Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik hierdie tyd in jou lewe om te leer hoe om vriendskappe aan te kweek en aan die gang te hou.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይህንን ዕድሜህን ወዳጅነት መመሥረትና ዘላቂ እንዲሆን ማድረግ የምትችለው እንዴት እንደሆነ ለመማር ተጠቀምበት።
Arabic[ar]
استخدم هذه المرحلة من حياتك لتتعلم كيف تبني الصداقات وتحافظ عليها.
Aymara[ay]
Waynäkasasa jan ukax tawaqükasasa amigonak jikxatam ukat jupanakamp sum apasirakma.
Bemba[bem]
Kanshi ili ulelolela ukuti ukule ufwile ukwishiba ifya kupanga ifibusa ne fyo wingatwalilila ukuba icibusa cisuma.
Bulgarian[bg]
Използвай младежките си години, за да се научиш да развиваш и поддържаш добри приятелства.
Cebuano[ceb]
Gamita kining yugtoa sa imong kinabuhi sa pagkat-on kon unsaon pagpalambo ug pagpatunhay sa panaghigalaay.
Czech[cs]
Využij tuto dobu k tomu, že se naučíš rozvíjet a udržet si přátelství.
Danish[da]
Brug denne periode af dit liv på at lære at opdyrke og bevare venskaber.
German[de]
Du kannst diese Lebensphase gut nutzen, um zu lernen, ein Freund zu sein, auf den man sich verlassen kann.
Efik[efi]
Da ini emi kpep nte ọkpọtọn̄ọde onyụn̄ akade iso edi ufan ye nsio nsio owo.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε αυτή την περίοδο της ζωής σου για να μάθεις πώς μπορείς να καλλιεργείς φιλίες και να τις διατηρείς.
English[en]
Use this period of your life to learn how to cultivate and maintain friendships.
Spanish[es]
Aprovecha tu juventud para aprender a hacer amigos y conservarlos.
Estonian[et]
Kasuta seda aega selleks, et õppida sõprussuhteid arendama ja ka hoidma.
Finnish[fi]
Käytä tämä elämänvaihe hyödyksesi ja opettele solmimaan ja ylläpitämään ystävyyssuhteita.
French[fr]
Mettez à profit cette période pour apprendre à nouer et à entretenir des amitiés.
Croatian[hr]
Iskoristi ovo razdoblje života za to da naučiš kako steći i zadržati prijatelje.
Haitian[ht]
Sèvi ak peryòd sa a pou w aprann chèche fè zanmi k ap dire.
Hungarian[hu]
Használd életednek ezt a szakaszát arra, hogy megtanuld, hogyan szerezhetsz barátokat, és hogyan ápolhatod a kapcsolataidat.
Armenian[hy]
Քանի դեռ երիտասարդ ես, օգտագործիր ժամանակդ լավ ընկերներ ձեռք բերելու եւ նրանց պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Gunakan masa mudamu untuk belajar caranya memupuk dan mempertahankan persahabatan.
Igbo[ig]
Jiri oge a i nwere ugbu a mụta otú e si emeta enyi, nakwa otú enyi na enyi si adị ná mma.
Iloko[ilo]
Usarem ti kinaagtutubom nga agsursuro no kasanom a patanoren ken taginayonen ti panaggayyem.
Icelandic[is]
Notaðu þetta tímabil í lífinu til að eignast vini og læra að rækta vináttuna.
Italian[it]
Sfrutta questo periodo della vita per imparare a stringere e mantenere delle amicizie.
Japanese[ja]
人生のこの時期を,友情を培い,保つ方法を学ぶために活用しましょう。
Korean[ko]
이 시기를 잘 활용하여 친구를 사귀고 그 관계를 유지해 나가는 법을 터득하십시오.
Kyrgyz[ky]
Жаш курагыңда башкалар менен бекем достук мамилелерди өрчүтүүгө үйрөн.
Lingala[ln]
Salelá ntango oyo mpo na koyekola ndenge ya kokóma na baninga mpe kobatela boninga yango.
Lithuanian[lt]
Išnaudok šį gyvenimo tarpsnį mokytis, kaip užmegzti ir palaikyti gerus santykius su žmonėmis.
Malagasy[mg]
Ampiasao kosa ny fahatanoranao, mba hianarana ny fomba hifandraisana amin’ny olona sy hampaharitra izany.
Macedonian[mk]
Искористи ја младоста да научиш како да градиш и да одржуваш пријателства.
Norwegian[nb]
Bruk denne perioden i livet til å lære hvordan du kan få og beholde venner.
Dutch[nl]
Gebruik deze periode in je leven om te leren hoe je vrienden maakt en houdt.
Northern Sotho[nso]
Diriša nako ye ya bophelo bja gago go ithuta kamoo o ka bago le bagwera le go ba kgomarela.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito nthawi imeneyi kuphunzira mmene mungakhalire ndi mabwenzi abwino nthawi yaitali.
Polish[pl]
Wykorzystaj młode lata, by nauczyć się zawiązywać i pielęgnować przyjaźnie.
Portuguese[pt]
Aproveite esse período da vida para aprender a cultivar e manter amizades.
Rundi[rn]
Nukoreshe iyo myaka urimwo mu kwiga kugiranira ubugenzi n’abandi no kubukomeza.
Romanian[ro]
Profită de această perioadă a vieţii şi învaţă să înfiripi prietenii şi să le cimentezi!
Russian[ru]
Пока ты молод, используй время, чтобы научиться развивать и сохранять дружбу.
Kinyarwanda[rw]
Koresha iyo myaka yo mu buzima bwawe witoza uko wagirana n’abandi ubucuti kandi ukabukomeza.
Slovak[sk]
Využi toto obdobie života na to, aby si sa naučil vytvárať si trvalé priateľstvá.
Slovenian[sl]
Izkoristi to obdobje svojega življenja, da se naučiš sklepati in ohranjati prijateljstva.
Shona[sn]
Shandisa nguva iyi youpenyu hwako kudzidza nzira dzokutanga ushamwari uye kuhuchengetedza.
Albanian[sq]
Shfrytëzoje këtë fazë të jetës për të mësuar si të zësh shoqëri dhe ta mbash.
Serbian[sr]
Iskoristi životno doba u kom se nalaziš da bi naučio kako se razvijaju i neguju prijateljstva.
Southern Sotho[st]
Sebelisa nako ena ea bophelo ba hao hore u ithute ho theha setsoalle le ho se ntšetsa pele.
Swedish[sv]
Utnyttja den här perioden i ditt liv – lär dig hur man får riktiga vänner och hur man utvecklar bestående vänskapsband.
Swahili[sw]
Tumia wakati huu wa maisha yako kujifunza jinsi ya kusitawisha na kudumisha urafiki.
Congo Swahili[swc]
Tumia wakati huu wa maisha yako kujifunza jinsi ya kusitawisha na kudumisha urafiki.
Thai[th]
ให้ ใช้ เวลา ช่วง นี้ ฝึก สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ነዚ እዋን እዚ፡ ምሕዝነት ብኸመይ ከም እትምስርትን እትዕቅብን ንምፍላጥ ተጠቐመሉ።
Tagalog[tl]
Gamitin ang yugtong ito ng iyong buhay upang magkaroon ng mabubuting kaibigan.
Tswana[tn]
Dirisa nako eno ya botshelo jwa gago o ithuta tsela ya go dira botsala jo bo nnelang ruri.
Turkish[tr]
Yaşamının bu dönemini arkadaşlıklar kurmayı ve geliştirmeyi öğrenmek için kullan.
Tsonga[ts]
Tirhisa nkarhi lowu wa vutomi bya wena ku hlakulela vunghana lebyinene ni ku byi tiyisa.
Ukrainian[uk]
Використовуй свою молодість, щоб навчитися розвивати і зберігати дружбу.
Venda[ve]
Shumisani tshenetshi tshifhinga u itela u guda nḓila ya u ṱahulela na u vhulunga vhukonani.
Vietnamese[vi]
Vậy, đừng vội vàng mà hãy tận dụng khoảng thời gian này để học cách xây đắp và giữ vững tình bạn.
Xhosa[xh]
Sebenzisa eli xesha ebomini bakho ukuze ufunde indlela yokuhlakulela nokugcina ubuhlobo.
Yoruba[yo]
Fi àsìkò tó o wà yìí kọ́ béèyàn ṣe ń yan ọ̀rẹ́ tí ò sì ní síjà.
Chinese[zh]
要善用年轻的时光,学习怎样跟别人培养和保持友谊。
Zulu[zu]
Lesi sikhathi sokuphila kwakho sisebenzisele ukufunda indlela yokwakha abangane nokubagcina.