Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit die Nuwe Jerusalem, ’n hemelse stad, in wat in al haar sprankelende skoonheid in Openbaring hoofstuk 21 beskryf word.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ሰማይ በራእይ ምዕራፍ 21 ላይ ከአንፀባራቂ ውበቷ ጋር የተገለጸችውን ሰማያዊት ከተማ አዲሲቱን ኢየሩሳሌምን የሚጨምር ይሆናል።
Arabic[ar]
وهي تضم اورشليم الجديدة، المدينة السماوية، الموصوفة بكل جمالها المتألق في الرؤيا الاصحاح ٢١.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an Bagong Jerusalem, sarong langitnon na siudad, na ilinaladawan an nagkikilyab na kagayonan sa Kapahayagan kapitulo 21.
Bemba[bem]
Isanshamo Yerusalemu Mupya, umusumba wa ku mulu, uwalondololwa mu kuyemba kwabengeshima mu Ukusokolola icipandwa 21.
Bulgarian[bg]
То образува Новия Йерусалим, небесен град, описан в цялата си сияйна красота в Откровение, 21 глава.
Bislama[bi]
Hem i Nyufala Jerusalem, we i stap long heven, olsem Revelesen japta 21 i tokbaot ol naes samting we oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang molangkob sa Bag-ong Jerusalem, usa ka langitnong siyudad, nga gihubit diha sa iyang bug-os magilawong katahom sa Pinadayag kapitulo 21.
Czech[cs]
Patří do nich Nový Jeruzalém, nebeské město, které je ve vší své třpytivé kráse popsáno v 21. kapitole Zjevení.
Danish[da]
Den nye himmel omfatter det ny Jerusalem — en himmelsk by — som er beskrevet i al sin strålende skønhed i Åbenbaringen, kapitel 21.
German[de]
Zu diesen Himmeln gehört auch das Neue Jerusalem, eine himmlische Stadt, die in Offenbarung, Kapitel 21 in all ihrer funkelnden Schönheit beschrieben wird.
Efik[efi]
Enye esịne Obufa Jerusalem, obio eke heaven, oro ẹtịn̄de ẹban̄a ofụri uyama uyai esie ke Ediyarade ibuot 21.
Greek[el]
Περιλαμβάνει τη Νέα Ιερουσαλήμ, μια ουράνια πόλη, η οποία περιγράφεται σε όλη την εκθαμβωτική ομορφιά της στο 21ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης.
English[en]
It incorporates New Jerusalem, a heavenly city, described in all its scintillating beauty in Revelation chapter 21.
Spanish[es]
Incluyen a la Nueva Jerusalén, la ciudad celestial, descrita en toda su relumbrante belleza en el capítulo 21 de Revelación.
Estonian[et]
See hõlmab Uut Jeruusalemma, taevast linna, mida kogu oma sädelevas ilus on kirjeldatud Ilmutuse 21. peatükis.
Finnish[fi]
Niihin sisältyy Uusi Jerusalem, taivaallinen kaupunki, jota kuvaillaan sen kaikessa säkenöivässä kauneudessa Ilmestyksen 21. luvussa.
French[fr]
Il comprend la Nouvelle Jérusalem, une ville céleste, décrite dans son étincelante beauté en Révélation chapitre 21.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he hu ji Yerusalem Hee, ni ji ŋwɛi maŋ lɛ, ni atsɔɔ bɔ ni ekpɛlɛɔ kaŋkaŋ fɛfɛo lɛ mli jogbaŋŋ yɛ Kpojiemɔ yitso 21 lɛ.
Hebrew[he]
זוהי ”ירושלים החדשה”, העיר השמימית, המתוארת בכל הדרה ויופיה הבוהק בספר ההתגלות פרק כ”א.
Hiligaynon[hil]
Nagahuman ini sa Bag-ong Jerusalem, isa ka langitnon nga siudad, nga ginlaragway sa iya nagainggat nga katahom sa Bugna kapitulo 21.
Croatian[hr]
Ona uključuju Novi Jeruzalem, nebeski grad opisan u svoj svojoj blistavoj ljepoti u 21. poglavlju Otkrivenja.
Hungarian[hu]
Ez az Új-Jeruzsálem egy égi város formájában jelenik meg, melynek csodálatos ragyogását a Jelenések 21. fejezete írja le.
Indonesian[id]
Ia membentuk Yerusalem Baru, suatu kota surgawi, yang digambarkan penuh keindahan yang gilang-gemilang dalam Wahyu pasal 21.
Iloko[ilo]
Iramanna dayta ti Baro a Jerusalem, maysa a nailangitan a siudad, a nailadawan iti sumilsilap a pintasna idiay Apocalipsis kapitulo 21.
Icelandic[is]
Hann innifelur Nýja Jerúsalem, himneska borg sem lýst er í allri sinni glitrandi fegurð í Opinberunarbókinni 21. kafla.
Italian[it]
Include la Nuova Gerusalemme, una città celeste, descritta in tutta la sua sfolgorante bellezza in Rivelazione (Apocalisse) capitolo 21.
Japanese[ja]
それは天の都市,新しいエルサレムを包含します。 その輝く美しさは啓示 21章で余すところなく描写されています。
Korean[ko]
그것은 계시록 21장에서 그 아름다움으로 찬란하게 빛나는 것으로 묘사된 새 예루살렘 즉 하늘 도시를 포함한다.
Lingala[ln]
Yango esangisi Yelusaleme ya Sika, mboka ya likolo, oyo emonisami na bonzenga na kongenga na yango kati na Emoniseli mokapo 21.
Malagasy[mg]
Izy io dia tafaray amin’i Jerosalema Vaovao, tanàna iray any an-danitra, izay voalazalaza amin’ny famirapiratry ny hakantony rehetra ao amin’ny Apokalypsy toko faha-21.
Macedonian[mk]
Таа е отелотворение на Новиот Ерусалим, небесен град, опишан во сета негова блескава убавина во Откровение, поглавје 21.
Malayalam[ml]
അത് ഒളിവിതറുന്ന സകല മനോഹാരിതയോടുംകൂടെ വെളിപ്പാടു 21-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ നഗരമായ പുതിയ യെരൂശലേമിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကောင်းကင်နှင့်ဆိုင်သော ယေရုရှလင်မြို့သစ်အဖြစ်ဖွဲ့စည်းထားရာ ဗျာဒိတ် အခန်းကြီး ၂၁ တွင်ယင်း၏ရောင်ခြည်ဖြာသောအလှကျက်သရေအလုံးစုံကို ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Den innbefatter det nye Jerusalem, en himmelsk by, som er beskrevet i all sin strålende skjønnhet i Åpenbaringen, kapittel 21.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai he mena taha a Ierusalema Fou, ko e taone he lagi, ne fakamaama mai i loto he hana fulufuluola kikila ue atu katoa i loto he Fakakiteaga veveheaga 21 a Fakakiteaga.
Dutch[nl]
De nieuwe hemelen omvatten het Nieuwe Jeruzalem, een hemelse stad, die in Openbaring hoofdstuk 21 in al haar stralende pracht wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
O akaretša Jerusalema o mofsa, e lego motse wa legodimong wo bobotse bja wona ka moka bjo bo phadimago bo hlaloswago go Kutollo kgaolo 21.
Nyanja[ny]
Limaphatikizapo Yerusalemu Watsopano, mzinda wakumwamba, wofotokozedwa kukhala wokongola monyezimira m’Chivumbulutso chaputala 21.
Polish[pl]
Obejmuje on Nowe Jeruzalem — miasto niebiańskie, którego olśniewające piękno opisano w Obj 21 rozdziale Objawienia.
Portuguese[pt]
Constituem a Nova Jerusalém, uma cidade celestial, descrita com toda a sua cintilante beleza no capítulo 21 de Revelação.
Romanian[ro]
El este constituit dintr-un oraş ceresc, Noul Ierusalim, descris în toată frumuseţea sa strălucitoare în Apocalipsa, capitolul 21.
Russian[ru]
Оно стало Новым Иерусалимом, небесным городом, описанным во всем его блеске в 21-й главе Откровения.
Slovak[sk]
Zahŕňajú Nový Jeruzalem, nebeské mesto, ktoré je v celej svojej žiarivej kráse opísané v 21. kapitole knihy Zjavenie.
Slovenian[sl]
V nova nebesa je vključen Novi Jeruzalem, nebeško mesto, opisano v vsej svoji bleščeči lepoti v 21. poglavju Razodetja.
Samoan[sm]
Ua aofia ai i lea le Ierusalema Fou, o se aai faalelagi, ua faamatalaina lona matagofie fepulafi uma i le Faaaliga mataupu e 21.
Shona[sn]
Icho chinobatanidza Jerusarema Idzva, guta rokudenga, rinorondedzerwa murunako rwaro runon’aima muna Zvakazarurwa ganhuro 21.
Albanian[sq]
Ajo përfshin edhe Jeruzalemin e ri, qytetin qiellor, të përshkruar më gjithë bukurinë e tij të shkëlqyer në kreun 21 të Zbulesës.
Serbian[sr]
Ona uključuju Novi Jerusalim, nebeski grad, koji je u svoj svojoj blistavoj lepoti opisan u 21. poglavlju Otkrivenja.
Southern Sotho[st]
E kopanyeletsa Jerusalema e Mocha, motse oa leholimo, o hlalosoang ka botle ba ’ona bohle bo khanyang ho Tšenolo khaola 21.
Swedish[sv]
De inbegriper Nya Jerusalem, en himmelsk stad, som beskrivs i all sin strålande skönhet i Uppenbarelseboken, kapitel 21.
Swahili[sw]
Inatia ndani Yerusalemu Mpya, mji wa kimbingu, unaosimuliwa katika uzuri wao wote wa kumetameta katika Ufunuo sura 21.
Tamil[ta]
இது வெளிப்படுத்துதல் அதிகாரம் 21-ல் ஒளிவீசும் அதனுடைய எல்லா அழகோடும்கூட விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் பரிசுத்த நகரமாகிய புதிய எருசலேமோடு இணைந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన 21వ అధ్యాయములో అత్యంత శోభాయమానముగా వర్ణింపబడిన పరలోక పట్టణమగు నూతన యెరూషలేమునది స్థిరపరస్తుంది.
Thai[th]
รัฐบาล นั้น รวม เอา ยะรูซาเลม ใหม่ นคร ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง มี การ พรรณนา ความ งดงาม ระยิบระยับ ทั้ง สิ้น ของ เมือง นั้น ไว้ ใน วิวรณ์ บท 21.
Tagalog[tl]
Bahagi nito ang Bagong Jerusalem, isang makalangit na lunsod, na inilarawan sa lahat ng kaniyang nagniningning na kagandahan sa Apocalipsis kabanata 21.
Tswana[tn]
E kopanyeletsa Jerusalema O Mosha, eleng motse wa selegodimo, o o tlhalosiwang ka bontle jwa one jotlhe jo bo tsabakelang mo go Tshenolō kgaolo 21.
Tok Pisin[tpi]
Nupela Jerusalem, em olsem biktaun bilong heven, em i insait long dispela, na Kamapim Tok Hait sapta 21 i stori long ol gutpela lait na bilas bilong en.
Turkish[tr]
O, Vahiy 21. bapta tüm çarpıcı güzelliğiyle tanımlanan semavi bir şehir olan Yeni Yeruşalim’i de içermektedir.
Tsonga[ts]
Ma katsa Yerusalema Lontshwa, muti wa le tilweni, lowu hlamuseriweke hi vuxongi lebyi vangamaka hi ku helela eka Nhlavutelo ndzima 21.
Tahitian[ty]
Tei roto ia ’na o Ierusalema Apî, te hoê oire i nia i te ra‘i, te faataahia ra e to ’na nehenehe anaana ra i roto i te pene 21 o te buka Apokalupo.
Ukrainian[uk]
Воно включає Новий Єрусалим — небесне місто, про яке описано в усій його яскравій красі у 21-му розділі книги Об’явлення.
Vietnamese[vi]
Trời mới gồm có Giê-ru-sa-lem Mới, là thành ở trên trời mà Khải-huyền đoạn 21 miêu tả với đủ mọi vẻ đẹp lấp lánh sáng ngời.
Wallisian[wls]
ʼE fakapipiki ki ai te Selusalemi Foʼou, ko he kolo ʼe ʼi selo, ʼe fakamatalatala tona matalelei gigila ia Fakahā kapite 21.
Xhosa[xh]
Aquka iYerusalem Entsha, isixeko sasezulwini, ekuchazwe ubuhle baso obuzukileyo kwiSityhilelo isahluko 21.
Yoruba[yo]
O ni ninu Jerusalemu Titun, ilu-nla ti ọrun, eyi ti a ṣapejuwe ninu ẹwà adángbinrin rẹ̀ ni Ìfihàn ori 21.
Chinese[zh]
新天会包括新耶路撒冷在内,那就是启示录21章所描述的灿烂荣美的属天城市。
Zulu[zu]
Ahlanganisa iJerusalema Elisha, umuzi wasezulwini, ochazwe ngabo bonke ubuhle bawo obukhazimulayo kusAmbulo isahluko 21.