Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Motmot, i nge tiyo ticce me pwony pi mwaki mapol, mitine pi jami mogo me lobo-ni cako bwoye woko ma weko en lokke ci cako “neno ngeye.”
Afrikaans[af]
Nadat hy sy bediening etlike jare lank uitgevoer het, word sy begeerte na party dinge van hierdie wêreld uiteindelik so oorweldigend dat hy omdraai en “na die dinge kyk wat agter is”.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan’n su Ɲanmiɛn afuɛ nɲɔn kun’n, i konvi m’ɔ sɔ mɛn’n nun ninnge mun tratra su’n ti’n, ɔ kpɛ i wun ‘niɛn i sin.’
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, pagkatapos niang maglingkod sa Dios nin nagkapirang taon, kuminosog an pagmawot nia sa nagkapirang bagay kan kinaban na ini kaya suminalingoy sia sa “mga bagay na nasa hudian.”
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, след като изпълнява службата си в продължение на няколко години, желанието му за някои от нещата в този свят става толкова неустоимо, че той се обръща и гледа към „нещата зад себе си“.
Bislama[bi]
Afta sam yia i pas we hem i stap mekem wok blong God, tingting blong wantem ol samting long wol i kam strong tumas long hem. Nao hem i luklukbak long “ol samting biaen.”
Bangla[bn]
অবশেষে, কয়েক বছর ধরে তার পরিচর্যা সম্পন্ন করার পর, এই জগতের কিছু বিষয়ের জন্য তার আকাঙ্ক্ষা এতটাই তীব্র হয়ে ওঠে যে, তিনি “পিছনে” বা পিছনের বিষয়গুলোর দিকে ফিরে তাকান।
Catalan[ca]
Amb el temps, després de seguir predicant uns quants anys, el desig per algunes d’aquestes coses es fa tan fort que es gira i ‘mira enrere’.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun oura, lárigiñe saragu irumu eseriwida lau úaraguni, siñaali lárügüdagun lungua luéi ayumahani ligía, aba “larihin lárigoun” luagun katei le ígira laalibei.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig nga pag-alagad, misamot ang iyang pagpangandoy sa maong mga butang ug milingi sa “mga butang nga anaa sa luyo.”
Chuukese[chk]
Mwirin an angang ngeni Kot fitu ier, a pöchökkülelo an mochen ekkena mettoch, iwe, a kulsefäl me nennengeni ekkewe mettoch “mwirin.”
Hakha Chin[cnh]
Mah a duhnak cu a hun ṭhawn tuk caah Pathian rian kum tampi chung a ṭuan hnuah “hnulei a zoh” ṭhan.
Czech[cs]
Po několika letech služby Jehovovi je jeho touha po věcech tohoto světa tak silná, že se otočí a začne se dívat na „věci za sebou“.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен, Турӑшӑн сахал мар ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн, вӑл ҫак тӗнчери ҫав япаласемшӗн ҫав тери ӑнтӑлма пуҫланӑран «каялла ҫавӑрӑнса пӑхать».
Danish[da]
På et tidspunkt, efter adskillige års tjeneste, bliver hans ønske om at opnå nogle af de ting verden har at byde på, så stærkt at han vender sig om og „ser sig tilbage“.
German[de]
Irgendwann, vielleicht nach langen Jahren treuen Dienstes, wird sein Wunsch, diese Dinge zu genießen, so übermächtig, dass er sich umwendet und „nach den Dingen blickt, die dahinten sind“.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, esi wòsubɔ ƒe geɖe megbe la, xexemenu mawo va nɔ edzrom vevie ale gbegbe be wòva trɔ hele “nu siwo le megbe kpɔm.”
Efik[efi]
Ke akpatre, ke enye ama akanam n̄kpọ Abasi ke ediwak isua, itọn̄ n̄kpọ ererimbot emi ọdọn̄ enye tutu enye ọwọn̄ọde enyịn ese “mme n̄kpọ oro ẹdude ke edem.”
Greek[el]
Τελικά, αφού επιτελεί τη διακονία του επί αρκετά χρόνια, η επιθυμία του για κάποια πράγματα του κόσμου τον κυριεύει τόσο πολύ ώστε γυρίζει για να κοιτάξει αυτά «που βρίσκονται πίσω».
English[en]
Eventually, after he carries out his ministry for several years, his desire for some things of this world becomes so overwhelming that he turns back and looks at “the things behind.”
Spanish[es]
Finalmente, después de varios años de fiel servicio, le resulta imposible seguir luchando con las ganas de disfrutar de lo que el mundo ofrece, y acaba por darse la vuelta para mirar “las cosas que [ha dejado] atrás”.
Estonian[et]
Viimaks, kui ta on teeninud Jumalat juba aastaid, muutub tema soov mõningate maailma asjade järele nii tugevaks, et ta pöördub ja ”vaatab tagasi sellele, mis jäi maha”.
Finnish[fi]
Palveltuaan Jumalaa useita vuosia veli alkaa haluta tämän maailman asioita niin kovasti, että hän kääntyy takaisin ja ”katsoo siihen, mikä on jäänyt taakse”.
French[fr]
Après s’être acquitté de son ministère pendant plusieurs années, il finit par être tellement obnubilé par ses désirs qu’il se retourne pour regarder “ les choses qui sont derrière ”.
Ga[gaa]
Beni ekɛ afii saŋŋ eshiɛ lɛ, shwelɛ ni eyɔɔ kɛha je nɛŋ nibii komɛi lɛ mli bawa aahu akɛ eku ekuɛ ekwɛ ‘nibii ni yɔɔ sɛɛ lɛ.’
Gun[guw]
To godo mẹ, mahopọnna owhe susu he e ko yizan to lizọnyizọn lọ mẹ, ojlo he e tindo na nuhe tin to aihọn ehe mẹ lẹ sinyẹn sọmọ bọ e lẹkọ bo pọ́n “onú he to godo lẹ.”
Ngäbere[gym]
Mrä mada, sribi nuainbare kwe metre Ngöbö kräke kä kwati krubäte te, akwa nitre kä nebätä tä jondron driere ie yebätä töita krubäte aune “jändrän mda mda [tuanimetre kwe ye] jiebti” tä ja töi miketa.
Hausa[ha]
Bayan ɗan’uwan ya bauta wa Allah shekaru da yawa, sha’awar abin duniya ta nauyaya shi da har ya daina bauta wa Allah kuma “ya duba baya.”
Hebrew[he]
הוא ממשיך בשירותו במשך כמה שנים, אך בסופו של דבר כמיהתו לדברים מסוימים בעולם גוברת עליו, והוא מסתובב ו”מביט אחורנית”.
Hindi[hi]
मगर फिर दुनिया की चीज़ें पाने की चाहत उस पर इस कदर हावी हो जाती है कि वह “पीछे छोड़ी हुई चीज़ों” को मुड़कर देखने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig nga pag-alagad sa Dios, indi na gid niya mapunggan ang iya handum amo nga ‘nagbalikid sia.’
Hiri Motu[ho]
Lagani haida Dirava ia hesiai henia murinai, unai gaudia ese ena lalona idia veria dainai, ia giroa bona “murinai idia noho gaudia” ia itaia.
Croatian[hr]
Nakon što je nekoliko godina služio Jehovi, njegova želja za nekim stvarima u svijetu postaje toliko snažna da se počne obazirati “na ono što je otraga”.
Hungarian[hu]
Többévi szolgálat után végül olyannyira elhatalmasodik benne a világ dolgai utáni vágy, hogy hátrafordul, és „a mögötte levőkre néz”.
Armenian[hy]
Ի վերջո, մի քանի տարի ծառայելուց հետո այդ բաների հանդեպ իր ցանկությունն այնքան է մեծանում, որ նա շրջվում է ու նայում «հետեւում եղած բաներին»։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, տարիներ ծառայելէ ետք, այս աշխարհային կարգ մը բաներուն հանդէպ անոր փափաքը այնքան կը զօրանայ որ ան «ետին կը նայի»։
Indonesian[id]
Akhirnya setelah aktif dalam pelayanan selama beberapa tahun, keinginannya akan hal-hal di dunia ini semakin kuat sehingga ia pun berbalik kepada ”perkara-perkara di belakang”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen a panagserbina iti Dios, tarigagayanna unayen dagiti bambanag iti lubong nga uray la tumallikuden ket sanguennan ti “bambanag iti likudan.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa starfað dyggilega í allmörg ár verður löngunin í gæði heimsins svo yfirþyrmandi að hann „horfir aftur“.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ ọ gọ Jihova te oria jọ no, isiuru nọ o wo kpahe eware yena e tẹ te ga te epanọ o ro “ri emu.”
Italian[it]
Alla fine, quando ormai svolge il ministero da parecchi anni, il suo desiderio diventa così forte che si volta a guardare le “cose che sono dietro”.
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებაში გატარებული არაერთი წლის შემდეგ მისი სურვილი იმდენად ძლიერი ხდება, რომ „უკან ყურებას“ იწყებს.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka na nima ya kulutisa bamvula mingi na kisalu ya kusamuna mpusa na yandi sambu na bima yankaka ya nsi-ntoto takuma ngolo na mpila nde yandi baluka mpi “tala na nima.”
Kimbundu[kmb]
Sumbala muboki kiá ukulu, maji o vondadi ia ku mesena o ima íii, i kula ku muxima, muéne-phe u sakukila o ima “ku dima.”
Korean[ko]
여러 해 동안 봉사를 한 뒤에, 결국에는 이 세상의 어떤 것들에 대한 욕망을 더는 억제할 수 없어서 그만 몸을 돌려 “뒤에 있는 것”을 보고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Ko kyakayanga panyuma ya kwingila myaka yavula mu mwingilo, muchima wakukebesha bwikalo bwa mu ino ntanda umulengela kutendeka kutala ku “bintu bya kunyuma.”
Kyrgyz[ky]
Акыры, бир нече жыл кызмат кылгандан кийин, анын ошол нерселерге жетүүгө болгон каалоосу күчөп, акыл-оюн ээлеп алгандыктан, ал «артын карайт».
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya bambula, mposa na ye ya biloko yango ya mokili ekómi makasi mpe etindi ye abaluka mpo na kotala “biloko oyo ezali na nsima.”
Lozi[loz]
Muzwale yo ha sa sebelelize Mulimu ka lilimo li sikai, u ba ni takazo ye tuna hahulu ya lika za mwa lifasi le, mi wa yema ni ku kala “ku talima lika ze kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
Ne vienerius metus jis šitaip ir tarnauja, kol pasaulio siūlomų dalykų troškulys pradeda imti viršų ir štai brolis jau atsigręžęs „žvalgosi atgal“.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye, pa kupwa kwingila mwingilo wandi umbula bwa myaka mivule, ukalēmenenwa na mutyima wandi wa kusaka bintu bimo bya ino ntanda, ebiya wavundamuka ‘katale kunyuma.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku panyima pa yeye mumane kuenzela Nzambi mudimu munkatshi mua bidimu bia bungi, dijinga diende dia malu a mu bulongolodi ebu didi dikola ne udi ‘utangila kunyima.’
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, hanyima yakushimwina hadi yaaka yayivulu, mpwila yakufwila yuma yadinu ituña hiyikusweja kutanda mumuchima windi chakwila hakubalumuka nakutala ‘hayuma yakunyima.’
Luo[luo]
Gikone, bang’ tiyo ne Nyasaye kuom higini moko, gombo mare e wi moko kuom gik pinyni medore machop kama ong’iyo gik ‘man chien.’
Lushai[lus]
Kum engemaw zât rawng a bâwl hnuah he khawvêla thil ṭhenkhat a duhna chu a nasat êm avângin, a hawi kîr a, “hnung lam” chu a en ta a.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem, ko brālis ir pavadījis, kalpojot Jehovam, šīs alkas kļūst tik spēcīgas, ka viņš it kā pagriežas un ”skatās atpakaļ”.
Morisyen[mfe]
Finalement, apré ki sa frere-la inn servi Jéhovah pendant plusieurs l’année, so desir pou gagne certain kitsoz dan le monde vinn tellement fort, ki li viré ek guette “bann kitsoz ki derriere li.”
Malagasy[mg]
Mbola manompo izy mandritra ny taona maro, nefa mitombo foana ilay faniriana ao am-pony ao, ka lasa mitodika “any aoriana” izy.
Marshallese[mh]
Ãlikin elõñ iiõ in an karejar ñan Anij, kõn̦aan eo an kõn men kein ekajoorl̦o̦k im kiiõ ej “reilikl̦o̦k.”
Macedonian[mk]
На крајот, откако неколку години му служи на Јехова, неговата желба по тие работи станува толку силна што, така да се каже, се свртува за да погледне „на она што е одзади“.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ കുറെ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അത്തരം സംഗതികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹത്തിനു തടയിടാൻ കഴിയാതെ ‘തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്ന’ ഘട്ടംവരെയെത്തി കാര്യങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Saam-biigã sẽn tũ Wẽnnaam yʋʋm a wãn poore, a tʋlsmã paama pãng a sũurẽ wã, t’a ‘wẽnemd n get a poorẽ.’
Marathi[mr]
कालांतराने, बरीच वर्षे आपले सेवाकार्य पार पाडल्यानंतर जगातील काही गोष्टींची त्याला इतकी ओढ लागते की तो भारावून जातो व “मागे पाहतो.”
Malay[ms]
Beberapa tahun kemudian, keinginannya menjadi begitu kuat sehingga dia “menoleh ke belakang.”
Maltese[mt]
Maż- żmien, wara li jkun wettaq il- ministeru għal diversi snin, ix- xewqa tiegħu għal xi affarijiet taʼ din id- dinja tant issir qawwija li jdur lura u jħares lejn “dak li hemm warajh.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားပမ်းစား အမှုဆောင်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒီလောကမှာရှိတဲ့အရာတချို့ကိုလိုချင်တဲ့ ဒီညီအစ်ကိုရဲ့ဆန္ဒက အရမ်းပြင်းပြလာတဲ့အတွက် သူက ယေရှုရဲ့ဥပမာထဲကအတိုင်း နောက်မှာရှိတဲ့အရာတွေကို “လှည့်ကြည့်” လိုက်တယ်။
Nepali[ne]
सेवाको काममा केही वर्ष बिताइसकेपछि उनी आफ्नो चाहनालाई थाम्नै सक्दैनन्। उनको चाहना यति प्रबल हुन्छ, उनी “पछाडि फर्केर” हेर्छन्।
Ndonga[ng]
Ita ka kala we a “dhiginina koohapu dhomwenyo,” nonando opu na iilonga oyindji mbyoka yi na okulongwa muukalele.
Niuean[niu]
Fakahiku, he mole e taute e ia e fekafekauaga haana ke he loga e tau tau, ko e manako haana ma e taha mena he lalolagi nei kua fakatupetupe lahi ki a ia ti liu a ia ono ke he ‘tau mena i tua.’
Dutch[nl]
Als hij Jehovah een aantal jaren heeft gediend, wordt zijn verlangen zo sterk dat hij zich omkeert naar „de dingen die achter hem liggen”.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ngemva kokwenza ikonzwakhe iimnyaka eemnengi, ukufisa kwakhe izinto zephaseli kumdisibeza kangangobana uyajika ‘aqale izinto ezisemva.’
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka morago ga nywaga e mmalwa a phetha bodiredi bja gagwe, go kganyoga ga gagwe dilo tša lefase go mo imela moo e lego gore o a retologa gomme a lebelela “dilo tše di lego ka morago.”
Nyanja[ny]
Iye atachita utumiki wake kwa zaka zambiri, akulakalaka kwambiri zinthu za m’dzikoli moti akuima “n’kumayang’ana zinthu za m’mbuyo.”
Nyaneka[nyk]
Konyima yokuumbila Huku omanima omanyingi, ehando liae novipuka viouye liliyawisa unene iya akondoka “kovipuka viesala konyima.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ adiema ne ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzonle Nyamenle la, akee ɔnyia ninyɛne mɔɔ wɔ ewiade ne anu la anwo ɛhulolɛ kpole na ɔto “ɔ nye ɔ nzi” ɔnea ninyɛne mɔɔ yegyakyi bɛ ɔ nzi la.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕਈ ਸਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਪਿੱਛੇ” ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
Me ngmelemolem el mesiou el sese el rak, engdi aika el urungulel a kmal mesisichang me ngobult e mocha omes el “bedul uriul.”
Polish[pl]
W końcu po latach służby ulega przemożnemu pragnieniu korzystania z tego, co oferuje świat, i „ogląda się wstecz”.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de participar no ministério por vários anos, seu desejo por certas coisas do mundo fica tão forte que ele se vira e olha para “as coisas atrás”.
Quechua[qu]
Tsënam mëtsika watakuna Diosta sirwikarpis mundo munapätsikunqanta manana aguantar “qepaman rica[rin]”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi unay wataña Diosta servispanpas, munapayasqankunawan atiparachikuspan qepapi saqesqankunata qawarin.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakunaña hunt’aq sonqowan Diosta servishaspapas, manapuniñan aguantayta atinchu kay pachapi kaq imaymanawan kusirikuyta, hinan kutirispa ‘qhepapi’ tukuy saqemusqankunata ‘qhawarin’.
Rundi[rn]
Amaherezo, haciye imyaka itari mike arangura ubusuku bwiwe, ararushiriza kwipfuza ivyo bintu ku buryo ahindukira akaraba “ibiri inyuma.”
Ruund[rnd]
Pakwez, kupwa kwa kusal mudimu wend wa kulejan mu mivu yivud, maku mend piur pa yom yimwing ya mangand minam makutwish kumupandiken ni kuchirik kwinyimp chakwel atala “[yom yidia] kwinyim.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, după câţiva ani în serviciul sacru, ajunge să-şi dorească atât de mult ceea ce oferă lumea, încât se întoarce şi se uită la „lucrurile din urmă“.
Russian[ru]
В конце концов, после того как он сколько-то прослужил Богу, его желание становится настолько сильным, что он оглядывается «на то, что позади».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka akora umurimo, kwifuza bimwe muri ibyo bintu byo muri iyi si biramuganje, maze arahindukira areba “ibintu yasize inyuma.”
Sango[sg]
Na pekoni so lo mû angu mingi ti sara na Nzapa, nzara ti aye ni so ahon ndo ti lo asara si lo turnê lo bâ “aye so ayeke na peko”.
Shona[sn]
Pashure pemakore anoverengeka hama iyi ichishumira Mwari, kuda kwainoita zvimwe zvinhu zvenyika kunoikunda yotendeuka, yotarira “zvinhu zviri shure.”
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, pasi ka shërbyer për ca vjet, dëshira për disa gjëra të botës bëhet aq e fortë, saqë kthehet dhe shikon «gjërat që ka lënë prapa».
Serbian[sr]
Na kraju, nakon što nekoliko godina služi Bogu, njegova želja za nekim stvarima iz ovog sveta postaje toliko snažna da se on osvrće i gleda na „ono što je iza“.
Sranan Tongo[srn]
A brada e dini Gado wan tu yari kaba, ma now a wani den sani fu grontapu so te, taki a e drai luku „den sani di de na en baka”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a sebeletse Molimo ka lilemo tse ngata, takatso ea hae ea ho batla lintho tsa lefatše e ba matla hoo a hetlang ho talima “lintho tse ka morao.”
Swedish[sv]
Sedan han tjänat Gud i åratal blir den här längtan så stark att han vänder sig om och ”ser sig tillbaka”.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya ndugu huyo kumtumikia Mungu kwa miaka mingi, tamaa yake kwa ajili ya baadhi ya vitu hivyo inakuwa kubwa sana hivi kwamba anatazama “mambo yaliyo nyuma.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kisha kufanya kazi ya kuhubiri kwa miaka mingi, tamaa yake juu ya mambo fulani ya ulimwengu huu inaanza kuwa nguvu sana hivi kwamba anageuka na kutazama “mambo yaliyo nyuma.”
Tamil[ta]
அந்த ஏக்கத்துடனேயே, பல வருடங்கள் கடவுளுக்குச் சேவை செய்கிறார். ஆனால், ஒரு கட்டத்தில் அந்த ஆசை தீவிரமாகி “பின்னால் இருப்பவற்றை” திரும்பிப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
ఎన్నో ఏళ్లపాటు పరిచర్యను కొనసాగించిన తర్వాత చివరకు, ఆయన కోరిక ఎంత బలంగా తయారుకావచ్చంటే ఆయన వాటికోసం ‘వెనక్కి’ వెళ్లిపోయే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก ที่ เขา รับใช้ มา หลาย ปี เขา ก็ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ใน สิ่ง เหล่า นั้น จน เขา หัน ไป มอง “สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.”
Tiv[tiv]
Er anmgbian la a civir Aôndo anyom imôngo nahan kpa, tegh tegh tsô, isharen i a lu a mi sha akaa agen a ken tar ne la taver ken a na kpishi, nahan a ‘gema ashe ken ijime.’
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl gulluk edýändigine garamazdan, şol pikirler gününe goýman, ahyry dünýädäki käbir zatlara höwesi şeýle güýjeýär welin, hatda «yzyna seredýär».
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyang maglingkod sa Diyos sa loob ng maraming taon, ang paghahangad niya sa mga bagay ng sanlibutan ay tumindi nang tumindi anupat lumingon siya at tumingin “sa mga bagay na nasa likuran.”
Tswana[tn]
Kgabagare fa a sena go dira bodiredi jwa gagwe dingwaga di le mmalwa, keletso ya gagwe ya dilo dingwe tsa lefatshe leno e nna kgolo jaana mo e leng gore o leba kwa “dilong tse di kwa morago.”
Tongan[to]
Faifai atu pē, hili ‘ene fakahoko ‘ene ngāue fakafaifekaú ‘i ha ngaahi ta‘u ‘e ni‘ihi, ‘oku hoko ‘ene holi ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ‘o e māmani ko ení ‘o mātu‘aki taulōfu‘u ‘o ne tafoki ai ‘o sio “ki he ngaahi me‘a ‘i muí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, naamana kubeleka mumulimo wakukambauka kwamyaka minji, kulombozya kwakwe kwazyintu zili munyika eeyi kwamunyonganya kapati cakuti wacebuka akulanga “zyintu zili musyule.”
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh maski akglhuwata kata liwana skujnanima Jehová, lu tuwa makgkatsi ni nalipaxuwa tuku anan kkakilhtamaku, chu «natalakaspitta [tuku makgxtakgnit] kxkgan».
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i mekim wok bilong God inap sampela yia, laik bilong em long ol samting bilong dispela graun i kamap strong tru na em i tanim na lukluk i go long “ol samting i stap baksait.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirhela Xikwembu ku ringana malembe yo hlayanyana, ku navela kakwe ka swilo swin’wana swa misava leyi ku tinyika matimba swinene lerova wa hundzuluka a languta “swilo swa le ndzhaku.”
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, anzhako ka kutirela Jehova hi malembe yo hlaya, a kunavela kakwe a zilo lezo za tiko kuya ku kula laha ka kuza ku mu susumeta ku hunzuluka a ‘cuwuka zilo za lenzhako.’
Tatar[tt]
Берничә ел хезмәт иткәннән соң, аның бу дөньядагы кайбер әйберләрне теләве шулкадәр көчле булып китә ки, ул «артына борылып карый».
Tumbuka[tum]
Para nyengo yajumphapo, pamanyuma pakuti wacita uteŵeti kwa vilimika vinandiko, khumbo lake la vinthu vya caru likukura comene mwakuti wakung’anamuka na kulaŵiska ku “vinthu vyakumasinda.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se fia tausaga ne fai ei ne ia tena taviniga, ne gasolo aka eiloa o malosi atu a tena manako ki nisi mea o te lalolagi tenei telā ne ‵fuli atu ei a ia kae toe “kilo ki mea i ana tua.”
Twi[tw]
Bere a onua no de mfe kakra asom Yehowa no, n’ani gyina wiase mu nneɛma bi araa ma otwa n’ani hwɛ “nneɛma a ɛwɔ n’akyi.”
Tahitian[ty]
Tau matahiti to teie taeae taviniraa ia Iehova e puai roa ’tura to ’na hinaaro i tera mau mea o teie nei ao. Hi‘o atura oia i muri.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal ep xaʼox jabil tukʼ yakʼoj sbae, solel tsots chaʼi ta yiktael snopel li kʼusitik xuʼ skʼupin li kʼusitik chakʼ li sba balumile, vaʼun «ta sqʼuel sutel [svalopat]», jaʼ xkaltik, li kʼusitik yiktaoj komele.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo alua kupange woku kunda, onjongole yaye kovina violuali yi li vokiya, kuenje, o fetika oku vanja ‘kovina via siala konyima.’
Urdu[ur]
کچھ سال تک خدا کی خدمت کرنے کے بعد اُس مسیحی میں یہ چیزیں حاصل کرنے کی خواہش اِس قدر بڑھ جاتی ہے کہ وہ مڑ کر ”پیچھے دیکھتا ہے۔“
Venda[ve]
Mafheleloni, musi o no shumela Mudzimu miṅwaha yo vhalaho, lutamo lwawe lwa zwithu zwa ḽino shango lu a ṋaṋa lune a “lavhelesa murahu” nahone a huma.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau khi phụng sự vài năm, lòng mong muốn có một vài thứ trong thế gian mạnh đến mức đã khiến anh “nhìn lại phía sau”.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, i daro layttau haggaazi simmidi ha alamiyan deˈiya issi issibaa keehippe amottidi, aggidi yiidobaa guyye simmi xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pipira ka tuig nga pag-alagad ha Dios, nagin duro na gud an iya hingyap ha pipira nga butang hini nga kalibotan salit ‘liningi’ hiya basi kitaon an mga butang ha iya luyo.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni emva kokuba ephumeze ubulungiseleli bakhe kangangeminyaka emininzi, ukunqwenela kwakhe izinto ezithile zehlabathi kuyamongamela kangangokuba uyajika aze akhangele “kwizinto ezisemva.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti lo ọdún mélòó kan lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, ìfẹ́ tó ní fún àwọn nǹkan ti ayé yìí wá gbà á lọ́kàn gan-an débi tó fi yí pa dà tó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wo “àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn.”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, kex tsʼoʼok u máan wa jaypʼéel jaʼaboʼob káajak u meyajtik Dioseʼ, ku paakat «paachil» wa ku xuʼulul u meyajtik Dios.
Zande[zne]
Tifuo ko mangisunge fu Mbori tipa dungu agarã, nyemu agu ahe du rogo gi zegino re ki furii omeko na ko ki tona kaa berãpaha.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqhubeka nenkonzo yakhe iminyaka eminingi, ekugcineni isifiso sakhe sokuba nalezi zinto zezwe sikhula kangangokuthi uyaphenduka abheke “izinto ezingemuva.”