Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስድብ፣ ፌዝ፣ ማንጓጠጥና ቁጣ ሊወገዱ የሚገባቸው መጥፎ ነገሮች ናቸው።
Baoulé[bci]
Aeliɛ kɛ e wiengu’m be ndɛ tɛtɛ kanlɛ nin be mma tolɛ nin e wun sran dan yolɛ ɔ nin sran kpɔlɛ’n, i wie fi timan kpa.
Central Bikol[bcl]
Sala an mapang-abusong pagtaram, pag-olog-olog, pagduhagi, asin grabeng pagkaongis.
Bemba[bem]
Imiponto, ukupumya, imisuula, no lupato fibi.
Bulgarian[bg]
Нагрубяващите думи, присмехът, презрението, яростта и омразата са напълно погрешни.
Bislama[bi]
I no stret nating we yumi tok nogud long narafala, tok jik, tok long fasin we yumi no gat respek, mo tok kros agensem narafala.
Bangla[bn]
নিন্দা, উপহাস, অবজ্ঞার মনোভাব ও ঘৃণাপূর্ণ ক্রোধ হল ভুল।
Cebuano[ceb]
Ang mapasipalahong sinultihan, pagbiaybiay, pagtamay, ug pagdumot maoy daotan.
Chuukese[chk]
A mwääl kapas pöchökkül, esiit, kapas ingaw, koput, me lingeringer.
Hakha Chin[cnh]
Holh thurhnawm, nihsawhnak, nautatnak le huatnak lungthin hna cu a ṭhalomi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Parol blesant, sikannri, laenn e abes lezot, i move.
Czech[cs]
Utrhačná řeč, posměch, opovržení a nenávistná zloba jsou špatné.
Danish[da]
At latterliggøre eller spotte andre, at bruge skældsord og give udtryk for had, foragt og vrede er forkert.
Ewe[ee]
Dzugbewo zazã, fewuɖuɖu, vlododo ame, kple dɔmedzoedodowo menyo o.
Efik[efi]
Ifọnke isụn̄i owo, isak owo nsahi, imiom owo, inyụn̄ inen̄ede iyat esịt ye owo ke ntak usua.
Greek[el]
Τα υβριστικά λόγια, ο χλευασμός, η περιφρόνηση και η μοχθηρή οργή είναι εσφαλμένα.
English[en]
Abusive speech, ridicule, contempt, and hateful wrath are wrong.
Fijian[fj]
E cala na vosavakacaca, na veivakasewasewani, veibeci, kei na cudru katakata.
Ga[gaa]
Jɛmɔ, hefɛoyeli, mɔheguɔgbee, kɛ mlifu ni tsɔɔ hetsɛ̃ ji sui ni esaaa.
Guarani[gn]
Ñaneimperfékto rupi oĩ vése ñarrenegaitereiha, péro ñanemanduʼáke jaʼéva ikatuha ojapo vai umi ñanerendúvare.
Gun[guw]
Mẹzunzun, mẹṣanko, wangbẹna, po adidudu po ma sọgbe.
Hausa[ha]
Baƙar magana, ba’a, raini, da kuma ƙiyayya ba su da kyau.
Hindi[hi]
गाली देना, किसी का मज़ाक बनाना, किसी की बदनामी करना और नफरत करना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakalain nga hambal, pagmulay, pagtamay, kag madinumtanon nga kaakig, sayop gid nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Badu dikadika, dagedage, lalodika bona ma ta inai henia karadia be kerere.
Indonesian[id]
Cacian, cemoohan, penghinaan, kemarahan yang penuh kebencian adalah salah.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịna-agwa ndị ọzọ okwu mkparị, na-akwa ha emo, na-elelị ha, ma ọ bụkwanụ kpọọ ha asị.
Iloko[ilo]
Dakes ti nabassawang a panagsasao, panangumsi, pananglais, ken nakaro a pungtot.
Icelandic[is]
Það er rangt að lastmæla, spotta og sýna fyrirlitningu, reiði og heift.
Isoko[iso]
Ekela, ẹkoko, eme ọjẹfiẹ, gbe ekpehre ofu e thọ.
Italian[it]
Linguaggio offensivo, scherni, osservazioni sprezzanti, collera e astio sono cose sbagliate.
Kongo[kg]
Mafingu, maseka, luvwezo, makasi ti kimbeni kele mbi.
Kuanyama[kj]
Omatukano, omasheko, okuhenefimaneko, ehandu nosho yo outondwe oya puka.
Kannada[kn]
ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತು, ಅಪಹಾಸ್ಯ, ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಭರಿತ ಕ್ರೋಧ ತಪ್ಪಾದವುಗಳೇ.
Kaonde[kqn]
Matuka, myendeleko, misuula, ne kwibuukila bukaji byonse byatama.
Kwangali[kwn]
Nonkango donondona nonyanya nonyengo nehandu lyenene ayo epuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambote ko mu sadila e mvovo mia lutiangu, mia luvezo, yo funga makasi masaka.
Ganda[lg]
Tulina okwewala okuvuma, okujerega, obukyayi, n’obusungu.
Lingala[ln]
Maloba ya mabe, ya kotyola, ya kokitisa basusu, mpe nkanda oyo etondi na koyina ezali malamu te.
Lozi[loz]
Linyefulo, ku sheununa, kashwau, ni buhali li fosahalile.
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo ya bumvubumvu, kafutululo, kapuni, ne bukalabale bwa nshikani i bintu bibi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu mubi, kapeja, kufuishangana bundu ne tshiji tshia kanjabala ki mbimpe to.
Luvale[lue]
Kasautu, nakutoleka, nandombo, nakapopolweji vyapwa vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Kutukana, kasekesha, nikusweja kuzuwa, yumiyi yatama.
Luo[luo]
Ayany, jaro, himruok, kod mirima mar sigu, gin gik maok kare.
Lushai[lus]
Sawi chhiatna te, nuihzatna te, hmuhsitna te, leh huatna nêna inpawlh thinrimna te hi a dik lo.
Morisyen[mfe]
Insulté dimoune, bouffonne zot, meprise zot ek ena enn colere ki rempli ar la haine, tousala bien mauvais.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny manevateva, maneso, manivaiva, na koa manao teny feno fankahalana satria tezitra loatra.
Marshallese[mh]
Konono nae, kajirere, jab kwalok koutiej, im burukaru, men kein renana.
Malayalam[ml]
ദൂഷണം, പരിഹാസം, പുച്ഛം, ക്രോധം, വെറുപ്പ് എന്നിവയെല്ലാം തെറ്റാണ്.
Mòoré[mos]
Kiris-ned segd n laka a meng ne sũ-puugri, kisgri, pʋ-toogo, tʋy la gom-dẽgd buud fãa.
Marathi[mr]
इतरांचा अपमान किंवा थट्टा करणे, त्यांना तुच्छ लेखणे किंवा द्वेषभावनेने त्यांच्याशी बोलणे हे चुकीचे आहे.
Maltese[mt]
Diskors abbużiv, twaqqigħ għaċ- ċajt, disprezz, u korla b’mibegħda huma ħżiena.
Norwegian[nb]
Og Bibelen advarer mot spottende tale, hån, forakt og hatefull vrede.
Nepali[ne]
निन्दा, खिसी, अनादार र घृणाले भरिएको रिस खराब कुरा हुन्।
Ndonga[ng]
Oohapu oombwinayi, omasheko, ondhino nondjahi, oya puka.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu kelea, fakafiufiu, fakavihia, mo e ita fakafualoto kua hepe tuai.
Northern Sotho[nso]
Polelo e gobošago, e lešago dihlong, ya lenyatšo le pefelo e nago le lehloyo di fošagetše.
Nyanja[ny]
Kulankhula mawu achipongwe, mawu onyoza ndiponso kupsa mtima, n’koipa.
Oromo[om]
Dheekkamsi, nama qaanessuun, tuffiiniifi jibbi dogoggoradha.
Panjabi[pa]
ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ, ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣਾ, ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makapasakit a salita, panagbalaw, panagmudmora, tan sanok ya atekepay panamusol et makapuy.
Papiamento[pap]
Ademas, ta malu pa kalumniá, hasi bofon, menospresiá hende i ekspresá rabia deskontrolá.
Pijin[pis]
Hem no stret for tok spoelem man, tok daonem hem, talem toktok wea no respectim hem, and kros long hem from iumi heitim hem.
Pohnpeian[pon]
Lokaia kamedek, kapailok, mwamwahliki aramas oh kailok, mepwukat koaros sapwung.
Portuguese[pt]
Linguagem abusiva, zombaria, desprezo e rancor são condenáveis.
Rundi[rn]
Ugutukana, ugutyekeza abandi, akagaye be n’uburake buranga urwanko, ni bibi.
Ruund[rnd]
Masaal, kuswingishan, kuburen kalimish, ni ujim ukash yawonsu yidi yiyimp.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwifata ntitugaragaze ibyiyumvo bibi biranga kamere yacu idatunganye.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එලෙස ක්රියා කිරීම ක්රිස්තියානීන්ට සුදුසු නොවන නිසා අප ඒවායින් වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Utŕhačná reč, posmech, pohŕdanie i nenávistný hnev sú zlé.
Slovenian[sl]
Drugih ne smemo žaliti, se jim posmehovati ali pa se srditi nanje.
Samoan[sm]
O le fai upuleaga, tauemu, ʻinoʻino, ma le ita leaga o ni uiga leaga.
Shona[sn]
Kutaura magaramwoyo, kuvirima, kutsvinya, uye kutaura noruvengo hakuna kunaka.
Albanian[sq]
Sharjet, talljet, qëndrimi përbuzës dhe zemërimi plot urrejtje, janë të gabuara.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na sondu libisma, meki son leisi wi e atibron èn wi e kisi bita-ati.
Swati[ss]
Inkhulumo lehlabako, kuhleka lunya, kungahloniphi kanye nekutondza umuntfu, kubi.
Southern Sotho[st]
Ho fosahetse hore motho a bue puo e nyefolang, a some ba bang le ho ba eisa kapa a ba halefele habohloko.
Swedish[sv]
Det är inte rätt att tala skymfligt, vara hånfull, visa förakt, hat eller vrede.
Swahili[sw]
Maneno ya matukano, dhihaka, dharau, na maneno ya hasira yenye chuki hayafai kamwe.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya matukano, dhihaka, dharau, na maneno ya hasira yenye chuki hayafai kamwe.
Tamil[ta]
பழிப்பேச்சு, பரிகாசம், வெறுப்பு, கடுங்கோபம் ஆகிய அனைத்துமே தவறானவை.
Telugu[te]
ఇతరులను దూషించడం, అపహాస్యం చేయడం, అవమానకరంగా మాట్లాడడం, ద్వేషంతో కోపాన్ని వెళ్లగక్కడం వంటివి తప్పే.
Thai[th]
คํา พูด หยาบ หยาม, เย้ย หยัน, ดูถูก, และ การ เดือดดาล อัน น่า รังเกียจ เป็น สิ่ง ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ጸርፍን ላግጽን ንዕቀትን ቍጥዓን ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityuhwanev man ilyahan man iliam i dang kua iyugh cii doo ga.
Tagalog[tl]
Ang mapang-abusong pananalita, panunuya, paghamak, at poot ay hindi nararapat sa isang Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa kɔlɔ, wa diɔnyɔ, ewanu ndo kɛlɛ koludi la lohetsho, awui asɔ wekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Puo ya go kgoba, go sotla, lenyatso le tšhakgalo ya letlhoo, di phoso.
Tongan[to]
Ko e lea koví, manukí, ta‘etoka‘í mo e tōlili loto-tāufehi‘á ‘oku hala ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusampaula, kufwubaazya, kunyansya abukali tazili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok nogut, tok bilas, bel nogut, na belhat, ol i no stret.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo ya nhlambha, ku hlekula, ku sandza ni vukarhi lebyi vangiwaka hi rivengo, a swi lulamanga.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya vyamuziro, vyakunyoza, panji kuyowoya mwankhaza ndiposo mwamsinjiro nkhwananga.
Twi[tw]
Ɔkasatia, fɛwdi, animtiaabu, ne bobɔne nye.
Tahitian[ty]
Mea ino te tairoiro, te faaooo, te faaino, e te hae.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku yuvula ukuse, upopi ũvi, oku sepula vakuetu, kuenda onyeño ka ya sungulukile.
Venda[ve]
Maṱamba, u holedza, u nyadza, mbiti na vengo zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải kiềm chế những cảm xúc xấu, biểu hiện của bản chất bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
Sayop gud an nakakasakit nga panyakan, panamay, kawaray-pagtahod, ngan kapungot.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu palalau kovi, mo fakalainoa, mo heʼe fakaʼapaʼapa, pea mo te ʼita ʼe ko he ʼu meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ukuthuka, ukugculela, ukunyelisa, nokuba nengqumbo akufanelekanga.
Yapese[yap]
Thin ni kireb, moning, thin nib kireb nnog u fithik’ e damumuw nge fanenikan e goo ba kireb.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èébú, ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn, títẹ́ńbẹ́lú ẹni, àti ìbínú tó ń múni kórìíra, kò dára.
Zande[zne]
Gbegberẽ afugo, bisira aboro, umohe, na kere zinga nga gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
Inkulumo echaphayo, ukuhleka usulu, ukudelela nolaka olunenzondo kubi.