Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само да мръднеш, ще те пратя в ада с един куршум.
Bosnian[bs]
Trepneš li samo, oduvaću te pravo u pakao.
Czech[cs]
Zkus se jenom pohnout a vystřelím ti mozek z hlavy.
Danish[da]
Du er så sort at jeg kunne skyde dig til satans port.
German[de]
Wenn du auch nur mit der Wimper zuckst, puste ich dich direkt in die Hölle.
Greek[el]
Να ξέρεις ότι... θα σε πετάξω από δω μέχρι την κόλαση.
English[en]
You so much as bat an eye,
Spanish[es]
Si tan solo echas una mirada, te volaré de aquí al Infierno.
Estonian[et]
Kui sa silmagi pilgutad, lasen su maha.
Finnish[fi]
Jos liikahdatkin, ammun sinut helvettiin.
French[fr]
Si tu bouges, je t'envoie en enfer.
Hebrew[he]
רק תמצמץ, ואני מפוצץ אותך מכאן לגיהינום.
Croatian[hr]
Ako makar i trepneš okom, odletjet ćeš mi ravno u pakao.
Hungarian[hu]
Ha csak a szemed rebben, egyenesen a pokolba küldelek.
Italian[it]
Se solo provi a muovere un occhio, ti faccio finire dritto all'inferno.
Norwegian[nb]
Om du så mye som blunker, skyter jeg deg rett inn i helvete.
Dutch[nl]
Eén beweging en ik schiet je naar de hel.
Portuguese[pt]
Ao mínimo gesto, rebento contigo e vais daqui para o inferno.
Romanian[ro]
Dacă clipești te trimit direct în iad.
Slovenian[sl]
Če samo trepneš, te bom odpihnil v pekel.
Serbian[sr]
Ti toliko kao šišmiš oka,
Swedish[sv]
Rör du dig hamnar du i helvetet.