Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om dette havde været tilfældet, ville der mangle belæg for, at det bidrager til at fremme kontinuitet og stabilitet på det pågældende marked, at prisen for landtransportydelser fastsættes kollektivt af medlemmerne af FEFC (betragtning 105 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Selbst wenn das der Fall wäre, sei nicht schlüssig dargelegt worden, dass die gemeinsame Festsetzung der Frachtraten für die Landtransportdienste durch die FEFC-Mitglieder zur Kontinuität und Stabilität auf diesem Markt beitrage (Randnr. 105 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Ακόμη και αν τούτο συνέβαινε, δεν αποδείχθηκε ότι η συλλογική τιμολόγηση, από τα μέλη της FEFC, των υπηρεσιών χερσαίας μεταφοράς συμβάλλει στη συνέχεια και στη σταθερότητα της επίμαχης αγοράς (αιτιολογική σκέψη 105 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Even if it were so, it has not been shown that the collective fixing of prices for inland transport by FEFC members contributes to continuity and stability in that market (recital 105 of the contested decision).
Spanish[es]
Aunque así fuese, no se ha demostrado que el hecho de que los miembros de la FEFC establezcan una tarifa común para los transportes por tierra contribuye a la continuidad y la estabilidad del mercado de referencia (considerando 105 de la Decisión impugnada).
Finnish[fi]
Vaikka näin olisikin, ei ole kuitenkaan näytetty toteen, että kyseisten markkinoiden jatkuvuutta ja vakautta edistäisi osaltaan se, että FEFC:n jäsenet vahvistavat yhteisesti maakuljetuspalvelujen hinnat (riidanalaisen päätöksen 105 perustelukappale).
French[fr]
Même si c'était le cas, il n'aurait pas été démontré que la tarification collective, par les membres de la FEFC, des services de transport terrestre contribue à la continuité et à la stabilité sur le marché en cause (considérant 105 de la décision attaquée).
Italian[it]
Quand'anche fosse così, non sarebbe stato dimostrato che la fissazione collettiva dei prezzi per i servizi di trasporto terrestre da parte dei membri della FEFC contribuisce alla continuità ed alla stabilità del mercato in questione (centocinquesimo considerando della decisione impugnata).
Dutch[nl]
Ook al zou dit het geval zijn, dan is nog niet aangetoond dat gezamenlijke vaststelling van de tarieven door de leden van de FEFC voor inlandvervoer bijdraagt aan de continuïteit en stabiliteit op die markt (punt 105 van de bestreden beschikking).
Portuguese[pt]
Mesmo que fosse esse o caso, não se demonstrou que a fixação colectiva das taxas relativamente ao transporte terrestre pelos membros da FEFC contribui para a continuidade e estabilidade nesse mercado (considerando 105 da decisão impugnada).
Swedish[sv]
Även om så hade varit fallet skulle det inte ha bevisats att FEFC-medlemmarnas gemensamma tariffering för landtransporttjänster bidrar till kontinuitet och stabilitet på den relevanta marknaden (punkt 105 i det ifrågasatta beslutet).