Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle omkostninger frem til det tidspunkt, hvor godset blev afleveret paa skibet, blev afholdt afskiberen, og der blev normalt indgaaet aftaler om soetransport uden landtransport.
German[de]
Alle Dienste bis zur Verbringung der Fracht an Bord des Seeschiffs erfolgten für Rechnung des Seeverladers und die Seetransportdienste wurden in der Regel ohne Landtransportdienste kontrahiert.
Greek[el]
Όλα τα έξοδα που δημιουργούντο μέχρι την παραλαβή του φορτίου στο κιγκλίδωμα του πλοίου χρεώνονταν στο φορτωτή και οι υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς κατά κανόνα δεν συνοδεύονταν από υπηρεσίες χερσαίας μεταφοράς.
English[en]
All charges until cargo was received on board ship were for the account of the shipper and maritime transport services were generally contracted for without inland services.
Spanish[es]
El cargador debía asumir los gastos de embarque de la carga y los servicios de transporte marítimos no incluían ningún servicio en tierra.
French[fr]
Tous les frais jusqu'à réception de la marchandise à bord étaient supportés par le chargeur et le service de transport maritime contracté ne comportait généralement pas de volet terrestre.
Italian[it]
Tutti i costi delle operazioni precedenti l'imbarco delle merci erano a carico dei caricatori e dai contratti di servizi di trasporto marittimo in genere erano esclusi i servizi di trasporto terrestre.
Dutch[nl]
Totdat de vracht aan boord van het schip werd ontvangen waren alle kosten voor rekening van de verlader en overeenkomsten betreffende zeevervoerdiensten omvatten in het algemeen geen inlanddiensten.
Portuguese[pt]
O encaminhamento das mercadorias até ao navio e o seu carregamento eram assegurados pelo carregador, e os serviços de transporte marítimo não incluíam geralmente serviços de transporte terrestre.