Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie nodig om verskoning te vra vir ’n ongeluk wat jy nie veroorsaak het nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ላላደረስከው አደጋ ይቅርታ መጠየቅ አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس ضروريا ان تعتذر عن اذية لم تتسبب بها.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, müqəssiri olmadığımız hadisəyə görə üzr istəmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai kaipuhan na maghagad nin dispensasyon sa sarong aksidente na bako man kamo an may sala.
Bemba[bem]
Kwena, tatukabila ukulomba ubwelelo pa busanso tushipangile.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не е необходимо да се извиняваш, ако ти не си причинил злополуката.
Bislama[bi]
I tru se, yu no nid blong talem sore from wan akseden we yu no gat fol long hem.
Bangla[bn]
অবশ্যই, যে-দুর্ঘটনায় আপনার কোন দোষ নেই সেটার জন্য অপরাধ স্বীকার করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili kinahanglang mangayog pasaylo tungod sa usa ka aksidente nga dili imong sayop.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i pa neseser pour ou demann leskiz pour en aksidan si pa ti ou lafot.
Czech[cs]
Samozřejmě není nutné omlouvat se za nehodu, kterou jsme nezavinili.
Danish[da]
Det er naturligvis ikke meningen at man skal sige undskyld for noget man ikke har været skyld i.
German[de]
Natürlich braucht man sich nicht wegen eines Unfalls zu entschuldigen, an dem einen keine Schuld trifft.
Ewe[ee]
Ele eme be mehiã be nàɖe kuku ɖe afɔku si ƒe dzɔdzɔ metso gbɔwò o ta o.
Efik[efi]
Nte ededi, iyomke afo ekpe ubọk ke mbabuat n̄kpọntịbe oro mîdịghe afo edi ntak.
Greek[el]
Βέβαια, δεν είναι απαραίτητο να ζητάτε συγνώμη για κάποιο ατύχημα το οποίο δεν προκαλέσατε.
English[en]
Of course, it is not necessary to apologize for an accident that is not your fault.
Spanish[es]
Naturalmente, no hace falta pedir perdón por un accidente del que no se es responsable.
Estonian[et]
Loomulikult pole vaja vabandust paluda õnnetuse pärast, milles sina pole süüdi.
Persian[fa]
البته اگر مسبب تصادف نبودهایم نیازی هم به عذرخواهی کردن نداریم.
Fijian[fj]
E dina ni na sega ni gadrevi na kere veivosoti ke sega ni nomu cala.
French[fr]
Évidemment, rien ne vous oblige à vous excuser si vous n’êtes pas en tort.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ehe ehiaaa ni okpa oshara ko ni jeee otɔmɔ ni lɛ he fai.
Gujarati[gu]
જો ઍક્સિડન્ટમાં તમારી ભૂલ ન હોય તો, માફી માગવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, e mayin dandan dọ a ni vẹvẹ na asidan de he e mayin hiẹ wẹ hẹnwa.
Hausa[ha]
Hakika, ba dole ba ne ka nemi gafara a kan haɗarin da ba laifinka ba ne.
Hebrew[he]
כמובן, אין זה הכרחי להתנצל על תאונה שלא נגרמה באשמתך.
Hindi[hi]
यह सच है कि जिस दुर्घटना के लिए आप ज़िम्मेदार न हों उसके लिए आपको माफी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi kinahanglan nga magpangayo ka sing pasaylo sa aksidente nga indi ikaw ang salaon.
Croatian[hr]
Naravno, ne moraš se ispričati za nezgodu koju nisi skrivio.
Haitian[ht]
Natirèlman, li pa nesesè pou w mande eskiz pou yon aksidan ou pa responsab.
Hungarian[hu]
Természetesen senkinek sem kell bocsánatot kérnie, ha nem ő volt a hibás egy balesetben.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, հարկ չկայ ներողութիւն խնդրելու արկածի մը համար, որուն պատճառը դուք չէիք։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita tidak perlu meminta maaf atas suatu kecelakaan kalau bukan salah kita.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị mkpa ịrịọ mgbaghara maka ihe ọghọm ị na-akpataghị.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a nasken ti agpadispensar no saan a dakayo ti makimbasol iti aksidente.
Isoko[iso]
Uzẹme, o r’oja ha re who wounu kẹ omonwa nọ whọ so ho.
Italian[it]
Naturalmente non occorre scusarsi per un incidente di cui non si è responsabili.
Japanese[ja]
もちろん,自分のせいで起きた事故でなければ,謝罪する必要はありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, აუცილებელი არაა, ბოდიში მოვიხადოთ იმისათვის, რაც ჩვენი მიზეზით არ მომხდარა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kele mfunu ve na kulomba pardo sambu na dyambu mosi ya mesalama na kintulumukina yina nge ke na foti ve.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಒಂದು ಅಪಘಾತಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Kyakine kechi kikebewa kulomba lulekelo lwamambo pamapuso owabula kulengane.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кырсыкка силер себепкер болбосоңор, кечирим суроонун кереги жок.
Ganda[lg]
Kya lwatu, kiba tekyetaagisa kwetonda olw’akabenje k’otakoze.
Lingala[ln]
Toyebi ete tosɛngisami te kosɛnga bolimbisi mpo na likambo oyo esalemi na foti na biso te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha mu tokwi ku kupa swalelo kabakala kozi ye mu si ka tahisa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jeigu avariją sukėlėte ne jūs, atsiprašyti nereikia.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kulomba lusa pangala pa akishida yokulengeje ke kwendele’mopo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kabiena bikengela kulomba luse bua njiwu kampanda idi mienzeke kabiyi ku tshilema tshiebe to.
Luvale[lue]
Enga, kachapwa chakutamo kulikonekela kuli mukwenu haponde yize kawapihishileko.
Latvian[lv]
Protams, nav jāatvainojas par negadījumiem, kuros mēs neesam vainīgi.
Morisyen[mfe]
Byinsir, si se pa u antor, pa neseser ki u demann exkiz.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy mila miala tsiny ianao raha tsy ianao no tompon’andraikitra amin’ny loza iray.
Macedonian[mk]
Се разбира, не е потребно да се извиниш за незгода за која ти не си крив.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കാരണത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു അപകടത്തിനു നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, तुमच्या चुकीमुळे अपघात घडला नसला तर तुम्हाला माफी मागायची गरज नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, m’hemmx għalfejn titlob skuża għal aċċident li ma jsirx ħtija tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အမှားမဟုတ်သော မတော်တဆထိခိုက်မှုတစ်ခုအတွက် သင်ဝန်ချတောင်းပန်စရာမလိုသည်မှာ မှန်ပါ၏။
Norwegian[nb]
Man trenger selvfølgelig ikke å be om unnskyldning for en ulykke som man ikke er skyld i.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, आफ्नो कुनै गल्ती नै नभएको दुर्घटनाको लागि तपाईंले माफी माग्नु आवश्यक छैन।
Niuean[niu]
Moli, nakai lata ke fakamolemole ma e pakia ne nakai ko e hepe hau.
Dutch[nl]
Natuurlijk hoeft men niet zijn excuses aan te bieden voor een ongeluk waaraan men geen schuld heeft.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ga go bohlokwa go kgopela tshwarelo bakeng sa kotsi yeo e sego phošo ya gago.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti m’posafunika kupepesa chifukwa cha ngozi imene mwachititsa si inu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕу аххосӕй цы не ’рцӕуа, уый тыххӕй хатыр курын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਹਾਦਸੇ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agnakaukolan so ikerew na dispensa ed aksidente ya aliwan sikay akankasalanan.
Papiamento[pap]
Klaru ku bo no tin nodi pidi despensa pa un aksidente ku no ta bo falta.
Pijin[pis]
Hem tru, iu no need for sei sorre for wanfala accident wea iu no kosim.
Polish[pl]
Z pewnością nie trzeba przepraszać za wypadek, którego się nie spowodowało.
Portuguese[pt]
Naturalmente, você não precisa pedir desculpas por um acidente de que não é culpado.
Rundi[rn]
Birumvikana ko atari nkenerwa ko usaba imbabazi kw’isanganya ritakuvuyeko.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu este necesar să ne cerem scuze pentru un accident care nu s-a produs din vina noastră.
Russian[ru]
Естественно, не нужно извиняться за происшествие, в котором мы не виноваты.
Sango[sg]
Biani, a hunda pëpe ti tene pardon ndali ti mbeni ndao so mo yeke na gunda ni pëpe.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අතින් සිදු නොවූ අනතුරක් සම්බන්ධයෙන් සමාව ඉල්ලීම අනිවාර්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, že nie je nutné ospravedlňovať sa za nehodu, ktorá sa stala nie vašou vinou.
Slovenian[sl]
Seveda se vam ni treba opravičevati za nesrečo, za katero niste vi krivi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē talafeagai ona faatoese atu mo se faalavelave e lē o oe na mafua ai.
Shona[sn]
Chokwadi, haumanikidzwi kukumbira ruregerero patsaona yaitika isiri mhosva yako.
Albanian[sq]
Natyrisht, nuk duhet të kërkoni falje për një aksident për të cilin nuk keni faj.
Serbian[sr]
Naravno, nije potrebno da se izvinjavaš za neku nezgodu za koju nisi kriv.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a no de fanowdu fu aksi wan sma pardon te yu no de frantwortu gi a mankeri di a ben kisi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hase tlamo hore motho a bue mantsoe a bontšang hore o masoabi ka kotsi e sa bakoang ke eena.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte nödvändigt att be om ursäkt för en olycka som man inte är orsak till.
Swahili[sw]
Bila shaka, si lazima kuomba msamaha kwa aksidenti ambayo hukusababisha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si lazima kuomba msamaha kwa aksidenti ambayo hukusababisha.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு விபத்து நேரிடுகையில், உங்கள் மீது தப்பு இல்லையென்றால் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
అయితే దుర్ఘటనకు మీ పొరపాటు కారణం కాకపోతే క్షమాపణ చెప్పవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ จําเป็น ต้อง ขอ โทษ สําหรับ อุบัติเหตุ ที่ ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ብዘይ ፈጸምካዮ ጌጋ ይቕረታ ኽትሓትት የብልካን።
Tiv[tiv]
Sha igbetar yô, aluer u er or kwagh ga yô, ityôkyaa ngi i kaan wer nana ya ú anyi ga.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman kailangang humingi ng paumanhin sa isang aksidente na hindi mo kasalanan.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia bu ohomba nɔmba edimanyielo l’ɔtɛ w’aksida wele aha wɛ mbele l’onongo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga o tlhoke go kopa maitshwarelo ka ntlha ya kotsi e e sa bakiwang ke wena.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke fai ha kole fakamolemole ki ha fakatu‘utāmaki na‘e ‘ikai ko hao fo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe taciyandiki pe kulilekelela kuntenda njootapa kuti icitike.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olsem yu mas tok sori long wanpela bagarap em yu no gat asua long en.
Turkish[tr]
Hatanız olmayan bir kaza için özür dilemeniz elbette gerekli değildir.
Tsonga[ts]
Ina, a swi bohi ku kombela ku rivaleriwa hikwalaho ka mhangu leyi nga vangiwangiki hi wena.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, ncakwenelera yayi kuphepiska cifukwa ca ngozi iyo yacitika cifukwa ca imwe cara.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se manakogina ke fakatoese atu māfai e seki māfua mai i a koe se fakalavelave tupu fakafuasei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛho nhia sɛ wopa kyɛw wɔ asiane a ɛnyɛ wo mfomso na ɛma ɛbae ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita e titauhia ia tatarahapa outou no te hoê ati i tupu e ere na outou te hape.
Ukrainian[uk]
Звичайно, немає потреби просити вибачення за те, що сталося не з вашої вини.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka ci sukila oku pinga ongecelo omo liocitangi cimue kua lingile.
Urdu[ur]
بیشک، اُس حادثے کے لئے معافی مانگنا ضروری نہیں جس میں آپ کی کوئی غلطی نہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, a zwi ṱoḓei uri ni humbele pfarelo kha khombo ye ni si i bveledze.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không cần xin lỗi về một tai nạn nếu không phải lỗi của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri kinahanglan mangaro hin pasaylo para han aksidente nga diri mo sayop.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole fakamaʼua anai ke koutou faifakalelei mo kapau neʼe mole ko koutou ʼaē neʼe tupu ai te fakaʼī.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho mfuneko yakucela uxolo ungenzanga nto.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, kò pọn dandan láti tọrọ àforíjì nítorí jàǹbá tí kì í ṣe ẹ̀bi rẹ.
Chinese[zh]
当然,如果意外不是因你而起,你就没必要向对方道歉了。
Zande[zne]
Rengo ngaha, anga si naida oni hõ mbupai tipa gu béno naayenga beroni ya te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akudingekile ukuxolisa ngengozi engelona iphutha lakho.