iyayi.”
Bangla[bn]
তারা হয়তো এমনটা বলতে পারে, “আমি ঈশ্বরের বিষয়ে আগ্রহী কিন্তু আমি কোনো ধর্মের সদস্য হতে চাই না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ be wô’ô jô na: “Ma nye’e Zambe, ve nalé a nji tinane na, ma yiane nyiine ñyebe éziñ.”
Catalan[ca]
És possible que diguin: «Crec en Déu, però no m’agraden les religions organitzades».
Garifuna[cab]
Háfuga hariñagun afiñe hamá luagu Bungiu, gama lumoun, mabusenruntiña gadan lániña ni aban relihión.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ nkinimaj chi kʼo ri Dios, ja kʼa man nkajoʼ ta yekʼojeʼ pa jun nimabʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Sila moingon tingali, “Interesado ko sa espirituwal nga mga butang, pero dili ko gustong magpasakop ug relihiyon.”
Czech[cs]
Možná říkají, že je duchovní věci zajímají, ale nechtějí patřit do žádné církve.
Chol[ctu]
Tajol miʼ yʌlob chaʼan miʼ ñopob Dios, pero mach yomobic ochel ti jumpʼejl ñopbalʌl.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫапла калама пултараҫҫӗ: «Манӑн Турӑ ҫинчен пӗлес килет, анчах та нимӗнле тӗнпе те ҫыхланас килмест».
Danish[da]
Måske siger de: “Jeg interesserer mig da for åndelige emner, men jeg vil ikke have noget at gøre med de etablerede trossamfund.”
German[de]
Sie sagen vielleicht: „Ich bin gläubig, aber mit einer religiösen Organisation will ich nichts zu tun haben.“
Duala[dua]
Yi ńai a bato ye ná i kwala ná: “Na to̱ndi mambo ma mudī nde na titi ná na so̱lo̱ o ebasi to̱ ewo̱.”
Ewe[ee]
Ame siawo tea ŋu gblɔna be, “Metsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me, gake nyemedi be manɔ subɔsubɔha aɖeke me o.”
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkeme ndidọhọ: “Mmama Abasi, edi nnyeneke mbubehe ndomokiet ye ido ukpono.”
Greek[el]
Ίσως λένε: «Με ενδιαφέρουν τα πνευματικά ζητήματα, αλλά δεν μπλέκω με την οργανωμένη θρησκεία».
English[en]
Such individuals may say, “I am interested in spiritual matters, but I do not get involved in organized religion.”
Spanish[es]
Tal vez digan que creen en Dios, pero que no quieren pertenecer a ninguna organización religiosa.
Estonian[et]
Sellised inimesed võivad väita: „Ma usun mingisse kõrgemasse jõudu, aga ma ei taha end siduda ühegi religiooniga.”
Persian[fa]
چنین اشخاصی ممکن است بگویند: «من به مسائل روحانی علاقهمندم، اما نمیخواهم با هیچ دین یا سازمانی سروکار داشته باشم.»
Finnish[fi]
He voivat sanoa: ”Olen kiinnostunut hengellisistä asioista, mutta en halua kuulua mihinkään uskontokuntaan.”
Fijian[fj]
Era na rairai kaya, “Au taleitaka na veika vakayalo, ia au na sega ni lewena e dua na lotu.”
Fon[fon]
Mɛ mɔhun lɛ sixu ɖɔ: “Nǔ gbigbɔ tɔn lɛ nɔ jló mì, amɔ̌, un jló na byɔ sinsɛn ɖě mɛ ǎ.”
French[fr]
Elles disent peut-être : « Je m’intéresse à Dieu, mais je ne veux pas faire partie d’une religion. »
Ga[gaa]
Mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛɔ akɛ, “Misumɔɔ Nyɔŋmɔ moŋ, shi mikɛ mihe dɔmɔŋ jamɔ ko.”
Gilbertese[gil]
A bae ni kangai aomata akanne: “I kan ongora taekan te Atua, ma I aki kani kaaina te Aro.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi jepi: “Che amombaʼe Ñandejárape péro naimeséi peteĩ rrelihiónpe”.
Gujarati[gu]
તેઓ કદાચ કહે, “મને ઈશ્વર વિશે તો જાણવું છે, પણ હું કોઈ ધર્મમાં પડવા માંગતો નથી.”
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn lẹ sọgan nọ dọ dọ: “N’yiwanna gbigbọnu lẹ, amọ́ n’ma jlo na dota sinsẹ̀n tangan de mẹ.”
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre raba niere tätre Ngöbö mike era jai, akwa ñan tö ja mikai jire kukwebätä.
Hausa[ha]
Irin waɗannan mutane sukan ce, “Ina son yin ibada ga Allah, amma ba na son in bi wani addini.”
Hebrew[he]
האנשים הללו אולי אומרים: ”אני מעוניין בנושאים רוחניים, אבל אינני רוצה להשתייך לדת מאורגנת”.
Hindi[hi]
वे शायद यह भी कहें, “मैं परमेश्वर को मानता हूँ लेकिन मैं किसी धर्म से नहीं जुड़ना चाहता।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magsiling, “Interesado ako sa Dios, pero wala ako relihion.”
Hiri Motu[ho]
Reana do idia gwau: “Dirava lau ura henia, to lau ura lasi dubu ta dekenai lau lao.”
Croatian[hr]
Oni možda kažu: “Zanimaju me duhovne teme, ali ne želim pripadati nijednoj religiji.”
Haitian[ht]
Moun sa yo ka di: “Mwen enterese nan bagay ki gen rapò ak Bondye, men m pa fè pati okenn relijyon.”
Hungarian[hu]
Ezt talán így fogalmazzák meg: „A magam módján hiszek én, de nem szeretnék semelyik egyházhoz sem tartozni.”
Herero[hz]
Ovandu otja imba mape ya ave tja: “Ami mba suvera Mukuru, posi yokutja hi nakuvanga okukara norupa mozokereka.”
Ibanag[ibg]
Baka kagiadda, “Interesadu ngà meyannung ta Dios, ngem ariakku kayà mesali ta organisado nga relihion.”
Indonesian[id]
Mereka mungkin berkata, ”Saya mau tahu tentang Allah, tapi saya tidak mau masuk agama mana pun.”
Igbo[ig]
Ndị na-ekwu otú ahụ nwere ike sị, “Ihe gbasara Chineke na-amasị m, ma o nweghị chọọchị m chọrọ ị na-aga.”
Iloko[ilo]
Mabalin a kunada, “Interesadoak iti naespirituan a bambanag, ngem saanko a kayat ti sumrek iti relihion.”
Icelandic[is]
„Ég er andlega sinnaður en vil ekki tilheyra neinu trúfélagi,“ segja sumir.
Isoko[iso]
Ahwo otiọye na a sae ta nọ: “Ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹ were omẹ, rekọ mẹ gwọlọ kuomagbe egagọ ọvuọvo ho.”
Italian[it]
Alcune di loro dicono: “I temi spirituali mi interessano, ma non voglio far parte di una religione organizzata”.
Japanese[ja]
神様のことに興味はあるが,宗教団体には入りたくない」と言う人もいます。
Georgian[ka]
მათგან შეიძლება ასეთი აზრი მოისმინოთ: „სულიერი საკითხები კი მაინტერესებს, მაგრამ არ მინდა, რომელიმე რელიგიას მივეკუთვნებოდე“.
Kamba[kam]
Andũ asu matonya kwĩthĩwa maasya atĩĩ: “Nĩnendete maũndũ ma Ngai, ĩndĩ nyie ndikwenda kũlika ndĩninĩ.”
Kabiyè[kbp]
Mba pɛwɛnɩ lɩmaɣza ana yɔ, ɖoŋ ɖoŋ lɛ pɔyɔɔdʋʋ se: “Mɔnsɔɔlɩ Ɛsɔtɔm ɛlɛ mantɩsɔɔlɩ se mɛwɛɛ Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ taa.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo lenda tuba nde, “Mono ke zolaka Nzambi kansi mono ke sepelaka ve kuvanda na dibundu mosi buna.”
Kikuyu[ki]
Andũ amwe ta acio no moige, “Nĩ nyendete maũndũ ma kĩĩroho, no ndiendaga kũnyitanĩra na ndini o yothe.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo otashi dulika va tye, “Ondi na ohokwe moinima yopamhepo, ashike kandi na onghwa nomalongelokalunga.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೀಗೂ ಹೇಳಬಹುದು: “ನನಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮದ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그런 사람들은 “영적인 것에는 관심이 있어도 종교는 갖고 싶지 않다”고 말할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba’mba: “Nkeba kufunda pe Lesa, bino kafwako jibumba ja bupopweshi jo namona’mba nakonsha kuyamo ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew carinan wisa dibêjin: “Eleqeya min bi mewzûyên ruhî re heye, lê ez naxwazim tev li dînan bibim.”
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va uyunge asi: “Ame na pura mwaKarunga nye kapi na hara kuhamena koukarelikarunga.”
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар: «Мен Кудай жөнүндө билгим келет, бирок кайсы бир диндин мүчөсү болгум келбейт»,— дешет.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo basobola okugamba nti, “Ebikwata ku Katonda mbyagala naye saagala kubeera mu ddiini yonna.”
Lingala[ln]
Bamosusu bakoki koloba, “Nalingaka Nzambe, kasi nalingaka kozala na lingomba moko te.”
Lozi[loz]
Batu babacwalo bakona kubulela kuli: “Natabela za Mulimu, kono hanitabeli kuswalisana ni bulapeli bufi kamba bufi.”
Lithuanian[lt]
Savo nuomonę jie galbūt išreiškia tokiais žodžiais: „Dvasiniais dalykais aš domiuosi, bet nenoriu turėti nieko bendra su kuria nors religine organizacija.“
Luba-Katanga[lu]
Babwanya’nka ne kunena’mba, “Myanda ya Leza’ko neisenswe, inoko nkisakilepo kutwela mu kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba nunku badi mua kuamba ne: “Ndi munange malu a Nzambi, kadi tshiena musue kuikala mu tshitendelelu kampanda to.”
Luvale[lue]
Ngocho veji kwambanga ngwavo, “Kalunga ngwamuzanga vene, oloze kangwasaka kupandama kuliuka numba limweko.”
Lunda[lun]
Antu amuchidiwu ahoshaña nawu, “Natela kudiza hadi Nzambi ilaña hinatela kwikala mukwitiyaku.”
Luo[luo]
Joma kamago nyalo wacho niya, “Nyasaye to ahero ahera, kata kamano, ok ochuno ni abed e din moro.”
Latvian[lv]
Šādi cilvēki mēdz teikt: ”Mani interesē garīgi jautājumi, taču es negribu būt saistīts ne ar vienu reliģiju.”
Mam[mam]
Atlo junjun in kyqʼamaʼn qa at Dios, noqtzun tuʼnj, nya kyaj tuʼn kyten kyxol jun kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoatso nga makjainle xi tʼatsʼe Niná tonga tsín mele nga jngo relijión koatiojin.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät jyënäˈändë ko myëbëjktëbë Dios, per kyaj ttukˈitëyäˈändë tuˈugë relijyonk.
Motu[meu]
Reana be gwaumu, “Dirava na na ura heniamu, to asina uramu tomadiho oreana ta baina badinaia.”
Malagasy[mg]
Mety hilaza izy ireny hoe: “Te hahafantatra momba an’Andriamanitra aho, fa tsy te ho anisan’ny fivavahana anankiray.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yayo limwi yangati, “Natemwa ukulanda pali Leza, nomba nsilonda ukulaya umu kupepa ukuli konsi.”
Marshallese[mh]
Armej rein remaroñ bar ba, “Ikõn̦aan jel̦ã kõn Anij, ak ijjab kõn̦aan etal im pãd ilo juon kabuñ.”
Macedonian[mk]
Тие можеби велат: „Јас верувам во Бог, но не сакам да припаѓам на некоја религија“.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേ ക്കാം: ‘ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങ ളൊ ക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷേ ഒരു മതസം ഘ ട ന യു ടെ ഭാഗമാ കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹ മില്ല.’
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс: «Би Бурхны тухай мэдэхийг хүсдэг ч шашны байгууллагад орохгүй» гэж ярьдаг.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b yetame yaa: “M nonga Wẽnnaam goamã, la m pa rat n yãk tũudum n kẽ ye.”
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे लोक कदाचित असंही म्हणतील की, ‘देवावर आमची श्रद्धा आहे, पण आम्हाला कोणत्याही धर्माचा भाग व्हायचं नाही.’
Malay[ms]
Mereka mungkin berkata, “Saya minat tentang hal rohani, tetapi saya tidak mahu ikut apa-apa agama.”
Burmese[my]
သူတို့ တစ် တွေ က “ဘုရားရေးရာ ကိစ္စတွေ ကို စိတ်ဝင်စား ပေ မဲ့ ဘာသာရေး နဲ့ တော့ မပတ်သက် ချင်ဘူး” လို့ ပြော တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen sier kanskje: «Jeg er interessert i åndelige ting, men jeg vil ikke tilhøre noen organisert religion.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kiijtouaj: “Maske nitlaneltoka ipan toTeotsij, amo nijneki niitstos ipan se religión”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kijtoskej ke kineltokaj Dios, sayoj ke amo kinekij pouiskej itech nion se taneltokalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis kijtoskej tlaneltokaj itech toTajtsin Dios pero amo kinekij pouiskej itech se tlaneltokalistli.
North Ndebele[nd]
Abantu abanjalo bayabe befuna ukufunda ngoNkulunkulu kodwa bengelasifiso sokukhonza.
Nepali[ne]
त्यस्ता मानिसहरूलाई लाग्ला, “मलाई आध्यात्मिक कुरा मन पर्छ तर कुनै एउटा धर्मको सदस्य भने हुन चाहँदिनँ।”
Ndonga[ng]
Aantu mboka otashi vulika ya tye: “Ngame ondi na ohokwe miinima yopambepo, ihe inandi hala okukala melongelokalunga.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj kijtouaj ika tlaneltokaj itech toTajtsin, san ika, xkinekij nemiskej ipan se tlaneltokijli.
Dutch[nl]
Ze zijn misschien wel geïnteresseerd in spiritualiteit, maar ze willen niet bij een religie horen.
South Ndebele[nr]
Abantu bangathi, “Iye khona ngiyalithanda iBhayibheli, kodwana angifuni ukuzihlanganisa nesondo.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba ka bolela gore: “Nna ke rata ditaba tša Modimo, eupša e sego go ya kerekeng.”
Nyanja[ny]
Anthu oterewa akhoza kumanena kuti: “Ine ndimakonda Mulungu koma sindifuna kukhala m’chipembedzo chilichonse.”
Nzima[nzi]
Bie a menli ɛhye mɔ baha kɛ, “Me nye die Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo, noko mengulo kɛ mefa me nwo mewula ɛzonlenlɛ bie anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruo ihworho erana ina sabu ta: “Mi vwo ọdamẹ kpahen Osolobrugwẹ, ọrẹn, mi sabu kwomakugbe ẹga owuorowu-u.”
Oromo[om]
Namoonni akkasii, “Ani wantoota hafuuraa nan jaalladha, garuu jaarmiyaa amantii tokko keessa galuu hin barbaadu” jedhu taʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм арӕх фӕзӕгъынц: «Хуыцау мӕ уырны, фӕлӕ искӕцы диныл хӕст уон, уый мӕ нӕ фӕнды».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ, “ਅਸੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga da, “Labay kon naamtaan so nipaakar ed Dios, balet agko labay so mimembro ed sakey a relihyon.”
Papiamento[pap]
Un hende asina por bisa: “Mi ta interesá den kosnan spiritual, pero mi no ke ta parti di un religion.”
Nigerian Pidgin[pcm]
This kind people fit tell us sey: “I like anything wey concern God o, but I no want join any religion.”
Pijin[pis]
Pipol olsem maet sei, “Mi interest long God, bat mi no laek joinim wanfala religion.”
Polish[pl]
Takie osoby mogą twierdzić: „Interesuję się sprawami duchowymi, ale nie chcę należeć do żadnej zorganizowanej religii”.
Pohnpeian[pon]
Irail ele kin nda, “I men esehla duwen Koht, ahpw I sohte men iang ehu pelien lamalam.”
Portuguese[pt]
É comum ouvir pessoas dizendo: “Eu prefiro adorar a Deus do meu jeito, sem me envolver com uma religião.”
Rundi[rn]
Boshobora kwivugira bati: “Ndakunda ivyerekeye Imana, ariko nta dini nojamwo.”
Romanian[ro]
Ei spun: „Cred în Dumnezeu, dar nu vreau să aparțin unei religii organizate”.
Russian[ru]
Они могут говорить: «Мне интересно духовное, но я не хочу вступать в религиозную организацию».
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuvuga bati: “Nkunda Imana ariko singira idini.”
Sango[sg]
Mara ti azo tongaso alingbi ti tene: “Mbi ye tënë ti aye ti yingo, me mbi ye ti duti na yâ ti mbeni bungbi ti vorongo ape.”
Sinhala[si]
“මම දෙවිව විශ්වාස කරනවා. ඒත් මට ආගමක් ඕනෙ නෑ” කියලා ගොඩක් අය කියනවා ඔයාත් අහලා ඇති.
Sidamo[sid]
Insa “Magano magansiˈra hasiˈreemmo; mitte ammaˈno miila ikka kayinni dihasiˈreemmo” yite coyidhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Takí ľudia môžu povedať: „Zaujímam sa o duchovné veci, ale odmietam organizované náboženstvo.“
Slovenian[sl]
Takšni posamezniki morda pravijo: »Duhovne stvari me zanimajo, toda ne želim pripadati organizirani religiji.«
Samoan[sm]
E latou te ono faapea mai, “Ou te fiafia e talanoa i le Tusi Paia, ae ou te lē fia alu i se lotu.”
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vangati, “Ndinofarira zvaMwari, asi handidi kuva nechitendero chandinopinda.”
Songe[sop]
Mbalombene kwakula myanda bu’shi, “ne mukumine mwi Efile Mukulu, anka tankumina kwikala mu kipwilo kampanda nya.”
Albanian[sq]
Ata mund të thonë: «Për mua ka rëndësi besimi te Zoti, ama nuk përzihem me fenë e organizuar.»
Serbian[sr]
Neki možda kažu: „Mene zanimaju duhovne teme, ali ne želim da pripadam nijednoj religiji.“
Sranan Tongo[srn]
Kande den sortu sma disi e taki: „Mi e bribi na ini wan Gado, ma mi no wani abi noti fu du nanga kerki.”
Swati[ss]
Labanye bangatsi, “ngiyafuna kwati ngetintfo letiphatselene naNkulunkulu kodvwa angifuni kuba lilunga lenkholo letsite.”
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba re: ‘Ke rata Molimo, empa ha ke batle ho ba le bolumeli.’
Swedish[sv]
De kanske säger: ”Det är intressant med andliga frågor, men jag vill inte tillhöra någon organiserad religion.”
Swahili[sw]
Huenda watu hao wakasema, “Ninapendezwa na mambo ya Mungu, lakini sitaki kuwa mfuasi wa dini yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanaweza kusema hivi: “Ninapendezwa na mambo ya Mungu, lakini sipendi kujiunga na dini fulani.”
Tamil[ta]
‘நான் கடவுள நம்பறேன், ஆனா மதத்தில எல்லாம் எனக்கு ஈடுபாடு இல்ல’ என்று அவர்கள் சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nuthi rí nakumu̱ún kuyáá Dios, mú tsíñún makuwa náa mbá religión.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira bele koʼalia hanesan neʼe, “Haʼu fiar ba Maromak, maibé haʼu la lakohi iha relijiaun.”
Telugu[te]
“నాకు దేవుడంటే ఇష్టమే, కానీ ఒక మతాన్ని పాటించడం నాకు ఇష్టంలేదు” అని ఆలాంటివాళ్లు అనవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд баъзе аз онҳо гӯянд, ки «ман Худоро дӯст медорам, аммо ба ягон дин тааллуқ доштан намехоҳам».
Tigrinya[ti]
እዞም ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሰባት፡ “ብመንፈሳዊ ነገራት እግደስ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ኣባል ሓንቲ ሃይማኖት ክኸውን ግና ኣይደልን እየ” ይብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga ambaaior la a kaa ér: “Kwagh u akaa a ken jijingi doom, kpa m soo u lun ken ma kwaghaôndo ga.”
Turkmen[tk]
Olar: «Men ruhy zatlar barada gyzyklanýaryn, ýöne hiç bir dine uýmak islemeýärin» diýmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
Baka sabihin nila, “Interesado ako sa espirituwal na mga bagay pero ayokong umanib sa isang relihiyon.”
Tetela[tll]
Vɔ koka mbuta ɔnɛ: “Dimi ndjashaka le Nzambi, koko halange monga lo ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi.”
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ipuelela jaana: “Ke dumela mo Modimong mme ga ke batle go tsenela bodumedi bope.”
Tongan[to]
‘Oku nau lea‘aki nai ‘a e ngaahi me‘a hangē ko ení, “‘Oku ou mahu‘inga‘ia ‘i he ‘Otuá, ka ‘oku ‘ikai te u loto ke kau ki ha lotu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angakamba kuti, “Nditanja Chiuta kweni ndikhumba cha kuja membala wachisopa chechosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibali boobo balakonzya kwaamba kuti, “Makani aakumuuya ndilaayanda, pele tandinjili mumbunga zyabukombi.”
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta wa xyalawe wa skʼuʼane bʼa Dyos, pe mini skʼana oj ajyuke bʼa jun relijyon.
Papantla Totonac[top]
Max wankgo pi kanajlanikgo Dios pero ni makgtapakgsiputunkgo kʼakgtum takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i mekim kain tok olsem, “Mi laik save long God, tasol mi no laik insait long wanpela lotu.”
Turkish[tr]
Bu kimseler şöyle diyebilir: “Tanrı’ya inanıyorum ama bir dine mensup olmak istemiyorum.”
Tsonga[ts]
Vanhu volavo va nga ha ku: “Ndza swi rhandza ku dyondza hi Xikwembu kambe a ndzi ngheni kereke.”
Tatar[tt]
Алар болай дип фикер йөртә: «Мин рухи нәрсәләр белән кызыксынам, ләкин бернинди дингә дә басмыйм».
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuyowoya kuti, “Ine nkhusopa Chiuta, kweni nilije tchalitchi.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai mai a vaegā tino penā, “Au e fiafia ki mea faka-te-agaga, kae e seai se lotu e kau atu au ki ei.”
Twi[tw]
Ebia saa nkurɔfo no bɛka sɛ, “Migye Onyankopɔn di nanso mempɛ sɛ mede me ho bɛhyɛ ɔsom biara mu.”
Tuvinian[tyv]
Олар: «Бурганның дугайында билип алыксаар мен, ынчалза-даа кандыг-даа шажынга хамааржыксавайн тур мен» деп болур.
Tzeltal[tzh]
Yaniwan yalik te ya schʼuunik te ay Dios, jaʼukmeto ma skʼan ya x-ochik ta jun relijion.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chalik ti xchʼunojik li Diose, pe muʼyuk oy ta yoʼontonik ti saʼ srelijionike.
Ukrainian[uk]
Вони можуть казати: «Я цікавлюсь духовним, але не хочу належати до жодної релігії».
Urhobo[urh]
Ihwo tiọyena ke ta, “Dede nẹ mi vwo omavwerhovwẹn kpahen Ota rẹ Ọghẹnẹ, mi che se kpo ẹga-a.”
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vha nga amba uri, “Ndi funa Mudzimu, fhedzi a thi ṱoḓi u vha tshipiḓa tsha kereke.”
Vietnamese[vi]
Họ có thể nói: “Tôi quan tâm đến những vấn đề tâm linh, nhưng không dính líu đến các tổ chức tôn giáo”.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala asay, “Taani ayyaanaaban ufayttays, shin haymaanootiyaa kaallana koyikke” gaana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magsiring hira, “Interesado ako ha espirituwal nga mga butang, pero diri ko karuyag magin membro hin organisado nga relihiyon.”
Cameroon Pidgin[wes]
They fit even talk say, “A like God but A no want go for any church.”
Xhosa[xh]
Badla ngokuthi, “Ndiyamthanda uThixo, kodwa andifuni kuba nacawa.”
Mingrelian[xmf]
თინეფ შილებე იჩიებდან: „სულიერ საკითხეფ მოინტერეს, მარა ნამთინ რელიგიას ვა ვაკათუქ“.
Yao[yao]
Ŵandu mpela ŵeleŵa mpaka ajileje kuti, “Ya Mlungu ngusayinonyela kwabasi, nambo nganimba njinjile mu dini jilijose.”
Yoruba[yo]
Irú wọn máa ń sọ pé, “Mo nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, àmọ́ mi ò gba ti ẹ̀sìn kankan.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yaʼalikoʼobeʼ ku creertikoʼob Dios, baʼaleʼ maʼ u kʼáatoʼob táakpajal tiʼ mix junpʼéel religioniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼcabe runi crécabe Dios, peru qué racaláʼdxicabe chúʼcabe ndaaniʼ ti religión.
Zande[zne]
Gu ngbatunga aboro re rengbe ka ya, “Mi gu duadu na nyemu agu apai nga ga Mbori, ono pambori ho mi aida kadu rogoho te.”
Zulu[zu]
Abantu abanjalo bangase bathi, “Ngiyalithanda iBhayibheli kodwa angifuni ukuzihlanganisa nenkolo ethile.”