Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede belangrike verwikkeling het in 1983 plaasgevind toe die IOK probeer munt slaan het uit wat hulle bemarkingsdeskundige “die waardevolste onbenutte simbool in die wêreld” genoem het—die Olimpiese ringe.
Arabic[ar]
والتطور الرئيسي الثاني حصل سنة ١٩٨٣ عندما خططت اللجنة الاولمپية الدولية ان تستفيد ماديا مما دعاه الخبير بالتسويق «اثمن رمز في العالم لم يُستفَد منه» — الحلقات الاولمپية.
Bemba[bem]
Ica bubili ni cilya cacitike mu 1983 ilyo ababa mu kabungwe ka ma Olympic (IOC) balefwaya ukunonkela pa co incenshi yabo mu fya makwebo yaitile ati “icishibilo caluma umutengo pano calo icishatala acibomfiwa” uko e kutila imipeto yaikatana isano iya ma Olympic.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha nga yawing kalamboan nahitabo sa 1983 sa dihang ang IOC naghinamhinam sa pagpahimulos sa butang nga matod pa sa eksperto sa negosyo niini nga mao “ang labing bililhon nga wala kapahimusling simbolo sa kalibotan” —ang mga sirkulo sa Olimpiada.
Czech[cs]
Vývoj druhé klíčové události nastal v roce 1983, kdy se MOV snažil využít to, co jejich odborník na marketing označil jako „nejhodnotnější dosud nevyužitý symbol na světě“ — totiž olympijské kruhy.
Danish[da]
Den anden nyskabelse kom i 1983 da IOC begyndte at slå mønt af det dens markedsføringsekspert kalder „det mest værdifulde uudnyttede symbol i verden“ — de olympiske ringe.
German[de]
Der zweite für die Entwicklung entscheidende Faktor wurde 1983 geschaffen, als sich das IOC dafür entschied, aus dem laut seinem Marketingexperten „wertvollsten ungenutzten Symbol der Welt“ Kapital zu schlagen: den olympischen Ringen.
Ewe[ee]
Nu vevitɔ evelia dzɔ le ƒe 1983 me, esime IOC la di mɔnu si dzi wòato azã nusi eƒe asitsatsa ŋutinunyala bibi aɖe yɔ be “dzesidenu xɔasitɔ kekeake si wometsɔ dia gae o le xexeame”—si nye Olympic gaviawo.
Greek[el]
Η δεύτερη βασική εξέλιξη συνέβη το 1983, όταν η ΔΟΕ προσπάθησε να αξιοποιήσει οικονομικά τους Ολυμπιακούς δακτύλιους —«το πολυτιμότερο ανεκμετάλλευτο σύμβολο του κόσμου», όπως τους αποκάλεσε ένας ειδικός του μάρκετινγκ.
English[en]
The second key development came in 1983 when the IOC looked to capitalize on what its marketing expert dubbed “the most valuable unexploited symbol in the world”—the Olympic rings.
Spanish[es]
El segundo cambio importante tuvo lugar en 1983, cuando el COI quiso sacar partido de lo que su asesor comercial denominó “el símbolo más valioso e inexplotado del mundo”: los anillos olímpicos.
Estonian[et]
Teine võtmetegur oli see, kui 1983. aastal otsustas ROK hakata kasu lõikama ühe turunduseksperdi sõnul „maailma kõige väärtuslikumalt ära kasutamata sümbolilt” – olümpiarõngastelt.
Finnish[fi]
Toinen ratkaiseva kehityssuunta alkoi vuonna 1983, kun KOK halusi saada olympiarenkaat – komitean markkinointiasiantuntijan sanoin ”maailman arvokkaimman hyödyntämättömän symbolin” – tuottamaan voittoa.
French[fr]
Le deuxième événement s’est produit en 1983, lorsque le CIO a entrepris de faire fructifier ce que ses experts en marketing ont appelé “ le symbole inexploité le plus précieux du monde ” : les anneaux olympiques.
Hebrew[he]
ההתפתחות העיקרית השניה אירעה ב־1983 כאשר הוועד רצה לעשות הון ממה שכינה מומחה השיווק שלו ”הסמל הבלתי מנוצל ובעל הערך הרב ביותר בעולם” — הטבעות של הסמל האולימפי.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduhang importante nga hitabo natabo sang 1983 sang malangkagon nga ginhingalitan sang IOC ang gintawag sang isa ka eksperto sini sa pagmerkado subong “ang pinakahamili nga wala mahingalitan nga simbulo sang kalibutan”—ang mga singsing sang Olimpiada.
Croatian[hr]
Druga prekretnica nastupila je 1983, kad je MOO odlučio izvući profit iz onog što je njegov stručnjak za marketing nazvao “najdragocjenijim neiskorištenim simbolom na svijetu” — a to su olimpijski krugovi.
Hungarian[hu]
A második fontos fejlemény 1983-ban történt, amikor a NOB kezdett tőkét kovácsolni abból, amit a bizottság marketingszakértője „a világ legértékesebb, még kihasználatlan jelképének” nevezett, vagyis az olimpiai karikákból.
Indonesian[id]
Perkembangan utama kedua muncul tahun 1983 sewaktu IOC berupaya mencari untung dari apa yang pakar pemasaran sebut sebagai ”simbol paling bernilai yang tidak tereksploitasi di dunia” —lingkaran Olimpiade.
Iloko[ilo]
Ti maikadua ket napasamak idi 1983 idi ninamnama ti IOC a gundawayan ti inawagan dagiti miembrona a nalaing iti panaglako a “kapatgan a di pay nararit a simbolo iti lubong”—dagiti pannakasingsing ti Olympics.
Italian[it]
Il secondo fatto si verificò nel 1983 quando il CIO volle approfittare di quello che il suo esperto di marketing definì “il simbolo non ancora sfruttato di maggior valore al mondo”: gli anelli olimpici.
Lithuanian[lt]
Antra: 1983-iaisiais TOK nekantriai laukė pelno iš olimpinių žiedų, kuriuos vienas prekybos žinovas pavadino „pačiu pelningiausiu pasaulyje nenaudotu prekyženkliu“.
Latvian[lv]
Nākamais nozīmīgais pavērsiens notika 1983. gadā, kad SOK apsvēra iespējas gūt peļņu no olimpiskās emblēmas — pieciem apļiem, ko SOK tirgus speciālists nosauca par ”visvērtīgāko neizmantoto simbolu pasaulē”.
Macedonian[mk]
Вториот клучен момент настана во 1983, кога ИОК се обиде да профитира од она што неговиот експерт за маркетинг го нарече „најскапоцен неискористен симбол во светот“ — олимписките кругови.
Maltese[mt]
It- tieni ħaġa prinċipali żviluppat fl- 1983 meta l- IOC rat kif se tagħmel il- qligħ miċ- ċrieki taʼ l- Olimpijadi li wieħed espert fil- kummerċ sejħilhom “l- iktar simbolu prezzjuż fid- dinja li ma ġiex sfruttat.”
Norwegian[nb]
Den andre viktige forandringen kom i 1983 da IOC bestemte seg for å slå mynt på det som organisasjonens markedsføringsekspert betegnet som «det mest verdifulle uutnyttede symbol i verden» — de olympiske ringer.
Dutch[nl]
De tweede fundamentele ontwikkeling kwam in 1983 toen het IOC ervoor zorgde munt te slaan uit wat hun marketingexpert als „het waardevolste ongeëxploiteerde symbool ter wereld” betitelde — de olympische ringen.
Northern Sotho[nso]
Tšwelopele ya bobedi e kgolo e tlile ka 1983 ge IOC e ela hloko go dira dipoelo ka seo setsebi sa tša thekišo se se bitšago “leswao le bohlokwa kudu leo le sa dirišwego lefaseng”—dinkgokolo tša Olympic.
Papiamento[pap]
E di dos desaroyo clave a tuma lugá na 1983 ora cu COI a busca manera pa saca ganashi di loke su expertonan di mercadeo a yama “e símbolo mas balioso na mundu cu no ta ser explotá”: e renchinan olímpico.
Polish[pl]
Druga istotna zmiana nastąpiła w roku 1983, gdy MKOl zapragnął czerpać zyski z „najcenniejszego niewykorzystanego symbolu na świecie”, czyli z kół olimpijskich, które takim mianem określił pewien specjalista od marketingu.
Portuguese[pt]
O segundo acontecimento básico foi em 1983, quando o COI procurou tirar partido do que os especialistas em propaganda chamaram de “o mais valioso símbolo inexplorado do mundo” — os anéis olímpicos.
Romanian[ro]
Al doilea eveniment important a avut loc în 1983, când CIO a aşteptat să se scoată profituri din ceea ce experţii în marketing numiseră „cel mai valoros simbol din lume neexploatat“: cercurile olimpice.
Russian[ru]
Второе обстоятельство возникло в 1983 году, когда МОК решил использовать в коммерческих целях, по словам своего маркетингового эксперта, «самую выгодную неразработанную символику в мире» — олимпийские кольца.
Slovak[sk]
Druhý kľúčový posun nastal v roku 1983, keď MOV očakával, že zarobí na tom, čo marketingový odborník MOV označil za „najcennejší nevyužitý symbol na svete“ — na olympijských kruhoch.
Slovenian[sl]
Drugo ključno dogajanje se je začelo leta 1983, ko si je MOK skušal ustvariti dobiček na podlagi tega, čemur je njegov tržni strokovnjak nadel vzdevek »največ vreden neizkoriščen simbol na svetu – olimpijski krogi«.
Samoan[sm]
O le vaega lona lua na amata mai i le 1983 ina ua mananaʻo le IOC e suʻe ni polofiti i le mea ua taʻua e le alii atamai o loo gafa ma a latou fefaatauaʻiga, o “le faailoga ua sili ona faatāuaina i le lalolagi”—o mama o le Olimipeka.
Shona[sn]
Chinhu chechipiri chakauya muna 1983 apo IOC yakatsvaka kushandisa chinhu chakanzi nomumwe anotengesa “chinhu chikuru kwazvo chinopa mari chisiri kushandiswa zvakakwana munyika yose”—ringi dzeOlympic.
Albanian[sq]
Zhvillimi i dytë kyç ndodhi në vitin 1983, kur IOC-ja priste të nxirrte përfitime nga ajo që specialisti i saj i marketingut e quajti «simboli i pashfrytëzuar me më shumë vlerë në botë» —rrathët olimpikë.
Serbian[sr]
Drugi ključni preokret je nastao 1983. kada je IOC počeo da pronalazi načine kako da iskoristi ono što je jedan njihov marketinški stručnjak nazvao „najvrednijim i najneiskorišćenijim simbolom na svetu“ — Olimpijske krugove.
Southern Sotho[st]
Mohato oa bobeli oa tsoelo-pele o bile ka 1983 ha IOC e lebella ho fumana phaello ho seo setsebi sa eona sa ’maraka se ileng sa e bitsa “letšoao la bohlokoa ka ho fetisisa le le sa sebelisoeng hampe lefatšeng”—e leng lireng tse lohaneng tsa Liolimpiki.
Swedish[sv]
Den andra viktiga händelsen kom 1983, när IOK sökte utnyttja vad som av dess expert på marknadsföring har kallats ”den värdefullaste outnyttjade symbolen i världen” — de olympiska ringarna.
Swahili[sw]
Jambo la pili kuu lilitukia mwaka wa 1983 wakati IOC iliponuia kuchuma faida kwa kutumia kile kilichoitwa na mtaalamu wake wa uuzaji, “alama muhimu zaidi isiyopata kutumiwa ulimwenguni”—duara za Olimpiki.
Congo Swahili[swc]
Jambo la pili kuu lilitukia mwaka wa 1983 wakati IOC iliponuia kuchuma faida kwa kutumia kile kilichoitwa na mtaalamu wake wa uuzaji, “alama muhimu zaidi isiyopata kutumiwa ulimwenguni”—duara za Olimpiki.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pangunahing pangyayari ay naganap noong 1983 nang ang IOC ay umasang kumita sa tinawag ng dalubhasa nito sa pagbebenta na “ang pinakamahalagang di-napagsamantalahang sagisag sa daigdig” —ang mga argolya ng Olympics.
Tswana[tn]
Selo sa bobedi sa botlhokwa se ne sa direga ka 1983 fa IOC e ne e tlhokometse gore se mankge wa yone wa go dira madi a a seng kana ka sepe a neng a se bitsa “letshwao la botlhokwa thata le le dirisiwang sentle mo lefatsheng” se se ka sa ba tswa dinaleng—e leng mehitshana ya Diolimpiki.
Tongan[to]
Ko e kī hono ua ‘o e me‘a ‘oku hokó na‘e hū mai ia ‘i he 1983 ‘i he taimi na‘e kumi ai ‘a e IOC ke ma‘u ha tupu ‘i he me‘a na‘e ui ‘e he‘ene mataotao ‘i he fakamāketí “ko e fakatātā ‘oku ‘ikai lava ke ngāue‘aki ‘oku mahu‘inga taha ‘i he māmaní”—ko e ngaahi fo‘i laine fuopotopoto ‘o e ‘Olimipikí.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting i kamap long 1983 taim lain IOC i painim rot bilong kisim bikpela winmani long wanpela samting em saveman bilong mekim dispela wok em i tok, ‘em i nambawan bikpela mak ol i no bin mekim wok long en bilong kisim bikpela mani,’ em ol ring bilong Olimpik-Gems.
Tsonga[ts]
Xilotlelo xa vumbirhi xi ve kona hi 1983 loko IOC yi lava ku endla mpindzulo hi leswi mutivi wa mabindzu a swi vulaka “mfungho wa nkoka lowu nga si tirhisiwaka hi ndlela yo biha emisaveni”—Mimfungho ya Tiolimpiki.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛto so abien no bae wɔ 1983 mu bere a Boayikuw no hwɛɛ kwan sɛ ɛde nea wɔn aguadi ho ɔbenfo frɛɛ no “wiase no mu agyiraehyɛde a ɛsom bo paa a wɔmfa nni dwuma nnya mfaso”—Olimpik hankare no—bedi dwuma anya mfaso no.
Ukrainian[uk]
Другою важливою подією було рішення МОК 1983 року отримувати прибутки від того, що один експерт з маркетингу назвав «найдорогоціннішим у світі символом, який досі не приносив доходів» — олімпійських кілець.
Xhosa[xh]
Olunye utshintsho lwesibini oluphambili lwabakho ngowe-1983 xa i-IOC yafuna ukwenza ingeniso ngento eyabizwa yingcali yayo yezentengiso “njengowona mqondiso ungasetyenziswanga kakubi noxabisekileyo ehlabathini”—amaqela eeOlimpiki.
Chinese[zh]
第二件事发生在1983年,当年国际奥委会决定用奥运会的五环标志牟利。 市场推广专家把奥运会的五环标志称为“世上最有价值的标志,未经开发的财富之源”。
Zulu[zu]
Isenzakalo sesibili esivelele senzeka ngo-1983 lapho i-IOC ifuna ukusizakala ngalokho uchwepheshe wayo wezokukhangisa akubiza ngokuthi “uphawu oluyigugu olungakathintwa nhlobo emhlabeni”—amasongo ophawu lwama-Olympic.