Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê: “Hy wat al die oorloë en onenighede en wêreldse planne tot hulle oorsprong sou kon terugvoer—asook al die planne en oogmerke van selfs verklaarde Christene, wat in so ’n groot mate afbreuk aan hulle godsdiens doen en hulle wêreldsgesind maak, tot hulle eintlike begin—sou verbaas wees om te vind hoeveel daarvan aan afguns toe te skryf is.
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ በማለት ተናገሩ:- “የጦርነቶችን፣ የግጭቶችንና ዓለማዊ እቅዶችን ሌላው ቀርቶ ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች እንኳ የሚያወጧቸውን ሃይማኖታቸውን የሚያረክሱና ዓለማዊ አስተሳሰብ እንዲጠናወታቸው የሚያደርጉ እቅዶችና ትልሞች ከሥር መሠረታቸው መርምሮ ለመረዳት የቻለ ሰው ለዚህ ሁሉ ምቀኝነት ምን ያህል አስተዋጽኦ እንዳለው ሲገነዘብ በጣም ይገረማል።
Arabic[ar]
وقال ايضا: «ان مَن يستطيع ان يكتشف اصل كل الحروب والنزاعات والخطط العالمية — كل مخططات وأهداف حتى المدعوين مسيحيين التي تساهم كثيرا في إفساد دينهم وجعل تفكيرهم عالميا، هذا اذا استطاع ان يكتشف الاصل الحقيقي لذلك — سيُفاجأ عندما يجد مدى ارتباطها بالحسد.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi pa: “An makasususog sa ginikanan kan gabos na guerra asin iriwal saka kinabanon na mga plano —sa tunay na ginikanan kan gabos na pakana asin katuyohan minsan kan naghihingakong mga Kristiano, na nakararaot na marhay sa saindang relihion asin ginigibo sindang kinabanon an kaisipan— mabibigla na maaraman kun gurano kadakol kan ikaaatribwir sa pagkauri.
Bemba[bem]
Mu kulundapo atile: “Uuli onse uwingalonsha inkondo ne fikansa na mapange ya mu calo kuntu fyatula—ifya kutukuta ne mifwaile nangu fye iya abo baitunga ukuba Abena Kristu, ifyo ficincintila nga nshi imipepele yabo no kubalenga ukuba ne mintontonkanya ya ku calo, nga kusanga kuntu fyatula—kuti apapa ukusanga ukuti ubwingi ubwa ifyo fintu filengwa na kafindwe.
Bulgarian[bg]
По–нататък той казал: „Онзи, който би могъл да стигне до източника на всички войни и конфликти и светски планове — до истинския източник на всички онези кроежи и цели на т.нар. християни, които толкова много допринасят за съсипването на тяхната религия и за превръщането им в хора със светска нагласа, — би бил изненадан да открие колко много може да се припише на завистта.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong talem se: “Eni man we hem i naf blong faenemaot trufala stampa blong olgeta faet mo rao mo ol plan blong ol man blong wol —ol plan mo tingting blong ol man we oli talem se oli Kristin tu, ol plan mo tingting we oli spolem olgeta long saed blong skul mo we oli pulum olgeta blong gat tingting blong wol —bambae hem i sapraes blong faenemaot se plante blong ol samting ya oli stanap long nogud fasin jelas.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “এমন এক ব্যক্তি যে, সমস্ত যুদ্ধ এবং বিবাদ এবং জাগতিক পরিকল্পনার উৎস খোঁজে, সে দেখবে—এমন কি নামধারী খ্রীষ্টানদের সমস্ত পরিকল্পনা ও উদ্দেশ্য তাদের ধর্মকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং তাদের বস্তুবাদী করে তোলে এটি দেখে আশ্চর্য হবে যে তা কত বেশি হিংসার কারণবশত।
Cebuano[ceb]
Siya dugang nga miingon: “Siya nga makasubay sa tuboran sa tanang gubat ug mga kasungian ug kalibotanong mga plano —sa tanang mga laraw ug mga katuyoan bisan sa nagaangkong mga Kristohanon, kana dakog nahimo sa pagdaot sa ilang relihiyon ug sa paghimo kanila nga kalibotanog-hunahuna, kon masubay ang tinuod nga tuboran niini —makapahingangha ang pagkahibalo nga kining tanan maoy tungod sa kasina.
Czech[cs]
Dále řekl: „Člověk, který by se dokázal dobrat kořenů všech válek, sporů a světských plánů — původu veškerých tajných záměrů a úmyslů, kterými vyznavači křesťanství tak vehementně kazí své náboženství a podporují světské smýšlení —, takový člověk by byl překvapen, kolik z nich lze připsat na vrub závisti.
Danish[da]
Han sagde endvidere: „Hvis man kunne finde frem til hovedårsagen til alle krige, stridigheder og verdslige planer, ja, til alle de rænker og forehavender der optager dem der kalder sig kristne og som i den grad skæmmer deres tro og gør dem verdslige, ville man blive overrasket over at opdage hvor meget af alt dette der skyldes misundelse.
German[de]
Weiter sagte er: „Könnte jemand alle Kriege und Streitigkeiten und weltlichen Pläne zurückverfolgen — auch den wahren Ursprung all der Pläne und Absichten derjenigen ergründen, die sich als Christen bezeichnen, derer, die so sehr dazu beitragen, ihre Religion zu verderben und sich zu verweltlichen —, würde ihn die Feststellung überraschen, wieviel dem Neid zuzuschreiben ist.
Ewe[ee]
Egagblɔ be: “Awɔ mo yaa na amesi ate ŋu aku nu me ake ɖe nusiwo he aʋawɔwɔwo kple masɔmasɔwo kple xexeame ƒe ɖoɖowo katã vɛ ŋu—ne ate ŋu ake ɖe nusi he amesiwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye gɔ̃ hã ƒe aɖaŋu kple tameɖoɖowo katã siwo gblẽa woƒe mawusubɔsubɔ me eye wòna wobua tame abe xexemetɔwo ene vɛ ŋu—be wòakpɔe be ŋuʋaʋã gbɔe wo dometɔ geɖe tso.
Efik[efi]
Enye ama akaiso ọdọhọ ete: “Owo emi ekemede ndidụn̄ọde kpukpru ekọn̄ ye utọk ye mme ndutịm ererimbot n̄kosịm ntọn̄ọ mmọ—kpukpru n̄kukan ye mme uduak eke idem mbon ẹmi ẹdọhọde nte idide mme Christian, ẹmi ẹnamde ekese ndibiat ido ukpono mmọ ẹnyụn̄ ẹnamde mmọ ẹnyene ekikere ererimbot, ẹkosịm ata ntọn̄ọ mmọ—eyekop n̄kpaidem ke adan̄a nte emi enyenede ebuana ye isịnenyịn.
Greek[el]
Ο ίδιος προχώρησε για να πει: «Εκείνος που θα μπορούσε να διερευνήσει όλους τους πολέμους, τις έριδες και τα κοσμικά σχέδια φτάνοντας στην πηγή τους—στην πραγματική προέλευση που έχουν όλες οι μηχανορραφίες και οι σκοπιμότητες ακόμη και καθ’ ομολογία Χριστιανών, οι οποίες συντελούν τόσο πολύ στο να διαφθαρεί η θρησκεία τους και να αποκτήσουν οι ίδιοι κοσμικό φρόνημα—θα ένιωθε έκπληξη ανακαλύπτοντας πόσο πολύ ευθύνεται για αυτά ο φθόνος.
English[en]
He further said: “He who could trace all wars and contentions and worldly plans to their source —all the schemes and purposes of even professed Christians, that do so much to mar their religion and to make them worldly-minded, to their real origin— would be surprised to find how much is to be attributed to envy.
Spanish[es]
Agregó: “Si alguien pudiera descubrir los orígenes de todas las guerras, las contiendas y los planes mundanos —si encontrara los verdaderos orígenes de todas las intrigas y los propósitos incluso de las personas que afirman ser cristianas, que tanto contribuyen a estropear su religión y a contaminarla con ideas mundanas—, le sorprendería encontrar cuántas fueron consecuencia de la envidia.
Estonian[et]
Peale selle ütles ta: „Inimene, kes suudaks jõuda kõigi sõdade ja vaenutsemiste ja ilmalike plaanide algpõhjuseni — kes suudaks jõuda põhjuseni, millest tegelikult saavad alguse isegi end kristlasteks pidavate inimeste kavatsused ja eesmärgid, mis paljuski moonutavad nende religiooni ja muudavad nende mõtteviisi ilmalikuks —, oleks üllatunud, nähes, kui suurt rolli mängib kadedus.
Persian[fa]
او سپس گفت: «کسی که بتواند منشأ جنگها، رقابتها و طرحهای دنیوی را بیابد — همهٔ برنامهها و مقصودهای همین کسانی را که ادعای مسیحیت میکنند، برنامهها و مقصودهایی را که نقش بسیاری در صدمه زدن به مذهبشان دارد و آنان را تبدیل به کسانی میکند که ذهن دنیوی دارند، ریشهیابی کند — متعجب خواهد شد که دریابد تا چه اندازه به حسد مربوط میشود.
Finnish[fi]
Hän sanoi edelleen: ”Se, joka voisi jäljittää kaikkien sotien ja riitojen ja maailmallisten suunnitelmien alkusyyn – todellisen syyn niihin kaikkiin jopa kristityiksi tunnustautuvien juonitteluihin ja tarkoitusperiin, jotka suuressa määrin turmelevat heidän uskontonsa ja tekevät heistä maailmallismielisiä – yllättyisi havaitessaan, miten paljon on luettava kateuden tiliin.
French[fr]
Il a ajouté: “Celui qui remonterait à l’origine de toutes les guerres, contestations et visées du monde — à la véritable origine des intrigues et desseins même des prétendus chrétiens, agissements qui flétrissent leur religion et la teintent de l’esprit du monde —, celui-là serait surpris de découvrir que bien des choses sont imputables à l’envie.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni baanyɛ atsɔɔ he ni tawuu kɛ béi kɛ jeŋ gbɛjianɔtoi lɛ ashishitoo fɛɛ jɛ—mɛi ni kɛɛ Kristofoi po ji amɛ lɛ aŋaatsɔ̃i kɛ yiŋtoi ni fiteɔ amɛjamɔ lɛ babaoo ni efeɔ amɛ mɛi ni amɛjwɛŋmɔ yɔɔ je lɛŋ nibii anɔ lɛ kɛya amɛ shishijee diɛŋtsɛ he lɛ—naa baakpɛ ehe akɛ eeele bɔ ni enɛɛmɛi fɛɛ jɛ hetsɛ̃ titri.
Hebrew[he]
הוא הוסיף ואמר: ”זה אשר יכול להתחקות אחר המקור לכל המלחמות, המריבות והתוכניות העולמיות — לו יכול היה להתחקות אחר השורש האמיתי של כל המזימות והמטרות גם של אלה המתיימרים להיות משיחיים, העושים כה רבות כדי להשחית את דתם ולהופכה לבעלת השקפות עולמיות — היה מופתע לראות מה רב הוא חלקה של הקנאה בכך.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “एक व्यक्ति जो सभी युद्धों और विवादों तथा सांसारिक योजनाओं की जड़ तक पहुँच पाता—यहाँ तक कि तथाकथित मसीहियों के तमाम मनसूबों और मक़सदों, जो उनके धर्म पर धब्बा लगाने और उन्हें सांसारिक बनाने के लिए कितना कुछ करते हैं, की असली जड़ तक पहुँच पाता—यह पाकर कितना चकित होता कि कितनी बातों का श्रेय ईर्ष्या को जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sing dugang: “Sia nga makausoy sang ginhalinan sang tanan nga mga inaway kag mga kaawayon kag kalibutanon nga mga buko —sang matuod nga ginhalinan sang tanan nga padugi kag katuyuan bisan sang nagapangangkon nga mga Cristiano, nga daku ang nahimo agod mamusingan ang ila relihion kag mangin mahunahunaon sila sa kalibutan— mahimo makibot sa paghibalo nga ang kalabanan mapabangod sa kahisa.
Croatian[hr]
Nadalje je rekao: “Netko tko bi bio u stanju slijediti trag svih ratova i sporova i svjetovnih planova sve do njihovog porijekla — čak sve do pravog porijekla svih zamisli i nauma onih koji se izjašnjavaju kao kršćani, zamisli i nauma koji uvelike kvare njihovu religiju i koji ih navode na to da ispoljavaju svjetovan duh — iznenadio bi se kad bi ustanovio koliko se toga mora pripisati zavisti.
Hungarian[hu]
A továbbiakban ezt mondta: „Aki ki tudná nyomozni az összes háború és viszály meg világi terv eredetét — még a névleges keresztényektől kiinduló összes mesterkedés és szándék valódi gyökerét is, melyek oly nagy mértékben elősegítik, hogy beszennyeződjön a vallásuk, és világi gondolkodásúvá váljanak —, az meglepődne annak felismerésén, hogy mennyi minden írható az irigység számlájára.
Indonesian[id]
Ia selanjutnya mengatakan, ”Orang yang dapat menelusuri semua peperangan dan pertengkaran dan rencana-rencana duniawi sampai pada sumbernya—semua rancangan dan tujuan bahkan dari orang-orang yang mengaku diri Kristen, yang sangat mencemari agama mereka dan membuat mereka berpikir keduniawian, kepada asal mula yang sebenarnya—akan terkejut mendapati betapa banyak hal tersebut disebabkan oleh kedengkian.
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Daydiay makatunton iti pagtaudan ti amin a gubat ken panagsusupiat ken nailubongan a plano —iti pudpudno a pagtaudan ti amin a gandat ken panggep uray dagiti agkunkuna a Kristiano, a nagadu ti naaramidanda a mangmulit iti relihionda ken mamagbalin kadakuada a nailubongan ti panagpampanunotda —ket masdaaw a makaammo a kaaduanna ket nagtaud iti apal.
Icelandic[is]
Hann sagði einnig: „Sá sem gæti rakið öll stríð og deilur og veraldleg áform til uppruna síns — allt ráðabrugg og ráðagerðir jafnvel þeirra sem játa kristna trú, sem spillir svo trú þeirra og gerir þá veraldlega sinnaða — myndi undrast hve mikið má rekja til öfundar.
Italian[it]
Poi aggiunse: “Se si potesse risalire all’origine di tutte le guerre e le controversie e i progetti mondani — di tutte le trame e i proponimenti anche dei cosiddetti cristiani, che tanto deturpano la loro religione e instillano in loro una mentalità mondana — si rimarrebbe sorpresi scoprendo in che misura sono dovuti all’invidia.
Georgian[ka]
შემდეგ მან თქვა: „ის, ვინც შეძლებდა დასაბამიდანვე ედევნებინა თვალი ყველა ომისთვის, უთანხმოებისა და მსოფლიო გეგმებისთვის, — დასაბამიდანვე თვალი ედევნებინა ყველა ჩანაფიქრისა და მიზნისთვის, რომლებიც დამახასიათებელია მათთვისაც კი, ვინც თავს ქრისტიანებად აღიარებენ და რომლებიც ასე ბილწავენ თავიანთ რელიგიებს, ხდიან საკუთარ თავს მიწიერი ინტერესებითა და საქმეებით გატაცებულ ადამიანებად, — გაკვირვებული დარჩებოდა, რადგან აღმოაჩენდა, რამდენი რამე ხდება შურის გამო.
Korean[ko]
더 나아가, 그는 이렇게 말하였다. “모든 전쟁과 다툼과 세상 계획을 근원까지 추적할 수 있는—심지어 그리스도인이라고 공언하는 사람들의 모든 계획과 목적, 다시 말해서 그들의 종교를 손상시키고 그들로 하여금 세상적인 생각을 갖도록 많은 영향을 미친 모든 계획과 목적을 실제 근원까지 추적할 수 있는—사람은, 많은 경우 시기심이 원인임을 알고는 놀랄 것이다.
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Ye oyo akoki kolandela bitumba mpe koswana mpe myango nyonso ya mokili uta ebandeli na yango —ata mikano nyonso ya baoyo bazali komitánga baklisto, oyo ezali mpenza kobebisa lokumu ya lingomba na bango mpe ezali kopusa bango na kokanisa na lolenge ya mokili, soki akoki kolandela kino eutelo na yango —akokamwa na komona ete mingi na makambo nyonso wana mautaka na zúwa.
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “Ya n’a ka kona ku fumana simbule sa lindwa ni likomano ni mifumbo ya silifasi kamukana—ya n’a ka fumana simuluho luli ya mano ni milelo kaufela nihaiba ya bao ba ba ipala ku ba Bakreste, ili zeo li silafaza hahulu bulapeli bwa bona ni ku bu eza bo bu iyakatitwe za silifasi—n’a ka komoka ku fumana butuna bwa kalulo ye tiswa ki muna.
Lithuanian[lt]
Jis sako toliau: „Jei kas nors galėtų ištirti visų karų, vaidų ir pasaulio planų priežastis, visų sumanymų bei tikslų, kuriais net išpažįstantieji krikščionybę sugadino savo religiją ir pradėjo pasaulietiškai mąstyti, ištakas, nustebtų pamatęs, kiek daug tai buvo susiję su pavydu.
Latvian[lv]
Viņš turpināja: ”Ja kāds varētu izpētīt, kur īstenībā sakņojas visi kari, ķildas un pasaulīgi plāni, pat tā dēvēto kristiešu ieceres un nodomi, kas tik lielā mērā kaitē viņu reliģijai un noskaņo viņus pašus pasaulīgi, — tāds cilvēks būtu pārsteigts, cik daudz no visa minētā izraisa skaudība.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Izay olona afaka milaza amin’ny tsipiriany ny amin’ireo ady sy fifampiandaniana ary planina araka an’izao tontolo izao rehetra, hatramin’ny fiandohany — ireo tetika sy fikasana rehetra ataon’ny olona, na dia ireo mihambo ho Kristiana aza, izay manao zavatra betsaka aoka izany mba hanimbana ny fivavahany, ary mba hanaovana izay hananany ny toe-tsain’izao tontolo izao, raha afaka milaza amin’ny tsipiriany ny amin’izany hatramin’ny fiandohany izy — dia ho gaga hahita hoe betsaka toy inona amin’izy ireny moa no avy amin’ny fitsiriritana.
Macedonian[mk]
Тој понатаму рекол: „Оној кој може да го пронајде изворот на сите војни и борби и световни планови — сите методи и намери дури и на наводните христијани, кои толку многу ја расипуваат нивната религија и ги прават световно ориентирани, до нивниот вистински зачеток — ќе биде изненаден кога ќе открие дека голем дел од тоа треба да ѝ се припише на зависта.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളുടെയും കലഹങ്ങളുടെയും ലൗകിക പദ്ധതികളുടെയും ആരംഭം—ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെപോലും മതത്തിന്റെ പേരിനു കളങ്കംചാർത്താനും അവരെ ലൗകിക ചിന്താഗതിക്കാരാക്കാനും വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്യുന്ന അവരുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും—തേടിപ്പോകാൻ സാധിക്കുന്നവൻ അവ ഈർഷ്യയുമായി എത്രമാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു കാണുന്നതിൽ അതിശയിച്ചുപോകും.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणाले: “सर्व युद्धे व झगडे व जगिक योजनांचे मूळ जो शोधून काढू शकत होता—ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्यांच्या धर्मावर इतका कलंक लावणाऱ्या व त्यांना जगिक विचारशैलीचे बनवणाऱ्या सर्व योजनांचा व उद्देशांचा खरा उगम तो शोधून काढू शकत होता तर—त्याला मत्सरामुळे पुष्कळ काही घडते हे पाहून आश्चर्य वाटले असते.
Burmese[my]
ထပ်၍ဤသို့ပြောသေးသည်– “စစ်ပွဲများ၊ ပြိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် လောကီအစီအစဉ်များအားလုံးတို့၏ ဇာစ်မြစ်ကိုဖော်နိုင်သောသူ—အမည်ခံခရစ်ယာန်များပင်လျှင် သူတို့၏ဘာသာတရားကို စွန်းထင်းညစ်ညမ်းစေကာ သူတို့တွင် လောကစိတ်ဓာတ်ဝင်လာအောင် အလွန်ဖြစ်စေသော အကြံအစည်နှင့်ရည်ရွယ်ချက်များ၏ ဇာစ်မြစ်အမှန်ကိုလှန်လှောနိုင်သူ—သည် ယင်းတို့အားလုံး ငြူစူခြင်းကြောင့်ဖြစ်ကြောင်းကို တအံ့တသြတွေ့ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Hvis noen kunne spore alle kriger og stridigheter og verdslige planer tilbake til deres kilde — spore alle de onde planer og forsetter som selv de som kaller seg kristne, har, planer og forsetter som i så høy grad skjemmer deres religion og gjør dem verdsligsinnet, tilbake dit hvor de har sitt egentlige utspring — ville de bli overrasket over å se hvor mye som kan tilskrives misunnelse.
Niuean[niu]
Ne talahau atu e ia: “Ko ia ka kumikumi e tau felakutaki mo e tau taufetoko mo e tau fakatokaaga fakalalolagi oti ke he ha lautolu a kamataaga —ko e tau lagatau mo e tau fioiaaga ha lautolu foki ne talahau noa ko e tau Kerisiano, ne lahi e tauteaga ke moumou ha lautolu a lotu mo e ke taute a lautolu ke manamanatu fakalalolagi, ke he ha lautolu a kamataaga moli —ka ofo he moua ko e lahi e mena ne tupu mai he mahekeheke.
Dutch[nl]
Hij zei verder: „Wie tot de bron of werkelijke oorsprong van alle oorlogen en twisten en plannen van de wereld zou kunnen doordringen — ja, ook van alle plannen en voornemens van belijdende christenen, waardoor hun religie zo wordt ontsierd en zij zo wereldsgezind worden gemaakt — zou verbaasd zijn te bemerken hoeveel er aan afgunst moet worden toegeschreven.
Northern Sotho[nso]
O tšwetše pele ka gore: “Motho yo a ka kgonago go latiša dintwa ka moka le dithulano gotee le merero ya lefase modung wa tšona—gaešita le dithulaganyo ka moka le merero ya bao ba ipitšago Bakriste tše gobošago bodumedi ba bona kudu gakaakaa le go ba dira ba ba nago le kgopolo ya lefase modung wa tšona wa kgonthe—o tla makatšwa ke go hwetša kamoo bogolo bja tšona bo ka tswalanywago le tseba ka gona.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kuti: “Munthu amene angakhoze kupeza chochititsa chenicheni cha nkhondo zonse ndi mikangano yonse ndi zolinga za dziko —chochititsa chenicheni cha zolingalira zonse ndi zifuno ngakhale za otchedwa Akristu, zimene zimaipitsa kwambiri chipembedzo ndi kuwachititsa kukhala ndi maganizo a dziko —angadabwe kupeza kuti chochititsa chachikulu ndicho njiru.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕੇ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਨਾਂ-ਮਾਤਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਕਸਦ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਗਾੜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੂਲ ਲੱਭ ਸਕੇ—ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਖੁਣਸ ਹੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Disse ainda: “Quem remontasse à origem de todas as guerras, e contendas, e planos do mundo — todas as tramas e objetivos, mesmo de professos cristãos, que contribuem tanto para macular sua religião e dar-lhes uma mentalidade mundana — ficaria surpreso de descobrir quanto a inveja teve parte nisso.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Cel care ar putea descoperi originea tuturor războaielor, a conflictelor şi a planurilor lumii, precum şi adevărata origine a tuturor planurilor şi scopurilor chiar şi ale celor care se declară creştini — planuri şi scopuri care le pătează atât de mult religia şi îi transformă în persoane cu înclinaţii lumeşti —, ar fi surprins să constate că multe dintre ele se datoresc invidiei.
Russian[ru]
Далее он сказал: «Тот, кто смог бы проследить до самых истоков все войны, раздоры и мирские планы, кто смог бы проследить до подлинных истоков все замыслы и цели, которые присущи даже исповедующим христианство и которые так порочат их религию и поглощают ее приверженцев мирскими интересами, был бы удивлен, обнаружив, как много всего происходит из-за зависти.
Slovak[sk]
Ďalej povedal: „Ten, kto by dokázal ísť po stopách všetkých vojen, sporov a svetských plánov až k ich zdroju — ba aj všetkých plánov a zámerov ľudí vyhlasujúcich sa za kresťanov, ktoré tak veľmi kazia ich náboženstvo a robia ich svetsky zmýšľajúcimi, k ich skutočnému počiatku — bol by prekvapený zistením, ako veľa treba pripísať závisti.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai atili: “O ai lava se tasi e mafai ona suea amataga mai o taua, o feainaiga ma fuafuaga a le lalolagi—o faamoemoega ma faufauga uma a i latou ua faapea mai o Kerisiano, lea ua matuā faaeleelea ai a latou lotu ma ua avea ai i latou ma tagata e faalelalolagi a latou mea e fai, o le pogai moni lava o ia mea—o le a faateʻia i le iloa ane o le tele lava e fesootai atu i le mataua.
Shona[sn]
Uyezve akati: “Uyo angagona kuronda hondo dzose namagakava uye zvirongwa zvenyika kumanyuko azvo—mazano ose nezvinangwa kunyange zvavanotaura kuva vaKristu, zvinoita zvakawanda kwazvo kukuvadza rudzidziso rwavo uye kuvaita kuti vave nomurangariro wenyika, wokumavambo azvo chaizvo—aizoshamisika kuwana kuti ndizvakawanda sei zvakaparirwa neshanje.
Albanian[sq]
Më tej ai tha: «Ai që është në gjendje të hulumtojë të gjitha luftrat dhe mosmarrëveshjet si edhe planet botërore deri në origjinën e tyre—të gjitha skemat dhe qëllimet të madje edhe atyre që thonë se janë të krishterë, skema dhe qëllime të cilat dëmtojnë kaq shumë fenë e tyre dhe i japin një mentalitet botëror—do të habitej se sa shumë këto i detyrohen zilisë.
Serbian[sr]
On je dalje rekao: „Onaj koji bi svim ratovima i svađama i svetskim planovima mogao ući u trag njihovog izvora — svim šemama i namerama čak onih koji se izdaju za hrišćane, koje čine toliko da pokvare njihovu religiju i da ih učine svetski orijentisanim, u njihovo pravo poreklo — bio bi iznenađen da nađe koliko treba da se pripiše zavisti.
Sranan Tongo[srn]
Albert Barnes ben taki moro fara: „A sma di ben sa kan ondrosoekoe foe si fa ala den orlokoe nanga feti nanga den plan foe grontapoe ben bigin — ala den programa nanga marki foe srefi den sma di e kari densrefi kresten, taki ala den programa nanga den marki disi e doe so foeroe foe pori a relisi foe den èn e meki den tron sma di e poti prakseri tapoe sani foe grontapoe, efoe a sma ben kan feni pe ala den sani disi komoto troetroe — a ben sa froewondroe en foe si omeni foe den sani disi abi en gron tapoe bigi-ai.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Ea neng a ka batla mohloli oa lintoa le liqabang le merero ea lefatše—mekhoa eohle esita le merero leha e le efe ea ba ipitsang Bakreste, e sentseng bolumeli ba bona haholo le ho bo etsa bo nang le monahano oa lefatše—o tla makala ho fumana hore boholo ba oona ke mohono.
Swedish[sv]
Han sade vidare: ”Om man kunde spåra alla krig och strider och världsliga planer till deras verkliga ursprung — också alla planer och avsikter hos de till bekännelsen kristna, vilkas planer och avsikter är till sådan vanprydnad för deras religion och som gör dem så världsliga — skulle man bli förvånad över att finna hur mycket som kan tillskrivas avundsjukan.
Swahili[sw]
Yeye aliongezea hivi: “Mtu yeyote awezaye kuchunguza vita vyote na magomvi yote na mipango yote ya kilimwengu hadi vyanzo vyayo—mipango yote ya hila na makusudi yote ya hata wale wanaojiita Wakristo, ambayo hudhuru sana dini zao na kuzifanya kuwa za kilimwengu, kwa vyanzo vyayo kabisa—atashangaa kugundua kiasi kinachotokezwa na husuda.
Tamil[ta]
அவர் மேலுமாகச் சொன்னார்: “எல்லா போர்கள், சச்சரவுகள், மற்றும் உலகப்பிரகாரமான திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூல காரணம் வரையாக—தங்கள் மதத்தின் பெயரைக் கெடுத்து தங்களை உலகப்பிரகாரமான மனமுள்ளவர்களாக்குவதற்கு அதிகத்தைச் செய்கிற பெயர் கிறிஸ்தவர்களின் எல்லா திட்டங்கள் மற்றும் நோக்கங்களையும்கூட, அவற்றின் உண்மையான ஆரம்ப மூலம் வரையாக—தேடிக்காணக்கூடிய ஒருவர், பொறாமை அவற்றிற்கு எவ்வளவு பெரிய காரணமாக இருக்கிறது என்பதைக் காண ஆச்சரியப்படுவார்.
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా చెప్పాడు: “అన్ని యుద్ధాలను, అలజడులను మరియు ప్రాపంచిక పధకాలను వాటి మూలాలను—పేరుకు క్రైస్తవులుగా పిలువబడే వారి మతానికి మచ్చతెచ్చి వారిని లోకసంబంధులను చేసే పధకాలు, సంకల్పాలనీ—వారి వాటిలో ఎన్నింటిని అసూయకు ఆపాదించవచ్చో కనుగొని ఆశ్చర్యపోతాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ว่า “บุคคล ผู้ สามารถ สืบ สาว ถึง ต้นตอ ของ สงคราม ทั้ง สิ้น และ ความ ขัด แย้ง อีก ทั้ง แผนการ ต่าง ๆ ทั้ง มวล ของ มนุษย์—คือ แผน พลิกแพลง ทั้ง ปวง และ ความ มุ่ง หมาย ทั้ง สิ้น ของ ผู้ ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ด้วย ซ้ํา ซึ่ง ได้ ทําลาย ชื่อเสียง ศาสนา ของ เขา แถม ทํา ให้ พวก เขา หมกมุ่น ใน ทาง โลกียวิสัย ได้ นั้น—คง รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ ได้ พบ ว่า ความ ริษยา มี ส่วน ส่ง เสริม ให้ เป็น เช่น นั้น มาก เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Siya na makatatalunton sa pinagmulan ng lahat ng digmaan at alitan at makasanlibutang mga plano —sa tunay na pinagmulan ng lahat ng pakana at layunin maging ng nag-aangking mga Kristiyano, na gayon na lamang ang nagawa upang dungisan ang kanilang relihiyon at gawin silang makasanlibutan — ay magtatakang matuklasan na ang malaking bahagi ay nag-uugat sa pagkainggit.
Tswana[tn]
O ne a tswelela pele a bolela jaana: “Motho yo o ka latedisang gore dintwa tsotlhe le dikganetsano le dikgopolo tsa selefatshe di simologile kae—maretshwa otlhe le maikaelelo a batho ba tota ba ipolelang e le Bakeresete, a a leswefatsang bodumedi jwa bone a bo a ba dira gore ba akanye ka tsela ya lefatshe, fa a ne a ka a latedisa kwa a simologileng teng—o ne a tla gakgamadiwa ke go lemoga gore bontsi jwa one a bakilwe ke letlhoo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Sapos wanpela man inap painim as bilong olgeta bikpela pait na ol kros na ol samting ol man bilong graun i pasim tok long mekim —na olgeta samting ol man i tok ol i Kristen ol i gat tingting long mekim na i nogutim lotu bilong ol na mekim ol i kamap olsem man i gat tingting bilong dispela graun —sapos man inap painim as bilong ol dispela samting, ating em bai kirap nogut long save, as bilong planti bilong ol dispela pasin, em pasin mangal.
Turkish[tr]
Şunları da ekledi: “Bütün savaşların, çekişmelerin ve dünyevi projelerin, Hıristiyan olduğunu iddia eden insanların bile dinlerini böylesine ihlal ederek aslında dünyevi düşünceye sahip kişiler olmalarına yol açan bütün düzenlerinin ve amaçlarının kökenine inebilen kişi, bunun kıskançlığa ne kadar çok bağlı olduğunu gördüğünde hayrete düşecektir.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Loyi a nga kotaka ku xiyisisa tinyimpi hinkwato ni hasahasa ni makungu ya misava lama swi vangaka—marhengu ni swikongomelo hinkwaswo swa lava tivulaka Vakreste, leswi nyamisaka vukhongeri bya vona ni ku va endla va anakanya hi ndlela ya misava, a xiyisisa masungulo ya swona ya xiviri—a nga hlamala loko a kuma leswaku swo tala swi vangiwa hi rivengo.
Twi[tw]
Ɔsan kae sɛ: “Nea obetumi ahu faako a akodi ne akameakamedi ne wiase nhyehyɛe nyinaa fi—faako a wɔn a wose wɔyɛ Kristofo mpo nhyehyɛe ne atirimpɔw nyinaa a ɛma wɔn nyamesom sɛe kɛse na wonya wiase adwene fi ankasa—no ho bedwiriw no sɛ obehu sɛ ahoɔyaw titiriw na ɛde ba.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou o ’na e: “Te taata e nehenehe e imi i te tumu o te mau tama‘i e te mau aroraa e te mau opuaraa atoa o te ao nei—te mau faanahoraa e te mau opuaraa atoa o te feia e parau ra e e kerisetiano ratou, o tei faaino roa i ta ratou haapaoraa e o tei haaferuri ia ratou, mai te peu e e nehenehe oia e itea i to ratou tumu mau—e maere ïa oia i te ite e te tumu rahi o te faahinaaro ïa.
Ukrainian[uk]
Відтак він сказав: «Якби хтось міг пройти слідами всіх війн, суперечок і всіх світських задумів до самого їхнього початку, простежити всі плани і наміри навіть відвертих християн, плани, котрі так забруднюють їхню релігію і спонукують їх мислити по-світському; якби він знав справжнє джерело всього цього, то б дуже здивувався, наскільки все це зумовлено заздрістю.
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Ai mà có thể truy ra nguồn gốc của tất cả các chiến tranh và xung đột và thủ đoạn của thế gian, cho đến những mưu đồ và ý định do những người cho mình là tín đồ đấng Christ, những điều này đã làm hủy hoại tôn giáo của họ và khiến họ nặng tính thế gian, nếu có ai truy ra cho tận nguồn thì sẽ ngạc nhiên mà tìm thấy nguyên do chính là vì tính ghen tị.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko he tahi ʼe feala ke ina toe vakaʼi te ʼu tau pea mo te ʼu fihi pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te malamanei mai tonatou kamataʼaga—te ʼu puleʼaki fuli pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ko he kau Kilisitiano, ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe nātou fakamaveuveu ʼaupito tanatou lotu pea mo uga nātou ke nātou pipiki ki te ʼu meʼa ʼo te malamanei, kapau ʼe feala ke nātou vakaʼi tonatou tupuʼaga tāfito—ʼe nātou punamaʼuli anai ʼi hanatou sio ko te tupuʼaga ʼo te ʼu meʼa fuli ʼe ko te maheka.
Xhosa[xh]
Wahlabela mgama wenjenje: “Umntu onokulanda imvelaphi yazo zonke iimfazwe neengxwabangxwaba nokuceba kwehlabathi—onke amaqhinga neenjongo nditsho kwanezabo bathi bangamaKristu, eziye zanegalelo gqitha ekonakaliseni unqulo lwabo nasekubenzeni babe neengqondo ezifana nezehlabathi, ukuba unokukhangela intsusa yazo—angamangaliswa kukufumanisa ukuba zingaphi na ezibangelwa ngumona.
Yoruba[yo]
Ó sọ síwájú sí i pé: “Ẹni tí ó bá lè tọpasẹ̀ gbogbo ogun àti asọ̀ àti ìwéwèé ayé dé orísun wọn—gbogbo rìkíṣí àti ète àwọn Kristian aláfẹnujẹ́ pàápàá, tí ó ṣe púpọ̀ láti kó àbàwọ́n bá ìsìn wọn tí ó sì mú kí wọ́n di ẹlẹ́mìí ayé, dé orísun náà gan-an—yóò ṣe kàyéfì láti rí itú tí ìlara ti pa.
Zulu[zu]
Saqhubeka sathi: “Umuntu ongafuna umkhondo womsuka wazo zonke izimpi nemibango namacebo ezwe—wonke amaqhinga nezinjongo ngisho nezalabo abazibiza ngamaKristu, ezonakalisa inkolo yabo kakhulu futhi zibenze babe nomqondo wezwe, ukuthi zivelaphi ngempela—angamangala uma ethola ukuthi uhlobene kangakanani nomona.