Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أشأ تاريخك الماضي يغطي على القضية.
Bulgarian[bg]
Не исках ти да се занимаваш с това.
Bosnian[bs]
Nisam htio da tvoja prošlost... nadvije oblake nad ovim.
Czech[cs]
Nechtěl jsem, aby se do toho zapletla... tvá minulost.
English[en]
I did not want your past history... to cloud the issue.
Spanish[es]
No quise que tu pasado... embrollara esta cuestión.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud, et su lähim minevik varjutaks tulemusi.
Persian[fa]
... من نمى خوام که تاريخ گذشته ى تو
Finnish[fi]
En halunnut, että sinun menneisyytesi... vaikeuttaisi asiaa.
French[fr]
Je ne voulais pas que ton passé... embrouille les choses.
Hebrew[he]
לא רציתי שהעבר שלך יאפיל על הנושא
Croatian[hr]
Nisam htio da tvoja prošlost... pomuti ishod.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy a múltad... belekeveredjen a dologba.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin kisah masa lalumu, Mengaburkan pencariannya.
Macedonian[mk]
Не сакав ти да се занимаваш со тоа.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat jouw verleden verwarring zaait.
Polish[pl]
Nie chcę, by twoja przeszłość... zaćmiła sprawę.
Portuguese[pt]
Eu não queria que seu passado anuviasse a questão.
Russian[ru]
Я не хотел, чтобы твое прошлое омрачило это предприятие.
Slovenian[sl]
Tvoja preteklost ne sme zamegliti cilja.
Albanian[sq]
Nuk desha që historia juaj... ti ngatërojë gjërat.
Serbian[sr]
Нисам хтео да твоја прошлост... помути исход.